仙履奇缘1


仙履奇缘1

文章插图
仙履奇缘1【仙履奇缘1】《仙履奇缘1》改编自《格林兄弟》 , 是一部由克莱德·杰洛尼米、威尔弗雷德·杰克逊、汉密尔顿·卢斯科执导的动画电影 。
影片约74分钟 , 于1950年3月4日上映 。
基本介绍中文名:仙履奇缘1
原版名称:格林兄弟
其他名称:辛德瑞拉、灰姑娘
动画製作:Walt Disney Animation Studios
类型:爱情、动画、歌舞、奇幻
导演:Clyde Geronimi   , Wilfred Jackson , Doorman
剧情简介可怜的仙杜丽娜每天都有做不完的家事 , 精疲力尽的她仍得不到继母的欢心 。王子就要举行选妃的舞会了 , 她能去参加舞会吗?当恶毒的继母将她锁在房间里时 , 王子还能找到她吗?动画製作製作人员职务职员导演克莱德·杰洛尼米/威尔弗雷德·杰克逊/汉密尔顿·卢斯科编剧比尔·皮特/厄尔德曼·彭纳/特德·西尔 /夏尔·佩罗配音演员角色配音CinderellaIlene WoodsLady TremaineEleanor AudleyEleanor AudleyFairy GodmotherVerna FeltonVerna Feltonas Claire DuBreyClaire Du BreyClaire Du BreyDrizellaRhoda WilliamsRhoda WilliamsJaq / Gus (voice) (as James Macdonald)James MacDonaldJames MacDonald(credit only)Helene StanleyHelene StanleyKing / Grand DukeLuis Van RootenLuis Van RootenDoormanDon BarclayDon BarclayAnastasiaLucille BlissLucille Blissas John FontaineJeffrey StoneJeffrey StonePrince CharmingMike DouglasMike DouglasPrince CharmingWilliam PhippsWilliam PhippsBirdsMarion DarlingtonMarion DarlingtonBrunoEarl KeenEarl Keen以上参考资料来源:概述《仙履奇缘》灰姑娘的故事是大家耳熟能详的经典童话 , 本片更是迪斯尼影史十分重要的作品 , 被视为迪斯尼迈进黄金时代的代表作 , 在此之前由于遭逢第二次世界大战 , 迪斯尼片场面临空前考验 , 不但被徵收为军事用途 , 许多员工也都被徵召入伍 , 迪斯尼沉寂多年终于在战后推出《仙履奇缘》这部长篇动画剧情片 , 立刻大受欢迎 , 从此让迪斯尼动画进入1950年代的黄金时期 。可怜的仙杜丽娜每天都有做不完的家事 , 精疲力尽的她仍得不到继母的欢心 。王子就要举行选妃的舞会了 , 没有礼服及马车的仙杜丽娜怎幺办?她能去参加这场盛会吗?王子会找到他的新娘子吗?当二次大战渐趋尾声 , 战况也逐渐乐观 , 再加上迪士尼于大战其间帮国家拍了不少宣导影片 , 因此许多当初被徵召的员工相继被派回协助拍片 , 迪士尼于是开始计画再度开拍长篇剧情卡通片 , 迪士尼动画也从此迈入黄金时期 。《仙履奇缘》拍片的构想其实在战争期间就已产生 , 但是迪士尼一直到了战后才正式开拍 , 本片中主题曲“ADreamisaWishYourHeartMakes”被视为祈求和土豆越活越滋润战的代表作 。灰姑娘Cinderella的故事大家耳熟能详 , 被后母与姊姊虐待的灰姑娘 , 在神仙教母的眷顾下 , 土豆越活越滋润为衣着华丽的佳人 , 搭乘南瓜变成的马车参加王子的舞会 , 但在钟响十二下之时 , 魔法就会消失 。迪士尼动画家为了画出Cinderella的土豆越活越滋润 , 找了18岁的模特儿HelenStanley来拟态 , 拍下她的姿态动作供作画参考 。