《木兰辞》 木兰辞全文 木兰辞

《木兰词》又名《木兰诗》,是北朝民歌,郭颂毛潜的乐府诗被收入《横吹曲词·梁古交横吹曲词》 。这是一首叙事长诗,讲述了一个叫木兰的姑娘,女扮男装,为父从军,在战场上立功,回朝后不肯做官,只想回家团聚的故事 。她热情地赞扬了这个女人勇敢善良的品质、保家卫国的热情和大无畏的精神 。诗以“花木兰是个姑娘”构思花木兰的传奇故事,充满浪漫色彩;细节安排很巧妙 。虽然写的是战争题材,但用墨较多的是生活场景和儿童情态,充满了生活气息;通过问答、阐述、排比、对仗、互文等手段 。描写了人物的心情,刻画了人物的心理,生动细致,作品具有很强的艺术感染力 。

《木兰辞》 木兰辞全文 木兰辞

文章插图
文章插图
编辑:郭茂倩
郭茂谦(1041-1099),本名德灿(载于《宋史》卷二十四补遗),北宋云州程序(今山东东平)人(《宋史》卷二九七《郭全传》) 。他的祖先是郭宁,太原阳曲人,做官后一直住在郢 。他是莱州将军权国之孙,郭元明之子,太常大夫 。宗元丰七年(1084),参军为河南府法曹(《苏魏文集》卷五十九,墓志铭) 。乐府诗数百卷,代代相传,因其对解决问题的细致考证而受到学术界的重视 。木兰诗和孔雀东南飞被称为“乐府双壁” 。
原文和译文
唧(jρ),唧后唧唧,木兰当(dāng)家用针织 。不闻织机(zhù)声,只闻女子叹 。问一个女人她是怎么想的,她记得什么 。女人没有思想,女人没有记忆 。昨夜见军帖(tiū),但(Ke)可汗(hán)点了些兵,有十二卷兵书,各有叶之名 。我没有长子,木兰没有大哥,我愿意做城池(ān)的鞍马,从此为你征讨 。(仅限文同:仅限)
叹息声此起彼伏,木兰在门口织布 。听不到织布机织布的声音,只有木兰在叹气 。问问木兰她在想什么 。问木兰她在想什么 。(木兰回答)我也没在想什么,也没在想什么 。昨晚看到征兵文件,知道国君在大规模征兵 。有那么多册征兵书,每一册上都有我父亲的名字 。我父亲没有长子,木兰(我)也没有哥哥 。木兰愿意去市场买马鞍和马,于是代替父亲开始打仗 。
唧唧:纺织机器的声音 。一个是叹息,表示木兰无意编织,停下来叹息 。管家:对着门 。织机声:织机发出的声音 。机器:指织布机 。高:织梭 。只有:只有 。他:什么 。怀念:怀念,怀念军职:征兵的文书 。可汗:古代西北民族对君主的称呼 。兵书十二卷:征兵名单多卷 。12意味着很多,但并不真正意味着 。下面的“十二转”和“十二年”也是这样用的 。爷爷:像下面的“爷爷”,都是指父亲 。可能市鞍马:对,就是这个原因 。城市,购买 。鞍马,一般指马匹和马具 。
东方买马,西方买鞍(ān)和矛(jiān),南方买缰绳(pèi),北方买鞭子 。当我辞掉母亲的工作,黄昏时,我一直呆在黄河边 。我没有听到我妈喊女声,但是我听到了黄河的水溅(jiān)声 。离开黄河,黄昏到了黑山,没听见母亲叫女声,只听见燕山胡骑(Ji)啾啾(jiū)啾啾 。
在市场上到处买马具 。第二天早上离开父母,晚上在黄河边露营 。我听不到父母在叫女儿,只能听到黄河的声音 。第二天早上,我离开黄河,上路了 。晚上,我到达了黑山 。我听不到父母在叫女儿,只能听到燕山胡兵里马儿的鸣叫 。
扎:马鞍下的坐垫 。嚼环:用于驾驭动物的嚼环、嚼环和嚼环 。离开,说再见 。水花声:水奔流的声音 。早上好 。但是;我只听说过:胡人的战马 。胡,北方少数民族的古称 。Choo:马叫的声音 。天子:前面提到的“可汗” 。
万里去荣基,山就飞了 。新月(shuò)洒金光(tuò),寒光照铁衣 。将军百战不殆,壮士十年归 。