风流女沙皇叶卡捷琳娜最崇拜的中国皇帝竟是他！( 三 ) _生活百科

说起来，列昂季耶夫的俄译文最为忠实通顺。《雍正遗诏》的俄译人名译音显示，有些不似汉文，显然从满文译的。因按惯例清朝皇帝的圣旨都备有满、汉两种文本。较大的改动是他依照欧洲读者的接受习惯，把诏书分成段落，而且在每段落的开头加上呼语，使得每段意思更为清晰。在诏书起首加上“上天保佑的大皇帝!” 文中则在加有“亲王和大臣们”，有的则直指继承人未来的乾隆帝，说“弘历，现在我向你说几句话” 。
当然，也有的译文句子之间加上了一两句话，类似注解，使得俄文读者更易理解，也显出译者对清廷几代皇帝与皇子之间有了解和研究。例如在“宝亲王皇四子弘历秉性仁慈，居心孝友，圣祖皇考于诸孙之中最为钟爱，抚养宫中，恩逾常格”之后，增加了一句话：“他显然是希望弘历能成为我皇位的真正继承者” 。
再如：遗诏原文说到乾隆“与和亲王弘昼同气至亲，实属一体，尤当诚心友爱”之后，俄译又加上了一句话：“弘历!勿忘你的小兄弟弘昼” 。
当然，也有可能是满文本原有而在汉文本里没有的。无论如何，那总是译者外文水平和国情知识的见证，说明自康熙时期开始的中俄正式交往以后，文书的翻译已经提升到了相当的水平，并且成长出最早的俄国汉学家和满学家了。也正是因为这些俄国汉学家和满学家的勤奋和努力，才让俄国的女沙皇认识了中国，认识了中国的皇帝。