meaning that meaning _更多

文章插图
更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
我们中文,同一个词
不同的语境下意思可不一样
比如
"你什么意思"
"没什么意思,意思意思"
【meaning that meaning】"你可真有意思,你几个意思"？
中文十级听力：
文中的"意思",分别是什么意思？
(老外哭了~)
今天,华尔姐就带大家聊聊
不同情况下的"意思",英语怎么说~

NO.1
"你什么意思"怎么说？

根据中文场景的不同
英文表达也不一样：
1.
不理解别人说的话,可以说
↓
What do you mean？

比如
What do you mean by saying that？
你这么说，是什么意思？
2.
不理解别人的行为,可以说
↓
What's the meaning of this?
你丫的什么意思？

比如
有人总爱酸你,可以怼他
Why do you say so? What's the meaning of this?
你为什么这么说？你丫的几个意思？
我看你是欠揍~

别人这么说,就是生气了
该怎么缓和气氛？
↓
I don't mean that. I mean balabala...
哎呀,我不是这个意思,我的意思是......
能屈能伸,才是王道~

NO.2
"你真有意思"怎么说？

这句话通常是讽刺那些
爱耍心眼,爱计较或滑稽可笑的人
英语里这么说
↓
1.
How interesting.
真有意思你~
例句
You didn't buy your girlfriend a present. How intreresting.
你都不给女票买礼物,真有意思你~
内心也是呵呵了~
2.
You're so funny.
你可真逗~

funny：滑稽可笑的

例句
Who told you I should help you since I'm rich? You're so funny.
谁跟你说我有钱就应该帮你吗,你可真逗~

NO.3
"意思意思"这么说！

我们说"意思意思"
就是给别人送点礼

1.
送个小礼物,做纪念
↓
as a gift token

token/?t??.k?n/ 纪念品

比如
She's leaving. Let's give her lipstick as a gift token.
她要走了,咱们送她一只口红意思意思。
2.
求人办事,送点礼
↓
It's just a small gift.

比如
送礼标配语句
It's just a small gift. Hope you like it.
小小心意，不成敬意。

学英文光看不练, 哪行？
身边没有外国人，怎么办？
我们为你准备了免费外教课
和明星外教面对面
练就一口正宗的英腔美调~~
点击↓ ↓ ↓ 了解更多领取免费外教课
专业资深老师一对一分析你的英语学习问题
我们会尽快为你安排时间~
课程体验后另赠100元当当图书卡
关注“华尔街英语”公众号, 在对话框中输入“学习资料” ，加“华尔姐”的微信领取免费学习资料哟~
了解更多