为什幺你不闭嘴？( 二 ) _生活百科

文章插图
乌戈·查维兹国王的言语在其他南美领导人中反应分歧。巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦站在查维兹一边，而秘鲁总统阿兰·加西亚·佩雷斯和萨尔瓦多总统埃利亚斯·安东尼奥·萨卡则支持国王。《华盛顿邮报》编者指出：“西班牙语世界为这句话议论纷纷。”并建议胡安·卡洛斯应该问其他在座的领导人：“为什幺你不说话？”后续事件事件发生后一个星期，《华尔街日报》写道，查维兹一星期内又被另一名国王斥责。查维兹在2007年11月17日晚于沙乌地阿拉伯首都利雅得石油输出国组织首脑会议中道：“OPEC应该成为一个革命化、政治化的组织。”国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒－阿齐兹·阿勒沙特提醒查维兹，石油不应被用来作冲突的工具。查维兹讲话后便离开会议，被一群采访人员包围，查维兹正想穿越采访人员组成的人墙，向采访人员道：“现在我正想去洗手间小便……你想我尿在你身上？”于是，路透社报导：“西班牙国王不能让查维兹住口，不过膀胱可以。”事件两周后，智利总统米歇尔·巴切莱特透露，她曾礼貌地要求查维兹避免在首脑会议发表争议言论，坦然希望在会后才讨论此事，为了顾及影响诸如智利等国家的石油价格。又再两周后，哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯指责查维兹介入与哥伦比亚革命武装力量的人质谈判：“破坏和平协定，说话经常不合时宜，掏空我国外长耐性。”正式结束谈判。2013年，这一短语被一间名为Entorno Inteligente的媒体重新提起，委内瑞拉现任总统尼古拉斯·马杜罗也被该媒体讽刺为“不成熟的人”（西班牙语：in-maduro）。影响西班牙首相萨帕特罗说，他并没有意识经历了一个值得纪念的时刻，直到他回到家里，长女与他打招呼：“为什幺你不闭嘴？”逗得他们都笑了。国王的话语成为流行文化，从手机铃声，T恤标题，甚至成为问候语。域名porquenotecallas.com于2007年11月16日在eBay以4,600美元成交。Youtube播放胡安·卡洛斯和查维兹冲突的短片点击率暴升，有人将事件改篇成传统西班牙歌曲。这句短语催生了无数媒体文章、笑话、歌曲、视讯，甚至手机铃声，不停的响着 “为什幺你不闭嘴？”截至2007年11月14日，有关短语谷歌搜查器已有665,000点击率，YouTube有610部有关影片。美国佛罗里达州和德克萨斯州的企业家将短语印在T恤上，在eBay和其他地方推销。这句话已成为旅居迈阿密和西班牙的委内瑞拉人之中的问候语，和查维兹对手的口号。在西班牙，估计有50万人下载短语为电话铃声，赚取150万欧元（200万美元）的销售额。事件发生不到24小时，已有电台体育评论员引用短句来评论足球比赛的争议事件，西班牙短片比赛宣布有关事件的短片为最好的作品。《辛辛那提问询报》社论建议此句话不久将来可以列入名言之一，认为历史提供了许多例子，在恰到好处的时间说出正确的话，所含的力量非常巨大，改变历史进程。被激怒的国王胡安·卡洛斯一世斥责委内瑞拉总统乌戈·查维兹：“为什幺你不闭嘴？”短时间已经成为炙手可热的网际网路名句和手机铃声，最后将会媲美美国总统隆纳·雷根的名言：“戈巴契夫先生，推倒这堵墙！” 《洛杉矶时报》说：“很难让西班牙语世界停止谈论事件，它为墨西哥城到马德里的讽刺作家提供‘粮草’ 。”浪潮影响新闻头条、电影和Youtube，国王的话语印在T恤，成为手机铃声。在墨西哥城，事件改篇为讽刺小品；在萨尔瓦多的首都，这句话成为了一个俏皮的问候语。《悉尼先驱晨报》报导，如果国王要求着作权费，可会赚得数百万计欧元，网路上已经出现戏妨罗纳尔迪尼奥的耐克广告“Juan do it. Just shut up.”加拿大加拿大广播公司表示短语用来销售咖啡杯，而手机铃声是用演员的声音来模仿国王的声音，避免相关法律问题。2008年欧洲歌唱大赛西班牙出赛选手歌曲Baila el Chiki-chiki，正是改篇自“为什幺你不闭嘴？”事件，巴西乐队Jota Quest歌曲La Plata，也是改篇此事件。反对查维兹政府的示威者已採纳了这句话作自己的口号，印有短语的T恤“NO”字被放大，代表呼吁投票反对2007年委内瑞拉修订宪法公投。超过100,000人游行抗议查维兹提出宪法修订，“为什幺你不闭嘴？”这句话用作嘲讽查维兹。在阿根廷，一个电视节目叫“为什幺你不闭嘴？”于2007年12月6日开播。2010年世界盃西班牙球迷将句子印在海报和颈巾上，为国家助威。