俄国人的名字组成,俄国人的名字由来( 二 ) _俄罗斯

Марии Никитичне нужно что-то сказать,о чём-то спросить,но она не находит слов,ей неловко,страшно,мешает радость 。
Maria想说点什么，想问点什么，但她找不到合适的语言，她很尴尬，有点害怕，但因为喜悦而无法张开嘴。

文章插图
3.姓
姓氏是在彼得大帝留学西方后传入俄语的，是贵族才有的特权。姓氏最初在俄语中的意思是“家庭” 。直到 19 世纪以后，姓氏才成为家庭的象征，代代相传，并与人名相结合。
一些昵称可以演变成姓氏，各种形式的人名也可以作为姓氏的基础，使俄罗斯的姓氏更加多样化。按照习俗，妇女一般婚后应改随夫姓。当然，姓的结尾应该是女性，名字和父亲的名字应该保持不变。但是，有些人仍然保留原来的姓氏，少数人将丈夫的姓氏与原来的姓氏一起使用，并用连词符号将它们连接起来。

文章插图
俄罗斯姓氏包括，
(1）以 -ов, -ев, -ин, -ын 结尾的男性姓氏；
(2）以-ова, -ева, -ина, -ына结??尾的女性姓氏；
(3）以形容词结尾的姓氏；
(4）以形容词后缀结尾的复数形式的姓氏。
(5）复数形式的以 -ов, -ев, -ин, -ын 结尾的姓氏。

文章插图
变身的时候，
(1）遵循动物名词的变格，但在第五格中使用-ым 。
例如：Иванов ——Иванова—— Иванову—— Иванова ——Ивановым ——Иванове 。
（2）四格结尾使用 -у，但其他间接格结尾是 -ой 。

文章插图
例如：Иванова - Ивановой - Ивановой - Иванову - Ивановой - Мвановой 。
(3）受形容词变格的影响。
例如：Толстой ——Толстого ——Толстому ——Толстого ——Толстым ——Толстом 。
Толстая - Толстой - Толстой - Толстую - Толстой - Толстой 。
(4）受形容词变格的影响。
例如：Чайковские ——Чайковских ——Чайковским ——Чайковских ——Чайковскими ——Чайковских 。
(5）复数形式以-ы结尾，其他间接形式跟随形容词变化。
例如：Ивановы——Ивановых——Ивановым——Ивановых——Ивановыми——Ивановых 。
你觉得很规律吗？

文章插图
这样一来，俄罗斯人的名字就不那么难理解了。
相反，从俄语的角度来看，相对的中文翻译变得更容易记住。
俄文名字的三个部分，在各种情况下叫全名显然是不合适的。
那么我们如何使用它呢？
(1）全名。
在非常正式的场合，比如陌生人相互介绍时，在公文和公文中必须使用全名。
例如：
Антон Павлович Чехов был русским писателем, прозаиком, драматургом, по профессии был врачом 。
安东·巴甫洛维奇·契诃夫是俄罗斯作家、散文家、剧作家和职业医生。
(2）姓名 + 父名
这是俄罗斯人相互称呼的正式形式。
称呼工作场所的同事、学校的老师、日常生活中的长辈等。对于关系不是很亲近或地位不高的人，为了表示尊重，使用名字+父名。