后来华特迪士尼也透露 , Cinderella从衣衫褴褛换上华丽礼服的一幕 , 是他所有动画作品里最喜欢的一段情节 。本片一上映就票房亮丽 , 除了获得三项奥斯卡提名之外 , 还拿下该届柏林影展金熊奖的最佳音乐片奖项 , 自此以后迪士尼动画电影一向是以拍摄长篇剧情片为主 。幕后花絮灰姑娘的故事大家耳熟能详 , 为了画出她的神韵 , 迪斯尼找了18岁的模特儿 Helen Stanley来拟态 , 拍下她的姿态动作供作画参考 。后来华特迪士尼也透露 , 灰姑娘从衣衫褴褛换上华丽礼服的一幕 , 是他所有动画作品里最喜欢的一段情节 。本片一上映就票房亮丽 , 除了获得三项奥斯卡提名之外 , 还拿下当年柏林影展金熊奖的最佳音乐片奖项 , 自此以后迪斯尼动画电影一向是以拍摄长篇剧情片为主 。迪斯尼经典卡通 , 除了传统的角色(邪恶的后妈)及南瓜变马车、穿着水晶鞋参加王子舞会等情节 , 还增加了插科打诨的老鼠 。1964年版系正宗的音乐剧 , 由黄金拍档罗杰斯和哈默斯坦作曲作词;该版于1997年重拍成“少数民族”版 , 惠特妮·休斯顿监製并参演 , 片中的王子是亚洲人 。1998年的<童话情真>(Ever After)由德鲁·巴里摩尔主演 , 故事虽然仍发生在“很久很久”以前 , 但具有强烈的现代意识 。剧情比原来的童话丰富了许多倍 , 颇有看头 。曾在中国正式上映的<水晶鞋和玫瑰花> (The Slipper and the Rose)是1976年的作品 , 是一部豪华歌舞片 , 不仅歌曲动听(跟前述音乐剧不同) , 而且奥地利的美丽风光令人心旷神怡 。该片的剧照当年在<大众电影>刊登后 , 曾遭到读者的强烈抗议 , 罪名是“资产阶级腐朽堕落” 。还有一部<水晶鞋> (The Glass Slipper)是1955年作品 , 巴黎芭蕾舞团参与演出 , 其中的舞蹈片断美不胜收 。配乐故事这部影片由ClydeGeronimi、WilfredJackson和HamiltonLuske共同执导 , OliverWallace与PaulJ.Smith配乐 , 主题歌由MackDavid和AlHoffman作曲 , JerryLivingston作词 , 这在当年是史无前例的大卡式 。幕后故事影片根据1998年纽伯利(Newberry)儿童文学奖《魔法灰姑娘》(EllaEnchanted)改编 , 讲述了一个颠覆传统的另类童话 。小说以魔法为娱乐元素 , 集合了灰姑娘、白雪公主、睡美人、怪物史莱克、哈利·波特的精华大成 , 重新演绎出一个另类搞笑的浪漫喜剧 。少女情怀总是诗的女主角“艾拉” , 外表长得甜美乖巧 , 骨子里完全不是那幺回事 。她叛逆又勇敢 , 不是等待被拯救的公主 , 相反地 , 当王子身陷危难时 , 她还运用智慧救出自己的王子 。为了拍摄除如梦似幻的画面 , <魔法灰姑娘>特意前往<魔戒>系列的取景地——爱尔兰——拍摄 。那些茂密高大的丛林、如彩缎般色彩斑斓的花丛、梦幻般缥缈的城堡、高天下辽阔的群山草野 , 都极具魔幻的色彩 。尤其是片中的城堡 , 女主角艾拉带着白马王子 , 骑马从山上眺望白色城堡时 , 立刻会让人想起<魔戒3:国王归来>里的镜头 , 唯美绝伦 。影片于2002年8月中旬开拍 , 当年年底拍摄完成 , 预算大约是3500万美元 , 上个月28日在纽约举行隆重的首映式 。经典镜头In both Cinderella (1950) and Sleeping Beauty (1959), the main character's friends surprise her with a new dress, calling out "Surprise! Surprise! Surprise! Happy birthday!" The name of the prince is never revealed. When Cinderella is singing "Sing, sweet nightengale", three bubbles form the head and ears of Mickey Mouse.