苏州话( 五 ) _生活百科

顺倒可用的词

转弯—弯转热闹—闹热要紧—紧要道地—地道乳腐—腐乳气量—量气

单字词

灵做事行，棒介（音ka）如“呒介事”、“不搭介”即是“没有事”、“不相干” 。甩（音huai）抛弃。如抛弃东西，叫“甩脱末事” 。末助词，如“困末困格呒脚床”、“着（穿）末着格破衣裳” 。丘不好称“丘” 。如不好的人叫“丘人” 。坏得很称“丘得来” 。扒发掘东西。称小偷叫“扒手” 。瞎忙叫“扒肚肠” 。轧拥挤。如公园内很拥挤，说是“公园里轧得来” 。囡即女孩，婴儿的爱称，也称囡圄。囝即男孩。氽浮在水面上，叫“氽” 。过传染。如说传染给人叫“过人” 。汏洗涤。如洗衣服称“汏衣裳” 。洗头称“汏头” 。忒和“太”字相同。匣“也”字的意思。如说我也要看书，就称“我匣要看书” 。亢藏好。如叫人藏好东西，就说“亢格物事要亢得好点” 。咋愿望意起鬨称“咋骨头”，或违拗人家好意，都称“咋” 。如劝小孩不要取闹，就说“勿要咋” 。张即“窥” 。撸按摩。如身上酸疼用手“撸撸” 。拗折断。如折断树枝，称：“拗断树桠枝” 。死去青年人俗称“拗嫩头” 。阿①发语词，如叫“阿哥”、“阿姐”、“阿憨”等。②疑问词，如“阿是”、“阿曾”、“阿对”、“阿要”、“阿有介事”等。呷喝。如喝茶叫“呷茶” 。拨给。如给人一册书，叫“拨俚一本书” 。洛和“哪”字同意，如问“哪处”叫“洛搭”；“哪里”叫“洛里” 。哉决定助词，用在语尾；如“晓得哉”、“来哉” 。意思和“了”字相同。俚他；又叫“俚奈” 。他们叫“俚笃” 。握硬卖。如“握拨奈” 。格①（音葛）和“个”意同，如他有个儿子叫“俚有格伲子” 。又同“的”，如我的母亲称“我格姆妈” 。②（音割）与“这”同，如“格桩事体”、“格搭蛮好” 。晏作“晚” 。天黑了称“天晏哉” 。浪和“上”字意同。如说天上叫“天浪”，山上叫“山浪”，水面上称“水浪”等。赅有。如有财产叫“赅家当” 。捅移动。如把台子移过来叫“拿台子捅过来” 。盘躲藏。如说躲避叫“盘拢” 。哼用手撕。如“格张纸头搭我哼脱俚” 。掰用手将东西分裂开。如“把桔子一百二” 。勒①与“和”字意同，如“鱼和肉”称“鱼勒肉”等。②“在”字的意思，如“勒浪”、“勒笃”、“勒嗨”等。嗨许诺。如许给他一张戏票，叫做“嗨俚一张戏票” 。啥什幺。如为什幺叫“为啥勒”，什幺事叫“啥事体” 。搂开玩笑。如说“搂搂白相相”、“勿要搂白相” 。登和“在”字意同。如问：“在哪里“，叫”登勒啥场化“ 。蛮和“很”字意同；也作“极其” 。如“蛮好”、“蛮对”等。搭①“同”的意思。如同人去玩，叫“搭俚去白相” 。②助词，如那里叫“洛搭” 。批把食物斜切成薄片叫批，如“批火腿”等。掴转音为“刮”，打人称“掴” 。如打人耳光，叫“掴耳光” 。踣爬。如叫人爬起来，就称“ 踣起来 ” 。暴起初的意思。如刚刚落难，称“暴落难” 。霍贴上。又作“得” 。如把标语贴贴牢，叫“拿个标语霍霍牢” 。浦①水溢。②物满。“粥锅浦哉” 。撺心思不大安定，情绪激动。

两字词

一径老是这样的意思。一淘在一起的意思。乃末相当于“那幺”的前置词。如“那幺弄僵了”，说“乃末弄僵哉” 。小开店主人的儿子。勿局就是“不行”、“不好”的意思。天生本来，如：“俚倷天生丘脾气” 。实梗这样。如“这样漂亮”称“实梗标緻” 。火冒发怒，又作“光火” 。加二（二音ni）更加的意思；如“加二勿好” 。打棚开玩笑，含有故意取笑或搞乱的意思。写意舒服的意思。又作惬意。头挑最好的意思。如列为第一等的称“头挑头” 。生得本来就是这样。外势外面。如“外势闹猛得勿得了” 。由性索性、愈加的意思。划一交谈时，突然想起另一事的急转语。老调①老一套。②死的别名。众牲畜牲。米糁饭粒，俗秒“米粞” 。热昏瞎三话四。做事越轨的人为“头脑热昏哉” 。壳张料到。没有料到，叫“勿壳张” 。作兴可能的意思。“勿作兴”又作“勿应该” 。扳要一定要这样，有绝对的意思。乌苏身上不乾不净，不舒服。天热时，“身上乌苏来” 。席斜形容乱七八糟的样子。定坚坚决的意思，又作“定归” 。赤佬鬼，是苏州人骂人的口头语。显焕体面的样子。结棍①形容身体结实。②形容厉害。③形容东西很多。推扳较差。尚好叫“勿推扳” 。绕脚纠缠人家。黄落答应的事落空。着乖机灵，能见机行事。喔空做事不实在的意思。温暾①形容不冷不热，又称“温同同” 。②称脾气不爽快的人，叫“温吞暾水” 。割裂绝对无可挽回，有时加重语气，称“割割裂裂” 。腔调态度样式。称勿好的样子和态度为“啥格腔调” 。侧倒商品一起卖出或买进。蹩脚喻人落魄穷苦。②喻物品质低劣。腻脂骯髒，令人作呕。缠夹误会和弄错的意思。如说：“格桩事体缠夹勒嗨哉” 。呒没/呒不没有