四川话拉丁化新文字 _生活百科

四川话拉丁化新文字【四川话拉丁化新文字】从1929年开始，瞿秋白、吴玉章、林伯渠、萧三等相继研究、草拟和出版《中国拉丁化字母方案》来拼写中国话，这也就是所谓“中国拉丁化新文字” 。各地制订的方言拉丁化新文字方案有上海话（后来改为“江南话”）、苏州话、无锡话、宁波话、温州话、福州话、厦门话、客家话、广州话、潮州话、广西话、湖北话、四川话等13种。
规则1. 四川话拉丁化新文字根据整词而非单个汉字分词。2. 当「u」出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，「u」改写为「w」以避免混淆。3. 当「i」出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，「i」改写为「j」以避免混淆。4. 当「y」出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，同时前一字以「n」或「g」结尾时，「y」改写为「j」以避免混淆。5. 四川话拉丁化新文字不标示声调，声调依据上下文推断，仅「a」及「ai」在读上声时改写为「aa」及「aai」。6. 「un」单独成音节时写为「wen」，「ung」单独成音节时写为「weng」。例句以下例句将四川俗语转写为四川话拉丁化新文字：1. 矮子过河，安（淹）了心? Ngaaizgoho，nganloxin2. 足正不怕鞋歪? Giuozenbupaxaiuai3. 吃苞谷粑打呵欠，开黄腔? Cbaogubadaaxoxai，kaixuongqiang4. 猫抓糍粑，脱不到爪爪? Merzuacba，tobudaozaozao参考文献?倪海曙（1948年）．《中国拼音文字运动史简编》．时代书报出版社．? A.P.（1955年第43期），《「四川方言辞彙」补（一）》，语文知识? A.P.（1955年第44期），《「四川方言辞彙」补（二）》，语文知识