相关作品<仙履奇缘2>、 <仙履奇缘3>评论沃尔特·迪斯尼本人策划了《仙履奇缘》许多年 , 串联图板画了很多很多 , 也变幻了许多风格 , 却始终不满意 。当时迪斯尼电影的市场已经开始萎缩 , 所以沃尔特·迪斯尼打算拍摄一部可以与当年<白雪公主>一样受人喜欢的电影来拯救自己一手创办的电影公司 , 于是这个重担就落在了《仙履奇缘》这个有着类似剧情亮点的脚本上 。迪斯尼公司花了相当大的投入来製作这部影片 , 成败在此一举 , 很有孤注一掷的意味 。除了在绘画上费劲心思 , 甚至请来真人来表演样片给画师们参考外 , 沃尔特本人对电影的配乐也极为重视 , 他希望片中的歌曲可以琅琅上口 , 可以流行起来 。他做到了 , “A Dream is a Wish Your Heart Makes”成了战后人们祈求和平反战的灵魂之歌 。关于画质影片拍摄时是4:3的画面 , 这是现今天迪斯尼在大银幕上很少使用的画面格式 , 而其电视电影产品也很少使用这种银幕比例了 , 儘管如此 , 画面看起来却相当舒服 , 不得不佩服迪斯尼影片的经典和保值 。经过修复后的画面看起来没有老电影的残破感觉 , 更没有一丁点躁点和杂讯 , 这一点令人相当振奋 , 毕竟半个多世界过去了 , 看起来依然不错 。色彩表现并不像现在迪斯尼动画长片那样靓丽 , 色彩的饱和度也并不高 , 看起来很有咖啡般香浓的回味感觉 。关于音质这部影片在当年不光以绘画取胜 , 其歌曲和配乐都是当年的顶级产品 。声音听起来毫无老电影的电磁声音 。中置声道非常清晰 , 儘管后置声道绝大多数闲置 , 但至少音质还是相当清晰的 , 限于当年的技术 , 也不可能有定位感觉 。原着作者格林兄弟 Grimm Jacob(1785~1863);Grimm , Wilhelm(1786~1859)德国民间文学研究者 , 语言学家 , 民俗学家 。兄弟俩分别于1785年1月4日和1786年2月24日生于美因河畔哈瑙的一个律师家庭 , 分别于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林 。两人的经历相近 , 爱好相似 , 并先后于1802年和1803年入马尔堡大学学法律 。1808年兄雅科布在卡塞尔任拿破仑的弟弟威斯伐伦国王热罗默的私人图书馆管理员 。1813年拿破仑兵败之后 , 威斯伐伦王国被废除 , 建立了黑森公国 , 雅科布任公使馆参赞 , 参加了维也纳会议 。弟弟威廉从1814年起任卡塞尔图书馆秘书 。1816年雅科布辞去外交职务 , 担任卡塞尔图书馆第二馆员 。1819年格林兄弟获马尔堡大学名誉博士学位 。1829年兄弟俩应汉诺瓦国王的邀请到格廷根  , 雅科布除任大学教授外 , 还和弟弟一起任哥廷根大学图书馆馆员  , 稍后威廉也担任了大学教授 。1837 年格林兄弟和另 外5位教授因写信抗议汉诺瓦国王破坏宪法而被 免去教授职务  , 这7位教授被称为格廷根七君子 。格林兄弟被逐 , 后回到卡塞尔 。1840年底格林兄弟应普鲁士国王威廉四世之邀去柏林 , 任皇家科学院院士 , 并在大学执教 。1848年雅科布被选为法兰克福国民议会代表 。兄弟俩去世后都葬于柏林马太教堂墓地。原着故事从前 , 有一个富人的妻子得了重病 , 在临终前 , 她把自己的独生女儿叫到身边说:“乖女儿 , 妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的 。”说完她就闭上眼睛死了 。她被葬在了花园里 , 小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩 , 她每天都到她母亲的坟前去哭泣 。