世说新语二则翻译译文刘义庆世说新语二则翻译译文 _刘义庆

今天，我想和大家分享一个关于《世说新语》两个译本(世说新语二译本刘义庆)的问题。以下是边肖对这个问题的总结。让我们来看看。
1 。《世说新语》的两种翻译和注释是什么？
两个《世说新语》译本如下:
1、“句号”的翻译:
陈太秋和他的朋友中午见了面，过了中午没到。太秋放弃了等他离开，他走后不久，朋友就到了。陈太秋的儿子方圆，七岁，正在门外玩耍。客人问方圆:“你父亲在吗？”回答:“我没有等你很久，我已经走了。”
朋友气愤地说:“什么人啊！我约了人，就离开了我。”方圆说，“你中午和我父亲有个约会。中午之前，没有信用；对你儿子？父亲，这是不礼貌的。”这位朋友感到很惭愧，下车去握他的手，但是当他进了车门时，方圆没有理他。
2.《乘船》的翻译
华歆和王朗一起逃离了灾难。其中一个想和他们一起坐船，华新就为难他(不让他上船) 。王朗(对华歆)说:船上还有空位，何不给他一条船？后面的敌人追上了(那个人) 。(这时候)王朗想把那个人留在身边。
华新说:所以我才怀疑。既然已经答应他上船，我们怎么能离开他呢？所以，就当什么都没发生吧。世人借此事件安抚华歆和王朗的品质。
简介:
《世说新语》又称《世说》和《世说舒心》，有不同的分类。因为刘向在汉代曾撰《世说》(原书失传)，后人将此书与刘向的区分开来，改称《世说舒心》，宋代以后才改名。
《世说新语·余灿》按其内容分为德、言、政、文、宗等三十六类(上、中、下卷) 。每一类都有几个故事，这本书有1200多个故事，每个故事都有不同的长度，有些台词，有些文字。由此可见笔记小说“随意记笔记”的吸引力。
二、《世说新语》的两个译本
两个《世说新语》译本如下:
1.《雪颂》:谢安在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，为子侄讲解诗歌。很快，雪下大了，老师高兴地说:“这白雪是什么样子的？”
哥哥的长子谢郎说:“差不多比得上空里的撒盐。”另一个哥哥的女儿说:“不如把柳絮比作在风中飞翔。”一位老师突然大笑起来。她是谢懿的女儿，左将军的妻子。
2、《陈太秋和朋友》:陈太秋和朋友见面，约定的时间是中午。过了中午，他的朋友还没到，陈太秋没等他就走了。陈太秋走后，他的朋友来了。方圆当时七岁，正在门外玩耍。陈太秋的朋友问方圆:“你父亲在吗？”

文章插图
方圆回答说:“我父亲等你很久了，但你还没到，已经走了。”朋友生气地说:“好一个绅士！和别人见面，但先离开别人。”
方圆说:“你中午和我父亲约好了，如果你中午没到，你就是不守信用；对着孩子骂父亲是不礼貌的。我的朋友感到很惭愧，他下了车，试图抓住方圆的手。方圆头也不回地走进了房子。
两首南北朝《世说新语》原文:
1.《念雪》:谢太傅《寒雪日集》，告诉儿女纸的意义。不久，雪下得很大，监护人高兴地说:“这是什么雪啊？”？"胡二哥说:"撒盐空就可以出差价了。他大哥的女儿说: "柳絮比风更能随风起舞。"". "帝国卫士哈哈大笑。她是谢安的女儿，谢安的女儿，左翼王凝之将军的妻子。
2、《陈太秋和朋友》:陈太秋和朋友，期间。中间不过关，就去太尉，甚至去了之后。方圆七岁，在门外玩耍。陈太秋的朋友问方圆:“你父亲在吗？”？””慧远回答道:“我父亲等了你很久，你还没有到，就已经离开了。”
朋友生气了，说:“没人性！”与人同行，与人同行。”方圆说，“你和你的家人会在日本。日中未到，则无信；责骂你的父亲是不礼貌的。“朋友惭愧，下车引。方圆忽略了这个条目。

世说新语二则翻译译文刘义庆 世说新语二则翻译译文

世说新语二则翻译译文刘义庆世说新语二则翻译译文