郑板桥的诗翻译成现代 竹石翻译( 七 )


苏州有两个地方,南园和北园 。油菜花开了,我们就去玩,聚聚 。由于附近没有餐馆,我不得不随身携带食物盒 。带花的冷饮极其索然无味 。有的商量在附近找个喝酒的地方,有的建议看花后再回来喝,但都觉得还是趁热喝个痛快比较好 。当大家都举棋不定的时候,云笑着说:“明天,我去接火 。”大家都笑着说:“是啊!”
朋友走后,我问:“真的是你自己挑的火吗?”云道:“不是,我见市场上卖馄饨的,都是提着锅,提着碗,提着火 。我们为什么不雇用他们?我先把做好的菜准备透了,到了油菜田再放锅里,方便趁热喝茶吃饭?”我说:“餐饮方便,但是茶缺少烹饪工具!”云道:“取一个砂锅,用铁叉串在锅柄上,拿到锅前,挂在灶上 。加柴火泡茶不是很方便吗?”我鼓掌说好 。
街上有个叫包的,以卖馄饨为生 。我们用100块钱雇了他,约定明天下午在油菜田见面 。那个叫鲍的人同意了 。第二天,所有的赏花人都到了 。我把原因告诉了他们,大家都表示钦佩 。吃完饭,我们一起匆匆忙忙,拿着垫子,在南方公园的柳荫下坐了一圈又一圈 。先沏好茶,喝完后再温酒煮 。那时候天气晴朗,油菜花遍地金黄,看花人绿衣红袖,走在田间小路上;蝴蝶狂飞,不饮则人醉 。然后酒菜做好,大家坐下来大嚼 。一瞬间,杯盘狼藉,每个人都已经迷迷糊糊了,‘或坐或卧,或唱或吹口哨 。红日即将落山,又想吃粥了 。包立马去买饭做饭,直到我吃饱了才回去 。这时,云问你:“今天你们都开心吗?”大家都说:“没有我老婆今天的建议和贡献,我是达不到这种快乐的效果的!”事后,大家笑着散了 。
穷人的日常生活,衣食住行,以及家中的器皿,都适合于勤俭雅致,这就是所谓的“实用” 。我喜欢小零食,但不喜欢多用菜 。云给我安排了一个梅花盒:六个两寸白瓷盘,中间一个,外面五个 。梅花盒彩绘,形似梅花 。底部有一个凹边,盖上有一个像花一样的把手 。把它放在书桌上就像一朵梅花覆盖着它 。再打开,看到里面的菜有六种颜色,好像是花瓣摆放的 。两三个知己可以随便吃,吃完再加 。另外做一个短圆盘,用来放杯子、筷子、酒壶,移动和拿取也很方便 。这是节约粮食的一个方面 。
我的帽子和袜子都是云自己做的 。衣服破了,她还到处搬东西,所以一定要干净整洁 。衣服的颜色应该是暗淡的,以避免污垢的痕迹 。不仅可以出门做客,在家也可以穿日常的衣服,这也是节省衣服的另一个方面 。
刚到小霜大厦的时候,我觉得太暗了,就用白纸贴在墙上,这样就亮了 。夏天在楼下,看到窗户上没有栏杆,感觉空孔通畅 。云道:“有旧竹帘,何不用它来代替栏杆?”我问:“用什么方式?”云曰:“取几根竹子,熏成黑色,留其纵横行走;截帘搭在横竹竿上,垂在下面,与桌面平齐;中间竖起四根短竹竿,用麻绳扎紧;然后,在半帘和十字竹竿处找黑布条和连横竹竿包起来缝在一起,既能遮挡装饰又不浪费钱!”这是我们“踏实”的方法之一!
【郑板桥的诗翻译成现代 竹石翻译】夏天荷花开的时候,晚上天亮就开了 。就是用小纱布包一点茶叶,放在莲心里 。第二天早上再把茶拿出来,用泉水(雨水)煮 。茶的清香真是太棒了!