【宋书middo;谢方明传】原文翻译，谢方明，陈郡阳夏人( 二 ) _谢方明

到了(囚犯应该返回监狱)的日期，有属于重罪的二人没有回来，方明不听(手下人)抓捕(他们的建议) 。其中有一个人是因为醉酒不能归，过了二日才返回;余下的一名囚犯十日不归， “五官”求见(方明)打算请求抓捕，方明知道是为这囚犯的事，命令左右谢绝“五官”不必入见，那囚犯自己应当要回来。
这个囚犯在家乡逗留，不能自归，乡村(邻里)责备督促他，领他回到监狱， (这次冒险)就竟没有逃亡的，远近都惊叹佩服。
遭遇母亲去世，辞去官职，为母服丧完毕，为宋台尚书吏部郎。永初三年，转会稽太守。江东(长江在皖南段到南京段是南北流向，所以古人把长江下游叫做江东)民户富裕兴盛，风俗冷膜尖刻，强欺弱，弱抗强，奸滑的吏员蜂起，又实行有罪累及邻里，动辄互相连坐，一人冒犯吏员，则一村之农业荒废，城乡都受到惊扰。方明深深通悟治理(一方的)大体， (命令)郡县监司(的吏员) ，不得轻易外出，革除“比伍”(比，比邻，伍，古时以五家组成一“伍” ，互相守望)之坐(连坐) ， (迅速判决积压已久的官司。
(谢方明)秉性特别爱惜(前人的成果) ，不曾有过赞同或批评(的表示) ，继承代替前人(的官位) ，不(轻易)改变他的政令。有一定要改的，则用逐渐变动(的方式) ，使得没有痕迹可寻。
元嘉三年， (方明)死在其任上，年四十七岁。