98%人不了解bbc含义 bbc是什么意思的缩写中文翻译

(文 子政)自1922年持续经营至今的英国广播公司BBC(1927年改制之前的和之后的之统称),曾经在很多方面都是一面旗帜 。它特殊的历史,特殊的演变,特殊的地位,特殊的影响力,特殊的经营模式,在全球媒体行业中甚为引人注目 。
尽管英国早已今非昔比,按综合国力排行只是一个七上八下的“中等强国”,但与英国国际地位下滑的趋势正好相反,在近20年时间里,BBC的膨胀却是“指数型”的 。20年前,BBC只有2个电视频道和5个全国广播电台,今天的BBC已经拥有9个电视频道、10个全国广播电台和一个巨大规模的互联网服务 。
其中的一些节目,完全面向全世界的“所有人”,而且独一无二,例如BBC1的《行星地球 Earth》和BBC电台4台的《世界历史 of the World》 。
“这套大制作影集的每一秒钟都让人赏心悦目……不可思议……”,“棒得超过你的要求……终极品味……”,这都是英国报纸对《行星地球》的评价 。

98%人不了解bbc含义  bbc是什么意思的缩写中文翻译

文章插图
BBC的《行星地球》系列
既可以不受制于恶俗的市场,又能够躲避弱智的政治,仅凭文化人的心智趣味,为心目中的高端公众制作高端的教育和娱乐节目,这几乎就是全世界所有媒体人的白日梦 。而的确,创始人和第一任总经理约翰·里思按他的精英主义者和清教徒理想打造出来的BBC,在其历史上很大一部分时间内,的确梦想成真,俨然成了一个媒体圣地 。
有一个关于“里思主义”的流行段子:一位大学毕业生到BBC求职接受里思对他的面试 。里思问:“你精通音乐吗?”毕业生回答“不” 。“那么你精通电学吗?”,毕业生回答还是“不” 。“那你找错地方了,”里思说,“因为这两项就是BBC主要关注的事情 。”
噫嘻,不食人间烟火之甚焉!都是做媒体的,您老人家怎么就那么牛?追根溯源,这一点当然与它的历史起源和独特的经营模式有关 。
单从经营模式上讲,它属于国有公营,区别于国有国营、公有公营和私有私营 。其主要的资金来源,是政府代为收取的“电视执照费”;付费的是全英国每一个拥有电视机的家庭,也就是“公众”;而执照费这个政策本身,以及执照费的收取,却又都是政府行为,实行与否由政府决定 。
这个安排本身,就是其特殊性的主要来源之一 。一方面,它可以宣称它只服务于英国公众利益,与政府保持距离,并在与政府发生矛盾和冲突时,彰显自身的公正和独立 。另一方面,它又可以名正言顺地接受政府的管束,在需要的时候完全与政府站在一起,甚至在某些秘密战略中成为政府的帮手 。
这种两面性极具英国特色 。今天需要标榜独立和公正,就拿执照费的来源说话;明天需要为自己与政府的合作辩护,就拿执照费的政策说话;怎么说都有理 。
98%人不了解bbc含义  bbc是什么意思的缩写中文翻译

文章插图
但说归说,最终的决定权还在钱 。尽管据BBC官方网站数据显示,近两年BBC年执照费收入达37亿英镑,然而现在的问题是,“电视执照费”制度越来越难以为继了,今日之英国公众早已不是里思时代的英国公众,让他们掏钱为了BBC的世界主义情怀做贡献,已越来越不可行 。
上周,英国现任文化大臣在时隔10年之后最新的一期“绿皮书”中,再次提出了对BBC进行根本改革的建议,意在缩减BBC的规模,降低其目标 。“绿皮书”直指问题的核心:BBC还要不要继续高举“为所有人提供所有服务”这个“高大上”旗帜 。
回顾历史,自里思提出“告知、教育和娱乐”这个理念至今,为所有人服务就是其根本宗旨 。