秋以为期什么意思秋以为期百度百科 _百科达人

文章插图
秋以为期什么意思1秋天到了来迎娶。
原文（节选）：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也！桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。
翻译：那人忠厚又老实，抱着布匹来换丝，原来不是来换丝，寻我商议婚姻事。我远送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚姻。我曾登上那破墙，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，胸中焦急泪汪汪。见到郎从复关来，谈笑风生心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，装上嫁妆跟你走。桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。哎呀，斑鸠小鸟儿，见了桑葚嘴别馋！哎呀，年轻女孩儿，不要同男子沉溺于爱情。小伙要把女孩缠，说甩就甩他不管。女孩若是恋小伙，从此情网解开难！桑树萎谢叶落尽，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我还，溅湿车帘冷冰冰。
状语：文言文翻译的关键点（附高考试题）2一、数词状语
数词状语在文言文中并不鲜见，数词状语后置在文言阅读中时有出现，高中教材数词状语后置有两个典例：一是苏洵《六国论》中的“后秦击赵者再” ，一是司马迁《项羽本纪》中的“举所佩玉玦以示之者三” 。
下面从句子成分视角考量这两个句子。先看“后秦击赵者再”一句。明显地， “秦击赵”是句子的主干，即主谓宾；“后”是时间状语，与现代汉语习惯相同；“者再”游离于现代汉语句子成分“语序范畴”之外，非主干成分。那么，如何确定其在句中身份？又该怎么翻译呢？此时我们仍要从句子成分角度切入：因句子主谓宾完整，显然“者再”只能是定状补等“枝叶成分”的一种；从下一句“李牧连却之”的“连却”可推知， “者再”的“再”字意为两次，因为是数量词，它既不能修饰主语“秦” ，也不能修饰宾语“赵” ，所以只能修饰谓语“击” ，是谓语的状语或补语。比较按状语翻译的“后来秦国两次攻打赵国，李牧接连击退了它”与按补语翻译的“后来秦国攻打赵国两次，李牧接连击退了它” ，显然， “者再”视为状语更顺畅。这里， “者”就成了状语后置的标志，与“求人可使报秦者”（司马迁《廉颇蔺相如列传》）中的“者”是定语后置的标志类似。
再看“举所佩玉玦以示之者三”一句。句子成分与“后秦击赵者再”有所不同：一个是“举所佩玉玦以示之者三”句首省略了主语范增，补出后主谓宾完整；二是句子由“举所佩玉玦”与“示之”两个动宾短语组成。“者三”不必如《教师教学用书》所言翻译为“多次” 。与“后秦击赵者再”相同，这里的“者三”也只能修饰动词，但其前面有“举”和“示”两个动词，所以“者三”修饰哪一个要分析体味：可作状语修饰动词“举” ，译为“范增三次举起自己佩戴的玉玦向项王示意”；也可作补语修饰动词“示” ，译为“范增举起自己佩戴的玉玦向项王示意了三次” 。一个是“三次举起” ，一个是“示意了三次” ，悬想鸿门宴当时场景， “者三”作状语修饰动词“举”更吻合范增的谋士身份与项羽的刚愎性格。
这种类型的后置数词状语我们备考时应予以高度重视。请看高考试题中的句子：
（1）以书趣光世会兵者五。（2014年辽宁卷）

秋以为期什么意思 秋以为期百度百科

秋以为期什么意思秋以为期百度百科