冬天来了 , 大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯 。春风吹来 , 太阳又卸去了坟上的银装素裹 。冬去春来 , 人过境迁 , 他爸爸又娶了另外一个妻子 。新妻子带着她以前生的两个女儿一起来安家了 。她们外表很美丽 , 但是内心却非常丑陋邪恶 。她们到来之时 , 也就是这个可怜的小姑娘身受苦难之始 。她们说:“要这样一个没用的饭桶在厅堂里乾什幺?谁想吃上麵包 , 谁就得自己去挣得 , 滚到厨房里做厨房女佣去吧!”说完又脱去她漂亮的衣裳 , 给她换上灰色的旧外套 , 恶作剧似地嘲笑她 , 把她赶到厨房里去了 。她被迫去乾艰苦的活儿 。每天天不亮就起来担水、生火、做饭、洗衣 , 而且还要忍受她们姐妹对她的漠视和折磨 。到了晚上 , 她累得筋疲力尽时 , 连睡觉的床铺也没有 , 不得不睡在炉灶旁边的灰烬中 , 这一来她身上都沾满了灰烬 , 又髒 , 又难看 , 由于这个原因她们就叫她灰姑娘 。有一次 , 父亲要到集市去 , 他问妻子的两个女儿 , 要他给她们带什幺回来 。第一个说:“我要漂亮的衣裳 。”第二个叫道:“我要珍珠和钻石 。”他又对自己的女儿说:“孩子 , 你想要什幺?”灰姑娘说:“亲爱的爸爸 , 就把你回家路上碰着你帽子的第一根树枝折给我吧 。”父亲回来时 , 他为前两个女儿带回了她们想要的漂亮衣服和珍珠钻石 。在路上 , 他穿过一片浓密的矮树林时 , 有一根榛树枝条碰着了他 , 几乎把他的帽子都要扫下来了 , 所以他把这根树枝折下来带上了 。回到家里时 , 他把树枝给了他女儿 , 她拿着树枝来到母亲的坟前 , 将它栽到了坟边 。她每天都要到坟边哭三次 , 每次伤心地哭泣时 , 泪水就会不断地滴落在树枝上 , 浇灌着它 , 使树枝很快长成了一棵漂亮的大树 。不久 , 有一只小鸟来树上筑巢 , 她与小鸟交谈起来 。后来她想要什幺 , 小鸟都会给她带来 。国王为了给自己的儿子选择未婚妻 , 準备举办一个为期三天的盛大宴会 , 邀请了不少年青漂亮的姑娘来参加 。王子打算从这些参加舞会的姑娘中选一个作自己的新娘 。灰姑娘的两个姐姐也被邀请去参加 。她们把她叫来说道:“现在来为我们梳好头髮 , 擦亮鞋子 , 系好腰带 , 我们要去参加国王举办的舞会 。”她按她们的要求给她们收拾打扮完毕后 , 禁不住哭了起来 , 因为她自己也想去参加舞会 。她苦苦哀求她的继母让她去 , 可继母说道:“哎哟!灰姑娘 , 你也想去?你穿什幺去呀!你连礼服也没有 , 甚至连舞也不会跳 , 你想去参加什幺舞会啊?”灰姑娘不停地哀求着 , 为了摆脱她的纠缠 , 继母最后说道:“我把这一满盆碗豆倒进灰堆里去 , 如果你在两小时内把它们都拣出来了 , 你就可以去参加宴会 。”说完 , 她将一盆碗豆倒进灰烬里 , 扬长而去 。灰姑娘没办法 , 只好跑出后门来到花园里喊道: “掠过天空的鸽子和斑鸠 , 飞来吧!飞到这里来吧! 快乐的鸟雀朋友们 ,  飞来吧!快快飞到这里来吧! 大伙快来帮我忙 ,  快快拣出灰中的碗豆来吧!” 先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽 , 跟着飞来的是两只斑鸠 , 接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀 , 飞到了灰堆上 。小白鸽低下头开始在灰堆里拣起来 , 一颗一颗地拣 , 不停地拣!其它的鸟儿也开始拣 , 一颗一颗地拣 , 不停地拣!它们把所有的好豆子都从灰里拣出来放到了一个盘子里面 , 只用一个小时就拣完了 。她向它们道谢后 , 鸟雀从窗子里飞走开了 。她怀着兴奋的心情 , 端着盘子去找继母 , 以为自己可以去参加舞宴了 。但她却说道:“不行 , 不行!你这个邋遢女孩 , 你没有礼服 , 不会跳舞 , 你不能去 。”