清末民初翻译家、官员王寿昌 _生活百科

文章插图
王寿昌(清末民初翻译家、官员)【清末民初翻译家、官员王寿昌】王寿昌（1864－1926），字子仁，号晓斋，福建闽县（今属福州市区）人，清末民初翻译家、官员、文人。
基本介绍中文名：王寿昌
别名：王子仁，王晓斋
国籍：中国
民族：汉族
出生地：闽县(今福州)
出生日期：1864年
逝世日期：1926年
职业：翻译家、官员、文人
毕业院校：马尾船政学堂、法国巴黎大学
代表作品：《巴黎茶花女遗事》、《晓斋遗稿》
生平简介王寿昌14岁考入福州马尾船政前学堂製造班，是该班第三届毕业生。1885年4月以优异成绩被选送法国巴黎大学，攻读法律兼修法文。6年学习期间，他考试成绩名列前茅。1891年毕业回国。面对朝政日非，内外交煎，虽有专才，学非所用，亦难施展，王寿昌壮志难酬。他只好先回母校马尾船政学堂任法文教师，后到天津洋务局，任奉天军署翻译。1898年清政府创办京汉铁路，向法国借款。1911年王寿昌被调为会办任总翻译。在与法国借款交涉中，他为维护祖国的主权，不遗余力，运用近代国际外交知识，以减少权利损失。铁路建成后，王寿昌调任湖北交涉使汉阳兵工厂总办（厂长），特为湖广总督张之洞所器重。后充经理各国事务衙门章京及三省铁路学校校长。民国元年（1912年）春，王寿昌回福州，任福建省交涉司司长，负责对外交涉事务。在任13年中，他工作认真负责，每与外国人来往，皆无损国体。后被人排挤，复任马尾船政局法文教师。王寿昌为人豪爽慷慨，富于情感，待人诚恳。他不但法律、法语精通，中文造诣也较高。日常好旅游、置书、练字、写诗、作画，被誉为“诗书画三绝” 。王寿昌于民国初回到福州后，业余时间以文会友，广交乡土文化人，经常邀文友来到其居住的“光福山房”聚会。当年有名儒陈衍、解元郑孝胥、挚友高凤岐、亲家何振岱，还有同译《茶花女》的林纾等名人。他们对被誉为“诗书画”三绝的王寿昌都十分尊重，经常来到山房，开展各种文化活动。或吟诗作画，或谈古论今，或抚琴抒怀，或举行笔会等，使沉寂百年的老宅，热闹非常，真可谓“进出皆名儒，往来无白丁” 。因而，在清末民初， “光福山房”成为福州地方名流、文人墨客、才女雅集聚会之所。

文章插图
王寿昌王寿昌与林琴南共译《巴黎茶花女遗事》，早已蜚声艺林。王寿昌还译有一册法国博乐克原着《计学浅训》，于光绪三十四年（1908年），由上海商务印书馆铅印发行。这是我国较早的一部有关经济学的译着。其身后还有《晓斋遗稿》一册传世。此书录有个人各种见闻，及与严复、林纾、高梦旦兄弟、郑孝胥、陈宝琛、李拔可、陈衍、何振岱等人交往的诗文，为研究诸人之可贵资料。“可补吾国史志所未及者” 。《晓斋遗稿》系其长女王真工楷所书，首冠陈衍、何振岱亲笔所书二序，末有其侄王景岐从驻挪威大使馆寄来之跋，并得李宣龚、林石庐题签，由商务印书馆刊印行世。全书薄薄一册，印製精美，足堪珍藏。《晓斋遗稿》后来又加印，系郑孝胥点评本。郑与王曾在武昌铁路汉局共事，认为《晓斋遗稿》见地在严复之上，文章亦为闽中近人所不及，郑孝胥亲寄商务印书馆李宣龚，并汇百元，请将评阅之本再付影印。王寿昌人缘之佳，可见一斑。翻译茶花女王寿昌爱好文学，兼擅诗、书、画。在法留学期间，他接触并阅读了大量西方文学名着。归国时，带回小仲马父子名着等多部法国小说。光绪二十三年（1897年）初夏，王寿昌在马江任职时，好友林纾因丧偶，抑郁寡欢，来到马江朋友魏瀚家散心解闷。为解其忧郁，王便主动与林纾谈起法国文学，向林介绍了法国小仲马的名着《茶花女》，并建议与林合译这本名着。因为林纾不通法语，合作是由精通法语的王寿昌口述原着情节，林纾笔录的方式完成的。二人合作不到半年时间，此书全部译完，书名为《巴黎茶花女遗事》。经校对后，这部以文言文译成的小说就以王、林二人的笔名“晓斋主人”、“冷红生”于光绪二十五年（1899）二月在福州首版发行了。此后这部小说风行全国，接着各种版本不断出现，计有二三十种之多， “国人见所未见，不胫走万本” ， “一时纸贵洛阳” 。这本译作令国人读后大开眼界，不少读者为主人公的不幸遭遇洒下同情的泪水。当时严复有诗曰：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠” ，就是对此译作所产生的巨大影响的真实写照。这本具反封建意义的文言小说，对当时的西方进步文化在中国的传播起了重要作用。

清末民初翻译家、官员 王寿昌

清末民初翻译家、官员王寿昌