【周书middo;长孙俭传】原文翻译，长孙俭，河南洛阳人也( 二 ) _长孙

梁元帝在江陵继位后，对外和睦邻国，心中怀有诡计。长孙俭秘密致信太祖，陈述进攻的策略。于是调长孙俭入朝，询问计谋。长孙俭答道：“如今江陵在长江以北，距我不远。湘东即位，已经三年。看其形势，不准备东下。他们兄弟之间互相残杀，百姓厌恶他们的苛毒统治。荆州的军用物资和各种器械，已经储备很久，如果大军南征，一定不用担心缺乏。” 太祖认为他说的很对。(不久)大军平定江陵。因为长孙俭最早谋划，赏赐他奴婢三百人。太祖写信给长孙俭说：“图谋江陵，计谋由你提出，今日果然如您所言。聪明的人能预见即将发生的事情，这是多么美妙啊!只是吴地百姓逃散，还要依靠你招募安抚，南土重镇，没有你是不行的。”于是命令长孙俭镇守江陵。晋封昌宁公，升大将军，移镇荆州，总管五十二州。
长孙俭从前曾到皇宫汇报情况，当时正下着大雪，就站在雪中等候通报，从早晨一直站到天黑，脸上竟然没有显露出懈怠的神色。他奉公尽心，都像这样。天和三年(568)，因病回京。后来被任命为夏州总管，随即去世，遗言请求葬在太祖陵旁，并把赏赐给自己的宅第归还朝廷。都被诏命允许。追封郐公。