《远牛郎星》全文翻译是什么？( 二 ) _牛郎星

百度百科-牛郎星
解读古诗“牛郎星”的含义
[原文]:
遥远的牵牛星
无名氏[汉朝]
遥远的牵牛星，娇娇河汉姑娘。
巧手，做织布机。
一天没有一章，泪如泉涌。
河水清而浅，差异甚多。
水与水之间，无话可说。
[翻译]:
牛郎星在银河的东南方很远的地方就能看到，织女星在银河的西边又亮又亮。
织女挥动着她那双白皙的长手，织布机不停地响着。
我一天没织一块布，泪如雨下。
银河看起来又清又浅。两家银行相距多远？
虽然只隔着一个星系，但只能深情无言的对视。
[注意]:

文章插图
跳跳:很远。
牛郎星:合谷三星之一，隔着银河与织女星相对，俗称牛郎星，是天鹰星座的主星，在银河的东方。
娇娇:明亮的外观。
河汉女:指织女星，天琴座主星，位于银河系西部，与牛郎星隔河相望。河汉，银河。
细长:细长的形状。
朱ó:画，画，接近，延伸。苏:白色。
Za (zhá) Za:拟声词，织音。
制造:摆弄。
转:织布机上的梭子。
章:指织物上的经纬纹理，这里指的是整个织物。这句话用了《诗经》潇雅大东的意思，说织女不能整天织布。《诗经》原意是织女有虚名，不会织布。这里说的是织女因相思无心织。
鼻烟:眼泪。零:向下。
浅薄:浅薄。
异相:彼此分离。来吧，我们走吧。多少:能有多远？
盈盈:水很清澈，晶莹剔透。说到对织女的描写，《文选》中六大臣的注释是:“莺莺美。”
沂水:指银河。
Jiàn:区间。
脉(mà)脉:默默的看着对方。
【创作背景】:
在中国，关于矮牵牛和织女的民间故事起源很早。古诗十九首中的这首《远晨坛》描写了牵牛花与织女的分离。其时代在东汉末年，略早于曹丕、曹植。将这首诗与曹氏兄弟的作品进行对比，可以看出，牵牛织女的故事是从东汉末年到魏晋时期定型的。
[欣赏]:
这首诗通过牛郎织女隔着银河不能相见的神话，表达了因爱情受挫而产生的痛苦和悲伤的感情。
诗的开头，我先写了织女隔着银河看牛郎。“远”是织女心中的感觉，但在爱人眼里却是那么遥远。牵着一个牛郎，不仅是河汉妇女眼中的牛郎，也是河汉妇女心中的牛郎。之一句是根据织女的感觉，第二句写在前面。这两首诗在下面的段落中被发展来描述各种各样的场景和感觉。“娇娇河汉姑娘”是作家，也是风景作家。《娇娇》不仅描写了银河的明亮，为后来的“朴素”做了铺垫，也描写了织女整体形象的婀娜身姿。
接下来《细手织布机》这首诗描述了织布机手的特点，劳动的场景及其勤快的形象。“苗条”二字形容织女的手的形状，纤细修长。“苏”字形容织女的手的颜色，白，嫩，美。“衣服”是动词，形容织女的工作姿势。很有技巧，很优雅。叠词“Zaza”描述的是织布机织布时不断发出的声音。“侬”字形象地描述了织布机上梭子的飞行，也描述了织女的编织动作。“细玉手”写得像见其形，“扎扎缝纫机”写得更像听其声。这两首诗既描写了织女的身体之美，又刻意描写了织女的勤快形象，更刻意写出了织女因牛郎不在身边而产生的孤独苦闷的心情。
“泪落如雨终日”是写作编织的结果，也是编织的情态。织女虽然整天忙着织毛衣，结果却是“无规律可循”；她整天郁郁寡欢，流着眼泪。是什么原因导致织女白哭如雨？原来织女在想她的牛郎，所以她在这里，心在那里。诗中明明描写了织女，却暗中与牛郎交往，旨在指出织女的心理活动，解释织女无果的原因。这两首诗也是要写织女因为爱情而遭受的折磨和痛苦。