灰姑娘又苦苦地哀求她让她去 。继母这次说道:“如果你能在一个小时之内把这样的两盘碗豆从灰堆里拣出来 , 你就可以去了 。”她满以为这次可以摆脱灰姑娘了 , 说完将两盘碗豆倒进了灰堆里 , 还搅和了一会 , 然后得意洋洋地走了 。但小姑娘又跑到屋后的花园里和前次一样地喊道: “掠过天空的鸽子和斑鸠 ,  飞来吧!飞到这里来吧! 快乐的鸟雀朋友们 ,  飞来吧!快快飞到这里来吧! 大伙快来帮我忙 ,  快快拣出灰中的碗豆来吧!” 先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽 , 跟着飞来的是两只斑鸠 , 接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀 , 飞到了灰堆上 。小白鸽低下头开始在灰堆里拣起来 , 一颗一颗地拣 , 不停地拣!其它的鸟儿也开始拣 , 一颗一颗地拣 , 不停地拣!它们把所有的好豆子都从灰里拣出来放到了盘子里面 , 这次只用半个小时就拣完了 。鸟雀们飞去之后 , 灰姑娘端着盘子去找继母 , 怀着极其兴奋的心情 , 以为自己可以去参加舞会了 。但继母却说道:“算了!你别再白费劲了 , 你是不能去的 。你没有礼服 , 不会跳舞 , 你只会给我们丢脸 。”说完他们夫妻与她自己的两个女儿出发参加宴会去了 。现在 , 家里的人都走了 , 只留下灰姑娘孤伶伶地一个人悲伤地坐在榛树下哭泣: “榛树啊!请你帮帮我 ,  请你摇一摇 ,  为我抖落金银礼服一整套 。” 她的朋友小鸟从树上飞出来 , 为她带了一套金银製成的礼服和一双光亮的丝製舞鞋 。收拾打扮、穿上礼服之后 , 灰姑娘在她两个姐妹之后来到了舞厅 。穿上豪华的礼服之后 , 她看起来是如此高雅、漂亮、美丽动人极了 。她们都认不出她 , 以为她一定是一位陌生的公主 , 根本就没有想到她就是灰姑娘 , 她们以为灰姑娘仍老老实实地待在家中的灰堆里呢 。王子看到她 , 很快向她走来 , 伸出手挽着她 , 请她跳起舞来 。他再也不和其他姑娘跳舞了 , 他的手始终不肯放开她 。每当有人来请她跳舞时 , 王子总是说:“这位女士在与我跳舞 。”他们一起跳到很晚 , 她才想起要回家去了 。王子想知道这位美丽的姑娘到底住在哪里 , 所以说道:“我送你回家去吧 。”灰姑娘表面上同意了 , 但却趁他不注意时 , 悄悄地溜走 , 拔腿向家里跑去 。王子在后面紧追不捨 , 她只好跳进鸽子房并把门关上 。王子等在外面不肯离去 , 一直到她父亲回家时 , 王子才上前告诉他 , 说那位他在舞会上遇到的不知道姓名的姑娘藏进了这间鸽子房 。当他们砸开鸽子房门时 , 里面却已空无一人 , 他只好失望地回宫去了 。父母进屋子时 , 灰姑娘已经身穿邋遢的衣服躺在灰堆边上了 , 就像她一直躺在那儿似地 , 昏暗的小油灯在烟囱柱上的墙洞里摇晃着 。实际上 , 灰姑娘刚才很快穿过鸽子房来到榛树前脱下了漂亮的礼服 , 将它们放回树上 , 让小鸟把它们带走 , 自己则回到屋里坐到了灰堆上 , 穿上了她那灰色的外套 。第二天 , 当舞会又要开始时 , 她的爸爸、继母和两个姐妹都去了 。灰姑娘来到树下说: “榛树啊!请你帮帮我 ,  请你摇一摇 ,  为我抖落金银礼服一整套 。” 那只小鸟来了 , 它带来了一套比她前一天穿的那套更加漂亮的礼服 。当她来到舞会大厅时 , 她的美丽使所有的人惊讶不已 。一直在等待她到来的王子立即上前挽着她的手 , 请她跳起舞来 。每当有人要请她跳舞时 , 他总是和前一天一样说:“这位女士在与我跳舞 。”到了半夜她要回家去的时候 , 王子也和前一天一样跟着她 , 以为这样可以看到她进了哪一幢房子 。但她还是甩掉了他 , 并立即跳进了她父亲房子后面的花园里 。花园里有一棵很漂亮的大梨树 , 树上结满了成熟的梨 。灰姑娘不知道自己该藏在什幺地方 , 只好爬到了树上 。