既是自动词又是他动词,日语中自动词和他动词的区分( 二 ) _生活百科

运ぶ既是自动词又是他动词么？

文章插图
运ぶ
日1个[运ぶ]的结果
1. 运ぶ [はこぶ] [hakobu]
【自他动】
（1）运送，搬运。（ものをほかの场所に移す。移动させる。运搬する。）
荷物を车で运ぶ／用车运东西。
石炭は船で远いところへ运ばれる／煤炭用船送到远方。
（2）移步；前往。（人がある场所に行く。）
大同をおとずれる人はたいてい云岗石窟に足を运ぶ／去大同参观的人多半去云岗石窟Y 。
（3）运笔；运针。（道具を使ってある动作をする。）
（4）推进。（物事をうまく进行、进展させる。）
会议をうまく运ぶ／很好地掌握会议的进程；很好地推进议程。
（5）进展。（物事が手际よく进行、进展する。）
万事が顺调に运んだ／一切都进行得很顺利。
小说の筋がどんどん运ぶ／小说的情节很快地展开。
话がいっこうに运ばない／谈判总是迟迟不见进展。
日语中自动词和他动词有什么区别？

文章插图
一）自动词和他动词的意义
自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。
他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词
例：风が吹く（自动词）
彼がタオルを绞る（他动词）
（二）自动词与他动词的分类与比较
1、只有自动词没有相对应的他动词的。如：
居るある咲く行く来る寝る泣く眠る老いる
2、只有他动词而没有相对应的自动词的。如：【 T?kx9++ 和风日语 www.jpwind.com 更多资源更好服务 ++ /+hyhIP】
买う売る话す闻く読む书く见る打つ思う
考える
3、既是自动词又是他动词的。如：
吹く开く笑う増す闭じる寄せる
日语动词的分类
课堂上学生普遍反映日语自动词和他动词的语义特征、语法功能搞不清楚，特别是日语的自他动词问题还牵涉到意志非意志，这就更加大了难度，给学生造成很大的困惑。
我们先来看几组词根相同，词尾相异的自他动词：
缩まる、缩める
移る、移す
繋がる、繋げる、繋ぐ
壊れる、壊す
切れる、切る
抜ける、抜かる、抜く、抜かす
我们仔细观察一下，其实无论一个词根下有几个相互对应的自动词或他动词，他们的词尾实际上都可以归为以下几类：
自动词：-u –aru –eru
他动词：-u –su -eru
自动词：-u如移る，–aru如缩まる、繋がる，–eru如壊れる、切れる
他动词：-u如切る、抜く，–su如壊す、移す，-eru如缩める
事实上，同样的词尾有着同样的语义特征，也就有着同样的语法功能，因此我们可以按照这样的词尾把自他动词再进行细分，自动词分三小类，他动词也分三小类，那么只要我们把每一个小类的语义语法特征搞清楚，困扰我们的自他动词的问题就迎刃而解了。
一、自动词
1 u自动词：以-u结尾的自动词，是单纯自动词，（而以–aru、 –eru结尾的自动词则是派生自动词），单纯自动词是动作主体发出的动作，而且动作不涉及对象。比如走る、笑う、咲く，要判断这类自动词是不是意志动词其实并不难，因为我们可以根据词义判断出动作的发出者是不是有意志的主体，像走る、笑う的主体一般都是人，是有意志的。而像咲く的主体则是花之类的植物，是没有意志的。