克雷洛夫的寓言作者克雷洛夫有哪些作品 _生活百科

深秋的下午
——任溶溶先生翻译手稿半个多世纪札记。
作者:孙建江
【克雷洛夫的寓言作者克雷洛夫有哪些作品】任溶溶先生是文化大师，左手创作，右手翻译。如今，任老已经卧薪尝胆九个月了，还在坚持写作，不时有新作发布。
我整理了任老的译著。据不完全统计，从《用泥土做成的油炸肉片》(1946)到《鲁比和马克斯的睡前故事》(1917)，任老已经出版了至少820种作品。也就是说，70多年来，任老平均每年出版10种以上的作品。如此庞大的数字，着实让人感叹和佩服。然而，让人感叹和佩服的是任老的作品质量。任老精通英、俄、意、日四国语言，翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、巴里、格雷厄姆、罗达利、特拉弗斯、达尔、林格伦、克斯特纳、洛夫廷、米尔恩、怀特等的作品。大家耳熟能详的《匹诺曹》(科洛迪饰)、《谎言之国历险记》(罗大力饰)、《长袜子皮皮》(林格伦饰)、《夏洛特的网》(怀特饰)、《彼得潘》(巴里饰)和《杜朴容素博士全集》(洛夫汀饰)都与他的名字息息相关。任老的翻译作品，尤其是儿童文学作品，翻译时间跨度长，数量多，体裁广，涉及语种多，遵循信、雅，注重读者的阅读接受，深受青年读者的喜爱。在中国，像任老这样70多年来一直为年轻读者翻译和介绍世界级儿童文学的翻译家，可能找不到第二个人了。可以说，他的作品影响了一代又一代读者的成长。因此，任老被授予中国翻译家协会“翻译文化终身成就奖”荣誉称号，实至名归。
10年来，我几乎每年都去看望任老，听他的教诲，接受任老交给的工作和任务，和任老聊天，和任老一起欢笑。每次离开的时候，我都还想要更多，但我总是满载而归。
不久前，我如约去任府看望任老。当老人看到我时，像往常一样，他笑着和侃侃交谈。坐下后不久，老人说:这次你来，我想给你看样东西。猜猜这是什么？看到我一脸懵圈，老人笑了，你不会猜，其实别说你猜不到，就是我自己，也放了半个世纪了。直到最近，我才知道这件事——我居然找到了自己翻译的文革时期克雷洛夫的寓言手稿。没想到，我竟然这么开心。
这时，荣莲这位丈夫说，父亲翻译了那么多稿子，自己一点印象都没有。毕竟是半个世纪前的翻译，直到我反复提醒他，他父亲才突然想起这是真的。而且，令人难以置信的是，这份手稿一直保存在家里。
这个世界上很多东西都是那么奇妙。蓦然回首，那人在昏暗的灯光下。“那个人”真的是“那本书” 。
任老让荣琏去柜子里拿翻译过来，我可以快速看一下。译本放在文件夹里，文件夹放在印有“福建人民出版社”的牛皮信封里。信封上有三行字，上面一行是“上海译文出版社”，中间一行是“任溶溶同志”，下面一行由“福建人民出版社”改为“中国作家协会福建分会” 。信封左侧竖着写着“克雷洛夫的寓言”，是任老的笔迹。可以看出，大师当时在上海译文出版社工作。手稿翻译完后，译者顺手放进了别人寄来的信封里。谁知道，放了半个多世纪了。
容联小心翼翼地打开文件夹，期待已久的神秘“文物”终于出现了。文件夹里有厚厚的一叠手稿。虽然纸张已经泛黄，但字迹清晰可见，一切依旧完好无损。手稿中，几种颜色的笔迹并存，有的页面干净，有的页面布满修改痕迹。很明显，应该是很大一段时间，译者断断续续地在不同的小时里完成了翻译。
任老说“文革”期间无事可做，就翻译了克雷洛夫的寓言诗来解闷。“文革”末期，我挑出一些整理抄写，想好要贴什么刊物，为此写了一篇后记。这个附言当时没有留下署名日期，但是不记得是什么时候写的了。后来事情越来越忙，我也就忘了这件事。久而久之，我就全忘了。

克雷洛夫的寓言作者 克雷洛夫有哪些作品

克雷洛夫的寓言作者克雷洛夫有哪些作品