Nature：搞研究英语不行？几款工具帮你改论文 _英语

当在阿根廷拉潘帕的国家农业技术研究所开始她的数据科学事业时，她的英语并不流利。她在中学时学过一点英语，但她的家庭不富裕，上不起英语补习班。
她说，因为英语不行，她的科学研究之路多了很大阻碍。英语是科学的世界通用语言，但她却只能在西班牙语期刊上发表文章，使她的工作在很大程度上没法让更多人看到。
「有时我想知道，由于我们把没有用英语发表的成果重复做了一遍，造成了多少重复劳动。」
因为英语写作水平不行，一位英语期刊的编辑甚至建议她「回学校再学学」，这让她很受刺激，直到15年后记得。
回学校再学一遍显然不现实，当时她唯一的办法是，写论文时请同事帮忙，要不就是花钱请人润色。后者的费用都是天文数字，让她一度不堪重负，但现在，她有了其他选择。
近年来，越来越多的免费或低收费的在线工具可以翻译文本，检查拼写，纠正语法，甚至检测文本的语气是否恰当，为不精通书面英语写作的人提供了重要的帮助。
这些工具由NLP模型提供动力，主要针对普通用户。
不过，研究人员也可以用来润色论文的写作，无论是写论文、写本子，还是社交媒体上发帖子，都可以用。这些工具虽然不会真的帮你写，但它们可以为科学家（特别是那些英语是第二语言的科学家）提供强大的语法和语言风格上的指导。
几款好用的工具
说，在一个名为DeepL 的应用程序和一个名为的写作助手的帮助下，她的英语写作有了明显改善。
以插件形式提供，与一系列应用程序和平台兼容：包括微软办、谷歌文档、Gmail、Slack和（LaTeX排版语言的在线编辑器），以及一个用于移动设备的键盘应用程序。它有免费和付费两个版本。
免费版本可以纠正语法、拼写和标点符号；检查写作是否简洁；并通过显示适当的表情符号来表示你的文本语气。
付费版每月12美元起，还可以提供替代措辞的修改建议，跟踪拼写和标点符号的一致性，对语气提出建议，并检测抄袭。
日本长野信州大学的材料科学家Aarón -Gómez使用的免费版。
他很欣赏支持多种不同的写作环境，能够将文本从美式英语转换为英式英语，然后再转换回来，这一功能很有用，因为有些期刊就喜欢接收二者之一的风格。他的学生在提交论文稿之前，都会先通过检查。
则更喜欢收费版本，因为可以提供简化或缩短文本的建议，当然，必须小心使用，以确保修改后不会离原意太远。她说：「作为一个英语新手，有时我不知道我的话在别人听来会是怎样的。」
还有的工具则更专门针对有研究意识的作者。
是基于一种AI在学术期刊上进行训练的工具。公司首席应用语言学家Hilde van 说，该工具能够识别科学术语，并提供符合学术写作的语法和风格建议。
有适用于 Word和的插件，使用小工具来处理科学论文的具体内容。
例如，「句子调色板」小组件帮助用户从算法训练过的论文中出现的短语中构建句子，而转述者小组件则改写句子，使作者能够为他们的文本增加多样性或细微差别。
「标题生成器」使用摘要来建议一个标题，而6月推出的摘要生成器则从文章的文本中产生一个摘要。
巴西北里奥格兰德联邦大学电气和计算机工程专业的博士生Vítor Ramos同时使用和DeepL 。
为了使某个段落听起来自然，他有时先用英语写，然后用葡萄牙语（他的第一语言）写，并将DeepL 的两个版本的翻译与自己的尝试进行比较。他说，谷歌翻译等其他工具也能发挥作用，但他发现，DeepL 「在处理科技文献时质量更好」。