归化异化的例子归化异化( 二 ) _归化异化

例如:
1.爱我，爱我，爱屋及乌
一只狮子挡住了去路。
奉承者。
4.棋逢敌手
昙花一现就是昙花一现。
6.一只脚在坟墓里
7.雨后春笋般成长
8.一个男孩是男孩，两个男孩是半个男孩，三个男孩是无名小卒..一个和尚挑水吃，两个和尚挑水吃，三个和尚没水吃。
异化是指接受外语文本的语言和文化差异，在偏离文化价值观的压力下将读者带入异国。异化翻译的核心是努力翻译原文的“异质因素”，具体来说，就是尽可能地传达异域文化特征、外语形式和作者变态的写作手法。
①异化可以发生在语音层面。例如:
芭蕾被翻译成“芭蕾”
雪茄被翻译成“雪茄”
Laser以前翻译成“”，现在翻译成“laser”和“laser”
目前，“卡拉ok”在街上很流行。
②异化可以出现在词语层面。例如:
鳄鱼的眼泪翻译成鳄鱼的眼泪。
“一个橄榄枝”翻译成“一个橄榄枝”

文章插图
酸葡萄翻译成酸葡萄。
“冷战”翻译成“冷战”等等。
③异化可以发生在句子结构层面。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的好译本，其中使用了许多欧化的句子。
比如《哈姆雷特》之一幕第三场，普罗尼尔斯警告女儿不要相信哈姆雷特。他说:
“你说话像个绿姑娘。在这种危险的情况下，我毫无准备。”
【归化异化的例子归化异化】朱生豪翻译过来就是:“你说的完全像一个没有经历过这种危险的无知少女。”
异化揭示了深层含义，再现了原文的表层形式。一方面，它丰富和完善了汉语的表现力，使表达意思的手段更加准确和多样化。另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗。
什么是归化和异化？
归化和异化是翻译中两种常见的选择。所谓“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本国的方式表达外国作品；另一方面，异化正好相反。既然是翻译，就要译出洋味，保持“原汁原味” 。钱钟书相应地把这两种情况称为“中国化”和“欧化” 。
翻译的归化和异化是由美国汉学家劳伦斯(韦努蒂)于1995年提出的。这个术语直接来自德国学者施莱尔马赫在1813年阅读的一篇论文。施莱尔马赫强调翻译与理解密不可分的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者接近作者，另一种是让作者接近读者。[1]这就是我们所说的异化和归化。两者可以说是各有千秋。异化和归化都是不可或缺的翻译，只有将两者有机地结合起来，译者才能采取科学的态度。归化异化其实更多的是文化问题，即是否保留原汁原味的“洋味” 。目前出现了异化现象，越来越多的译者开始提倡异化，认为真正好的翻译是保持原文的异国风味。这几年，异化似乎成了一个大趋势，而且是欣欣向荣。
归化和异化有什么区别？
归化与异化的区别在于:归化是将源语本土化，以目的语或目的语读者为目的，用目的语读者习惯的表达方式传达原文的内容；异化的意思是“译者应尽可能不打扰作者，让读者更接近作者” 。在翻译中，要适应外来文化的语言特点，吸收外来语言的表达方式，要求译者贴近作者，用与作者使用的源语言相对应的表达方式传达原文的内容。
异化和归化可以看作是直译和意译的概念延伸，但并不完全等同于直译和意译。直译和意译侧重于如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的限制，将视野扩展到语言、文化和审美。
归化和异化的不同含义

归化异化的例子 归化异化( 二 )

归化异化的例子归化异化( 二 )