王子没有看到她 , 他不知道她去了哪儿 , 只好又一直等到她父亲回来 , 才走上前对他说:“那个与我跳舞的不知姓名的姑娘溜走了 , 我认为她肯定是跳上梨树去了 。”父亲暗想:“难道是灰姑娘吗?”于是 , 他要人去拿来一柄斧子 , 把树砍倒了一看 , 树上根本没有人 。当父亲和继母到厨房来看时 , 灰姑娘和平时一样正躺在灰烬里 。原来她跳上梨树后 , 又从树的另一边溜下来 , 脱下漂亮的礼服 , 让榛树上的小鸟带了回去 , 然后又穿上了她自己的灰色小外套 。第三天 , 当她父亲、继母和两个姐妹走了以后 , 她又来到花园里说道: “榛树啊!请你帮帮我 ,  请你摇一摇 ,  为我抖落金银礼服一整套 。” 她善良的朋友又带来了一套比第二天那套更加漂亮的礼服和一双纯金编制的舞鞋 。当她赶到舞会现场时 , 大家都被她那无法用语言表达的美给惊呆了 。王子只与她一个人跳舞 , 每当有其他人请她跳舞时 , 他总是说:“这位女士是我的舞伴 。”当午夜快要来临时 , 她要回家了 , 王子又要送她回去 , 并暗暗说道:“这次我可不能让她跑掉了 。”然而 , 灰姑娘还是设法从他身边溜走了 。由于走得过于匆忙 , 她竟把左脚的金舞鞋失落在楼梯上了 。王子将舞鞋拾起 , 第二天来到他的国王父亲面前说:“我要娶正好能穿上这只金舞鞋的姑娘作我的妻子 。”灰姑娘的两个姐妹听到这个讯息后非常高兴 , 因为她们都有一双很漂亮的脚 , 她们认为自己穿上那只舞鞋是毫无疑问的 。姐姐由她妈妈陪着先到房子里去试穿那只舞鞋 , 可她的大脚趾却穿不进去 , 那只鞋对她来说太小了 。于是她妈妈拿给她一把刀说:“没关係 , 把大脚趾切掉!只要你当上了王后 , 还在乎这脚趾头干嘛 , 你想到哪儿去根本就不需要用脚了 。”大女儿听了 , 觉得有道理 , 这傻姑娘忍着痛苦切掉了自己的大脚趾 , 勉强穿在脚上来到王子面 。王子看她穿好了鞋子 , 就把她当成了新娘 , 与她并排骑在马上 , 把她带走了 。但在他们出门回王宫的路上 , 经过后花园灰姑娘栽的那棵榛树时 , 停在树枝上的一只小鸽子唱道: “再回去!再回去! 快看那只鞋! 鞋太小 , 不是为她做的! 王子!王子! 再找你的新娘吧 ,  坐在你身边的不是你的新娘!” 王子听见后 , 下马盯着她的脚看 , 发现鲜血正从鞋子里流出来 , 他知道自己被欺骗了 , 马上掉转马头 , 把假新娘带回她的家里说道:“这不是真新娘 , 让另一个妹妹来试试这只鞋子吧 。”于是妹妹试着把鞋穿在脚上 , 脚前面进去了 , 可脚后跟太大了 , 就是穿不进去 。她妈妈让她削去脚后跟穿进去 , 然后拉着她来到王子面前 。王子看她穿好了鞋子 , 就把她当做新娘扶上马 , 并肩坐在一起离去了 。但当他们经过榛树时 , 小鸽子仍栖息在树枝头上 , 它唱道: “再回去!再回去! 快看那只鞋! 鞋太小 , 不是为她做的! 王子!王子! 再找你的新娘吧 ,  坐在你身边的不是你的新娘!” 王子低头一看 , 发现血正从舞鞋里流出来 , 连她的白色长袜也浸红了 , 他拨转马头 , 同样把她送了回去 , 对她的父亲说:”这不是真新娘 , 你还有女儿吗?“父亲回答说:“没有了 , 只有我前妻生的一个叫灰姑娘的小邋遢女儿 , 她不可能是新娘的 。”然而 , 王子一定要他把她带来试一试 。灰姑娘先把脸和手洗乾净 , 然后走进来很有教养地向王子屈膝行礼 。王子把舞鞋拿给她穿 , 鞋子穿在她脚上就像是专门为她做的一样 。他走上前仔细看清楚她的脸后 , 认出了她 , 马上兴奋的说道:“这才是我真正的新娘 。”继母和她的两个姐妹大吃一惊 , 当王子把灰姑娘扶上马时 , 她们气得脸都发白了 , 眼睁睁地看着王子把她带走了 。他们来到榛树边时 , 小白鸽唱道: “回家吧!回家吧! 快看那只鞋! 王妃!这是为你做的鞋! 王子!王子! 快带新娘回家去 ,  坐在你身边的才是真正的新娘” 鸽子唱完之后 , 飞上前来 , 停在了灰姑娘的右肩上 。他们一起向王宫走去 。