林乐知 _生活百科

文章插图
林乐知【林乐知】林乐知（Young John Allen，1836年—1907年），字荣章，生于美国乔治亚州，基督教美国监理会传教士，清末时来到中国。鹹丰十年（1860年），偕夫人来上海传教。同治三年（1864年）3月经冯桂芬介绍，担任上海广方言馆首任英文教习，聘期6个月。期满后参加江南製造局翻译馆译书工作，后又再次受聘担任英文教习，直到光绪七年（1881年）。期间，他上午教书，下午译书，16年中译述了《欧罗巴史》、《万国史》、《格致启蒙化学》、《格致启蒙天文》、《列国陆国制》等10余本有关外国历史、地理及自然科学的着作。
基本介绍中文名：林乐知
外文名：Young John Allen
国籍：美国
出生地：美国乔治亚州伯克县
出生日期：1836年
逝世日期：1907年
职业：教育家、传教士
毕业院校：埃默里学院
信仰：基督教
代表作品：《中东战纪本末》《文学兴国策》
字号：字荣章
简历林乐知（Young John Allen），旧上海着名的翻译家和教会教育家。美国监理会传教士。字荣章。生于乔治亚州伯克县。

文章插图
1858年，毕业于埃默里学院。1860年，到上海，曾从王韬治汉学。1863年，在清政府办的上海广方言馆任教习。1868年，江南製造局内设翻译馆，广方言馆移入局内，他兼译书。同年创办并主编《教会新报》(周刊) 。1874年9月，更名《万国公报》。1882年，于上海创办中西书院并任监院。1887年，林乐知加入同文书会工作。1889年2月，《万国公报》复刊，并改为月刊,仍由其主编。中日甲午战争前后，他宣传中国变法维新。主要编着有《中东战纪本末》与《文学兴国策》。1907年，在上海去世。生平林乐知于1836年出身在美国乔治亚州，年幼时就失去双亲，由姨父母抚养成人。少年时代就信仰基督教，参加基督教美国南方监理会。1858年大学毕业，获得文学学士学位。1860年6月受基督教美国监理会的派遣，携家眷前来上海传教。他在四处布道的同时，还努力学习中国文化，广泛结交社会名流。

