goodexercise翻译 directions是什么意思 _生活百科

随着互联网扁平化世界，英语变得越来越重要，这是毋庸置疑的。
很多人认为自己虽然学了很多年英语，但还是有很多漏洞，各种语法错误和中式英语层出不穷，产生了强烈的挫败感，甚至一度产生了放弃英语学习的念头。
但是你忽略了这样一个问题。从世界范围来看，我们中国人的英语水平真的还可以！至少高于世界平均水平。
下面，侃哥在世界各地的英语告示或招牌上选了10个破英语。这些英语句子因为语法错误、歧义、用词不当等原因而产生幽默效果。这些可笑的错误被称为“吼” 。我希望你能在把它们变成微笑后重新点燃你学习英语的决心！
第一个国家
日本

文章插图
文章插图
酒店房间里的通知:
如果你想调节你房间的温度，请控制你自己。
如果你想调节你房间的温度，请控制你自己。
其实这家日本酒店的意思是:自己调节室内温度。
这个英文句子最大的错误是，在主句的祈使句中，control yourself是错的，意思是模棱两可，意思是“控制自己的情绪” 。
正确的方法应该写成:请自己控制(for yourself是介词短语，表示“你个人”；它指的是“温度”)
另外，if从句中want的用法不正确(后面要加不定式)；条件的用法不正确。“调节”的动作可以用调节来表示。整句可以改成:如果你想调节你房间的温度。
第二个国家
匈牙利

文章插图
文章插图
动物园通知:
请不要喂动物。如果你有食物，请给值班警卫。
请不要喂动物。如果你有食物，请喂给值班警卫。
这句话明显有歧义。
前面没有问题，最后请交给值班警卫。有两种理解，给值班警卫送饭；另一种理解很搞笑，但从语义角度讲是有道理的:请喂给值班警卫。
那么如何重写才不会出现这种歧义呢？我们可以把意思完整的说出来，就是“让值班警卫保管吧”，英文可以写成:请让值班警卫保管吧。
第三国
挪威

文章插图
文章插图
一个鸡尾酒吧的通知:
请女士们不要在酒吧里生孩子。
女士们，不要在酒吧生孩子。
挪威酒吧这个告示的真正含义是“不要带孩子” 。
但是英文表达“被要求不要生孩子”的意思是“禁止生孩子，不允许生孩子”……这不是赤裸裸的歧视吗，这让那些有孩子的女性很尴尬。
我们可以改成:请女士们不要带小孩到酒吧。或者儿童不允许进入酒吧。
第四个国家
瑞士

文章插图
文章插图
一家餐馆的宣传:
我们的葡萄酒让你没有任何希望。
我们的红酒让你绝望。
这句话也有很强的歧义性。
你可以理解，我们的红酒这么好，你别无所求。也可以理解为我们家的红酒很难喝，喝的你连命都不如。
可以改成:我们的酒让你觉得别的都不重要。(我们的酒让我们觉得别的都不重要。)