本报采访人员高丹
阿多尼斯在《风之子作品目录》中写道:“语言在揭示的同时,也在遮蔽/从你写作之路的最后一站开始,你的第一首诗” 。应该如何认识诗歌?很多我们不一定喜欢的词,组成了我们喜欢的句子 。诗歌可能揭示生活的本质,也可能只是一个美丽的骗局 。时间在流动,尤其是这个季节,更容易让人联想到诗歌 。
谢默斯·希尼·希尼三十年文选
《希尼三十年文选》收录了诺贝尔文学奖得主谢默斯·希尼出版的文学作品集《专心思考》、《舌头的统治》、《诗歌的修正》、《写作的地方》中的最佳文章,以及黄灿然翻译的此前从未正式出版的经典作品,包括一些正式的文学演讲、爱尔兰乡村生活的回忆以及所有具有启发性的文学评论 。
文章插图
文章插图
正如海尼1995年诺贝尔文学奖颁奖词中所说:“海尼的作品有一种抒情的美,蕴含着伦理的深度,它升华了日常的惊人之事和生动的体验 。”这本今年1月再版的书,密密麻麻的小字,厚达558页,翻开来似乎总是需要一口气提起来 。然而,一旦开始阅读,你就会沉迷于悉尼和译者黄灿然所建构的眼花缭乱、神秘莫测的文字 。
开篇《莫斯贝恩》讲的是作者对童年的回忆和童年时诗歌的模样,比如下面这段话:“直到今天,看到绿色潮湿的角落、浸满水的荒地、柔软而富含灯心草的低洼地,或者任何让人联想到浸满水的地面和苔原植被的地方,哪怕是从或火车上瞥见的一瞥,都会有一种直接而深沉的安静的吸引力 。我好像和他们订婚了,我相我的订婚发生在三十年前的一个夏天的傍晚,当时我和另一个男生脱了衣服,露出了我们洁白的乡下皮肤,泡在一个苔藓洞里,踩着厚厚的泥巴,搅乱了底部一团冒烟的腐殖质,然后爬出来,又脏又黑,长满了杂草 。我们重新穿好衣服,裹着湿漉漉的衣服回家,散发着腐殖土和死水塘的味道,有点像开悟了 。”这是一个关于你在记忆片段中突然感觉到神签的瞬间,在希尼的笔下表现得极其生动 。
希尼三十年选集第一辑,是作者对诗歌的理解甚至辩护 。比如,在《把感情带入文字》中,希尼把诗歌定义为:诗歌是理解,诗歌是自我揭示,诗歌是文化的复苏;诗歌作为延续的元素,承载着考古发现的气息和真实,即不会因为被埋没的城市的重要性而降低被埋没的碎片的重要性;作为一种发掘,发现原来是一个隐藏的东西 。
诗人引用了他写的一首诗:
土豆霉的冷味道和走在湿泥煤上嘎吱嘎吱的声音
还有刀子切断活根的短促声音 。
在我脑海中回响 。
但是我没有像他们那样工作的铲子 。
在我的食指和拇指之间 。
拿着这支又短又粗的笔 。
我想用它来挖掘 。
希尼认为:“这首名为《挖掘》的诗,其实是我写的第一首我认为把感情带入文字的诗 。更准确地说,我的直觉已经进入了文字 。它的节奏和噪音现在仍然让我感到高兴,尽管诗中的一些句子更多的是关于职业枪手的戏剧,而不是挖掘者的专注 。”
如前所述,这种高度敏感的自白贯穿了下文对其他诗人、诗歌和诗集的评论 。作者以毫不掩饰的真,从最细致入微的地方谈诗 。
阿多尼斯的《风之子作品目录》
冯作品目录于1998年出版 。近日,人民文学出版社出版了最新版,收录了13首诗歌,是当代最重要的阿拉伯诗人阿多尼斯的诗意和精华 。关于雨、天空空、玫瑰、尘埃、人类等围绕风传播的意象的诗,自由灵动 。《阿多尼斯》唯一指定中文译者、北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国直接从阿拉伯语翻译过来,诗风和诗词接近原著,也得到了阿多尼斯本人的认可 。
- 贾平凹自己说名字读音 贾平凹的风雨原文
- 办公室风水座位朝向 办公桌的方位选择
- 秦军强大的根源所在哪?你不知道背后的那些事
- 炒股是啥意思 炒股的意思
- 宋朝的高考状元郎究竟有多牛?宋朝的状元有多少
- 掉的牙齿如何保存 掉的牙齿保存方法
- 揭秘刘邦与寡妇大嫂那些不为人知的故事
- 解密:精绝古国中竟然真的存在九层妖塔吗
- 残酷的殉葬制度!揭秘古代殉葬女子的凄惨死法
- 陆贞传奇高湛的结局历史上北齐武成帝高湛怎么死的