文章插图
林乐知1864年林乐知经人介绍，担任上海广方言馆教习1年。1867年重回广方言馆任西学教习，併兼任江南製造局翻译馆翻译，前后共16年，由于工作努力，曾被清政府授予五品顶带官衔。1868年林乐知在担任《上海新报》编辑期间，创办了中文教会期刊《教会新报》。1874年9月，他将该期刊从第301期开始改名为《万国公报》(周刊) 。1883年后因其忙于中西书院事务，无法兼顾而停刊。1881年林乐知为了实现把办教育作为宗教渗透、推进中国政治改良、扩大西方国家影响愿望，辞去上海广方言馆教习和製造局翻译职务，在上海法租界八仙桥创办了“中西学堂第一分院”，当时置办工料费由监理会承担，书籍等费用，由募捐而来。第二年，林乐知又于虹口吴淞路开设了第二分院。为谋发展，林乐知在“西国劝捐，历四五年”，购得吴淞路分院旁地皮35亩，合分院，共41亩，另建新校舍。落成后，两分院一併迁入，学校正式命名为“中西书院”，他自任院监。林乐知对中西书院的教学体製作了精心策划，提出了完整的“三级教育体制”，即初级、中级、高级三等，使学生各得其所，循序渐进；在教学内容上他十分强调“中西并重”，它的西学科目包括数学、科学、地理及政治等各门知识，于当时或只重西文，或仅学兵艺的西学堂相比，比较接近现代的学制及教育理想；宗教科目在教学内容中所占的分量很少，没有规定的经课，学生也无须成为教徒。中西书院创立后，深受上海新兴资产阶级的青睐，很多官吏绅商大力捐助它，因而经费能够自足。中西书院于1911年迁往苏州，併入东吴大学。1887年林乐知参加威廉臣所改组的上海广学会的编辑工作，译述西书10余种，其中最着名的是《中东战纪本末》，在其译着中要中国“敦聘西国贤臣”作为政府的“宾师”来策划中国的新政。他长期从事书刊出版，自己可作着作也很多，主要有《文学兴国策》、《新治安策》、《中国历代度支考》、《五洲女俗通考》等。广学会成立后，《万国公报》恢复出版，并成为广学会的机关刊物，仍由林乐知主持，一直到1907年他去世为止。该报“多记载泰西各国地理、历史及社会风俗等，我国人多读而喜之，每月销行四千余册”，对当时的维新运动产生了一定影响。由于成功地创办了中西书院，林乐知建议监理会女子部在上海开办女学，招收上海上流社会女子，作为扩大基督教影响的另一途径。1890年监理会批准在上海设立女学。林乐知和海淑德遂在上海筹设中西学塾。1892年3月正式开学。中西女塾学制10年，虽自称“中西并重，不偏依”，实则以西学尤其是英文为主。中西女塾在教学过程中，举凡格致、算学、地理诸科以及宗教，只要学生力所能及，皆以英语教学，与中西书院不同的是宗教课程是必修课程之一。中西女塾开校时仅有学生5人，但随着风气渐开，学生日益增多，到20世纪，成为上海上流社会女性梦寐以求的“镀金”圣地。到了19世纪90年代，因广学会和《万国公报》的工作越来越吸引林乐知的兴趣，他在1895年辞去了中西书院院监的职务，专事办报与译着。1905年5月林乐知短期回国，受到美国总统西奥多·罗斯福的接见。1906年返回上海，1907年5月因病在上海逝世。中国岁月在近代中国，林乐知的形象，似乎更像是一位传播西方文化的使者，而非庄重的传教士。之所以如此，与林乐知对中国社会的了解以及他的传教政策有着密切的关係。1859年12月，23岁的美国传教士林乐知同夫人及他们还不到5个月的女儿踏上了驶往中国的航船，经过210天的艰苦航行于1860年6月来到了上海，开始了他在中国长达40多年的生涯。林乐知到中国后，起了箇中国名字叫林约翰，后取中国名言“一物不知，儒者知耻”之意，更名林乐知，字荣章，有时常自称“美国进士”，显示出他对中国文化的浓厚兴趣。数年后，他的中文学习颇有进步，大致过了语言关。但这时美国由于爆发了南北战争，监理会无法顾及林乐知的生活，使他的经费无处筹集。不得已，林乐知为求生路，在冯桂芬的介绍下到上海广方言馆教书，还曾典卖教会财物，贩卖粮食、棉花和煤炭，当保险部门的经纪人。后受徐寿之请，到上海江南製造总局翻译馆译书。从《教会新报》的有关记述分析，林乐知译的书有《格致启蒙博物》、《格致启蒙化学》、《格致启蒙天文》、《格致启蒙地理》、《万国史》、《欧罗巴史》、《德国史》、《俄罗斯国史》、《印度国史》、《东方交涉记》、《列国岁计政要》、《列国陆军制》、《新闻纸》、《地学启蒙》等10余部。由于教书认真，译书勤奋，清廷赏以他五品顶戴的官衔。这一时期，林乐知对中国社会和文化的了解日益加深，他反覆思考的一个问题是，如何适应中国文化，让基督教在中国广泛传播。在晚清基督教新教派(Protestant Christianity)的传教过程中，出现了两种不同的方式。一种是习惯上所称的“直接布道式”，就是涉足中国的乡村、城市，面对广大的平民百姓，宣讲教义，歌颂上帝，发布传单，广送宗教图书，选择合适地点建立教堂。也就是为传教而传教，较少触及中国的社会和政治问题，也不去办报、兴学、建医院等。从1807年马礼逊(Robert Morrison)来华后的多数传教士都是採用的这种方法，也取得了一些成果，但收效并不显着。林乐知来华之后，採用的也是这种方法。1861年，他对南京的太平天国异乎寻常地感兴趣，企图由太平天国打开一个缺口，推进传教事业。他邀请同行好友，经过长途跋涉来到南京，拜见了洪仁玕，但太平天国忙于对付清军的围攻，并未对林乐知的传教要求发生兴趣。70年代之后，林乐知等个别传教士提出了一种新的所谓“自由派”(liberal)的传教方式。这种方式要求传教士一要认真了解和研究中国社会，针对中国的文化特点去改造中国；二要把基督教义和在中国占统治地位的儒家文化巧妙地揉合起来，逐步以基督教文化代替儒家文化；三是以传播西方先进的科技文化为手段，如办教育、建医院、办报纸等，提高中国人的素质，扩大基督教文化的市场，吸纳更多的华人入教。