她翻译出了华语世界最好的《源氏物语》源氏物语世界之最( 三 ) _源氏物语世界之最

中学六年，除了消磨在藏书并不丰富的图书馆，林文月展现出了在绘画素描上的天赋，由父亲送的一本《马蒂斯画集》开始，她迷恋上人物画，常常送电影明星的画像给同学，那时，她以为自己将来会是一个浪迹天涯的女画家。
由于成绩优异，林文月名正言顺一直做班长。高三时，学校为学生集体报名投考“台大”，班长负责收取全班的志愿表格。表格收上来，她恼火了，五十多个同学，除一人报哲学系外，全部填了外文系。“怎么每个人都和我一样，真俗气！”她不要从众，她要改志愿！表格不能涂抹，改动一个字是最方便的，于是，她小心地用刀片刮掉“外”字，填上了“中”字。
中文系榜上有名，她却懊恼不已，因了一念之差，却要与长期以来的志向擦肩而过，这实在让人灰心。她想像中的中文系，是“满屋子霉味的线装书，暮气沉沉的地方”，而读中文系的人，是“只知摇头晃脑吟哦四书五经及古诗文，带点儿寒酸味，而与现实隔离的一群” 。反倒是舅舅连震东颇为高兴：“外祖父的文学遗志有此女承继了！”连家两代都是独子，舅舅学经济，而表弟连战则学了政治。
那年，林文月同时以素描最高成绩考取了师大美术系，犹豫中，在师长们建议下，仍旧选择了中文系，“因为没有去念美术，所以保留了很好的想像空间” 。
赌气读中文系
1952年，半带赌气地，林文月进入台大中文系，录取的学生仅11人，被戏称为“小国寡民” 。心有不甘之余，她仍然徘徊在外文系、美术系、中文系的三岔路口，一年后，萌生了转回外文系的念头，因为，“我不知道中文系念出来会怎么样” 。
惴惴不安地，她第一次走进系主任台静农的办公室，嗫嚅着说明原委，请求他同意转系。坐在一张老旧的书桌前，台静农翻出她的成绩单，只简略地说：“你读得很好嘛，不要转系了！”始料未及的情况令林文月一时语塞，只好红着脸退出来。那时，她还没有上过台静农的课，并不知道台静农在大陆时就已是鼎鼎有名的小说家。
系没转成，只好死心塌地学中文，大二时，开始上台静农的《中国文学史》，超越时空的感情和思想让她逐渐喜欢上丰富的古典学术课程。
在老师和学生人数差不多的中文系，师生关系亲密而随便，林文月常常是个不速之客，不打招呼就按响台静农家的门铃，等待胖胖的老师走下高高的台阶来开门。那时，同学间流传：要做台静农的入门弟子，得先学会喝酒抽烟。果然。每次拜访，台静农总会给她倒上一杯威士忌或白兰地，说：“来，你也来喝一点吧。”
中文系像个温暖的大家庭，老师对每一个学生的个性、家庭都了如指掌，在年轻的学生并不真正了解自己时，及时给予适当的指引。大三时，林文月写了一篇农村背景的小说给台静农看，两天后，她满怀希望去听取意见，台静农直截了当告诉她：“内容构想都不错，只是里面的村夫村妇都像受过大学教育的人。”她猛然醒悟，自己生活顺遂，对生活没有深刻的感悟，而这，正是写小说的致命伤。
台静农建议她多写散文，要求她改掉文笔华丽的毛病，往平实的方向努力。知道她有日文功底，又鼓励她从事外国文学翻译，“要珍惜既有的能力，不断上进” 。适逢东方出版社计划出版成套的世界名著及名人传记供少年阅读，因部分来源为日本读物，林文月受邀参加翻译，经她译出的，有《圣女贞德》《南丁格尔》等，这些小说都是她少年时读过的，译起来驾轻就熟，“那些经验，实在是我日后译注日本古典文学的重要奠基训练” 。

她翻译出了华语世界最好的《源氏物语》 源氏物语世界之最( 三 )

她翻译出了华语世界最好的《源氏物语》源氏物语世界之最( 三 )