钱歌川 _生活百科

文章插图
钱歌川【钱歌川】钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。着名的散文家、翻译家。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑。1931年参与主编《新中华》杂誌。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。1972年底，以70高龄退出讲台，移居美国纽约。
基本介绍中文名：钱歌川
别名：慕祖，歌川，味橄
出生地：湖南湘潭
出生日期：1903年
逝世日期：1990年
职业：散文家、翻译家
代表作品：《地狱》，《翻译漫谈》等
人物生平长沙明德中学肄业，曾任明德等中学教师。1920年赴日留学。1929年放弃教师工作，赴上海，进入中华书局任文艺编辑，并于1933年参与主编《新中华》杂誌。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学， 1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、邹韬奋、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。40年代初，任武汉大学以及沪江、学分制江、东吴联合大学教授。抗日战争胜利后，任中国驻日本代表团主任秘书，台湾大学文学院长，台湾成功大学、陆军官校、海军官校教授。1964年，应聘新加坡，在义安学院、新加坡大学、南洋大学执教。70岁退休，侨居美国纽约，专事着述。中美建交后，多次率儿孙回国观光。1986年捐赠湖南大学8000元美金作奖学基金，并应聘为该校名誉教授。个人作品钱歌川在台湾、新加坡、美国发表了大量的散文和英语教学资料。译作《地狱》、《安娜哀史》、《娱妻记》等译学论着《翻译漫谈》、《翻译的技巧》、《英文疑难详解》（已为台湾大学用作教本）

文章插图
钱歌川文学理论专着《文学概论》，晚年有《钱歌川散文集——瀛壖消闲录》面世。另有《三台游赏录》、《西笑录》、《近代文学之特徵》、《闲中滋味》(1934)、《楚云沧海集》、《钱歌川散文全集》（四册），《祖国的召唤》、《跃进的中国》、《英美採风录》以及《英美习俗与社交辞令》等书。。其散文创作格调轻鬆，构思奇妙，别人觉得没什幺可写、不屑为之的细微小事，他能挖掘出不同寻常的意义来。他把自己的作品称作“夜话” ，说自己的书里“满纸都是些詹詹小言，真不足以当大雅一餐” ，说自己是“以闲人作闲话”、“人所不屑道者，我乐道之” ，所以作品“既不入流，又不成品” ，都是些“流外之作”；后来又说自己的短文“不三不四” ，无非是些“竹头木屑” ， “狂言瞽说” 。小传钱歌川的英语世界——韦泱在现代文学史上，人们通常称钱歌川为散文家、翻译家，因为他一生孜孜不倦，笔耕不辍，从1935年在开明书店出版《北平夜话》后，其散文作品共有二十多部问世。不仅创作，他还翻译了不少外国文学名着，如哈代的《娱妻记》，托尔斯泰的《安娜哀史》，爱伦坡的《黑猫》，萨洛扬的《失足恨》等等。然而，钱歌川有很长一段时间在教育系统任教，是一位卓有成就的教育家。他早年赴日，就读日本东京高等师範英文系，毕业回国后，先后在家乡湖南和上海两地担任教职。1930年，经夏丏尊先生引荐，钱歌川进入中华书局。不过，要跨入中华书局的门槛并非易事。书局让他先交一部关于新文学的论着，审阅后才能决定取捨。钱歌川毕竟才气横溢，不多时，一部四五万字的书稿《文艺概论》，便放在了中华书局总编辑舒新城的办公桌上，颇得舒先生讚赏。此书即于当年由中华书局出版。作者在后记中写道：“这篇论文是我这次从日本归来时，应中华书局舒新城先生之嘱而编的，前后虽经二十余日，而时写时辍，真的在家握管来写的时候，至多不过半月，加以我的书籍都未寄到，手里差不多没有参考书，所以内容不免大有缺陷，这一点尚希读者诸君特别原谅。”这短短的后记，可以看出钱歌川的博学与高效，以及他的谦逊。成就及荣誉进入中华书局后，钱歌川除了参与《新中华》杂誌与《辞海》的编辑外，还将更多精力投入英语读物的编着与普及工作中。他担任了中华书局主办的《中华英语半月刊》主编，这每月要耗去他不少时间。他还主编了一套“英文研究小丛书” ，计二十九种，如《英文新辞彙》、《英文难句详解》、《英文标点法》等，这整套书均由他一个担纲编着。他在《发行旨趣》中写道：“要学会一国的语言文字，决不是一回轻而易举的事，尤其是英国语文，似乎更难精通。中国学生在中学六年大学四年，一共要学十年的英文，但学到大学毕业，学通了的人，似乎并不多。这当然归咎于学校中要学的课程太多，无法专修，而读书时不求甚解，只顾大体，忽视小节，实为失败的主因。编者不揣谫陋，就平日个人研究的心得，分题写出这许多小册子，虽属断片零篇，亦能自成段落，居然编印成册，汇为丛书，自知不免有小题大做之嫌，然而对于有心学习英国语文的人，或者不无小补罢。”可见他对英语普及的现状甚为熟悉，并予以相当的重视。此外，他还编着了《日用英语尺牍》、《日用英语会话》，以及“英文常识小丛书”中的《英美风采录》等书。近年来我常在旧书店徜徉，见到这些书，亦不轻易放过，一一收入囊中。闲时把玩，可以看出钱歌川的英语功底深厚，且着述由浅入深，条理清晰。据说他用英文写的书，在英国也出版了好几种。半个世纪过去了，国内在上世纪八十年代第一次出版他的散文集，曰《浪迹烟波录》，在扉页“编者的话”中，对钱歌川作了高度评价，最后写道：“钱先生的确是我们的师友，学习英语的读者们可能都会知道，他早年编写的基本英语教材，现在国内已有大量重印，是为我们学习英语不可多得的辅佐。”钱先生作为一个文学家，所主编的英语刊物、丛书及教科书等，几十年来，使多少莘莘学子从中受惠啊,亦足见他在英语教圃中耕耘的辛勤与贡献。社会评价钱歌川留学日本后，又于1936年赴英进修，并游历欧洲。抗战胜利后，因他精通日文、英文，被派往日本，出任中国驻日代表团主任秘书，他对之无甚兴趣，转而应聘到台湾大学任文学院院长。后到新加坡执教，直到1973年退休，去美国定居。1990年10月病逝纽约。走笔至此，想到自己的一次淘书插曲。那天在文庙路旧书地摊上，看见一册髒兮兮的书，印的是斯坦培克着，秦戈船译。这分明就是一本翻译书，然书名却用了中国的一句古诗《月落乌啼霜满天》，我好生奇怪，翻阅着，这确是一本小说译着，由中华书局出版于1943年。摊主要价不贵，便淘下再说。经过近来对钱歌川史料的进一步熟悉，才获知此书为他所译，他一章章翻译，《新中华》杂誌就一期期连载，最后全部译完，结集成书出版。我当初无论如何想不到，这秦戈船就是钱歌川的谐音哪！这也是他遨游于英语世界所留下的深深印痕。