抗战胜利后残留日军把日本名改成中国名( 二 ) _日军

五、有将日名减字成汉名者。稻叶芳明——叶芳明，管臣健二——管健，钟村文三——钟村文，高野茂雄——高茂雄。
六、有一字不改者。谷本弘、林光晋、厚义孝、高谷进等等的日名与汉姓无异。
七、有什么都不沾边者。渡边新二郎——张诚，八木千代治——秦华桂，山口米一郎——王保龙，米泽春吉——王希远。
八、有增减笔划成名者。军司文藏——车贤文，宇都宫等——于庆伸，户泽敦男——卢泽，山口岩藏——仙武福。
九、有倒置成名者。芦田正二——芦正田，山本义信——张信义，古川贤治——古治贤，白山进——王进山。
十、有意译成名者。小川光永——萧金光，齐藤寿——齐坤寿，横山则司——陈刚峰，丁陈义厚——攀忠。
十一、有以先贤为名者。四谷竹千代——刘太白，井户一郎——张海瑞，冈本力三——冀之谦，满武征治——武文治，若林利一——井天祥，宇都常雄——王守仁，筒井清——王孔明，藤要三——张颜回，儿玉德光——孙玄奘；其中又以得古人中的武将名者居多，冈龙——张了龙，桶口秀司——周云长，仁科智——杨智生，木乡原光一——关继业。也有直接借用贤名者，中谷长——钟会，久保田弘——田横，石山光义——李义山。
十二、有以民国名人为名者。田中岩五郎——田中山，中谷正已——林中正，长沼甲子郎——张子文，渡边胜己——刘学良，馆英世——王哲元。堤竹幸吉——黄达夫，木村重成——王祺瑞。上野介石的汉名为田介雨，有意避开了介石二字。
十三、有以汉奸名为名者。内田荣次郎——梁鸿志，菊地精——汤精卫，松冈晋作——晋作人，山内新——刘公博。
十四、有以俗名为名者。触泽市治——王聚财，野崎操——王翠花，佐藤房利——周顺利，齐藤常哉——韩要财。
十五、有以文典掌故为名者。藤田哲——田元亨，井上佐一郎——井添花，宫川大八——杨河清，安井清——吴道仙。
十六、有以中国因素为名者。横尾信利——王振华，何部芳藏——何芳华，佐佐木正磨——左中文，松冈功——王忠汉。
十七、有以名山大川为名者。小南德郎——南泰山，田村一男——梁泗水，千田小太郎——田千山，大津恒夫——王长江，
十八、以山西因素为名者。涌井正雄——晋井正，荒木国雄——杨吉晋，铃木良一——黎晋良，山本安夫——李瑞唐。
十九、有以复兴日本为名者。奈加井登夫——张旭东，佐藤清——武复胜，花田顺一——贺复兴，横濑宽治——武日新。
二十、有以反字为意者。山下贤二——马植三，法井友松——郝友梅。
从这些改名的寓意看，其多不含贬义，纵使那些套用汉奸名者，从字面意思理解也全无贬义，作为对人的尊重，中国人胸襟之豁如、容止之阔达在此也可见一斑。有一日人渡部荒儿，其名曰郗荒儿，晋音中的恓惶即可怜之意，可怜的孩子，显然这是个玩笑。竹内将的汉名曰孙将王，从谐音了解，也不是什么好意。值得一提的是那些女性的名字，远藤春代——卢春梅，野田政子——田凤兰，山田孝子——史淑芳，藤冈富子——司美莲，皆小家璧玉、良家妇女模样。单就汉名字面之喻，这些嗜杀成性、枯恶不悛的横暴之人，似乎就是你的同事同学、邻里故人。让他们躲避“军事调处执行部”的调查，并能融入人群，为我所用，并不被发现大概是起名者的第一要旨，但让他们叫太白，叫孔明，叫云长，叫中山，多少还是有些玷污圣贤、辱没先人的感觉。“一名之立，旬月踯躅”，参照他们的职能、文化程度、相貌，要起出这么多的名堂，编出这么多的故事，也着实难为了当时的秀才们。