敕勒歌注释敕勒歌古诗翻译( 三 ) _敕勒歌

民歌《敕勒歌》的原文与翻译
《莱尔歌》选自乐府诗，是南北朝时期流传于黄河以北的一首民歌。一般认为是由鲜卑语翻译成汉语。民歌唱出了北方草原壮丽富饶的风光，表达了智利人热爱家乡、热爱生活的自豪感。前两句说明敕勒川位于巍峨的阴山脚下，把草原背景衬托得十分壮丽。
一首智利歌曲的原文
阴山脚下的敕勒川。
天如苍穹，笼盖四野。
天荒，风吹草动见牛羊。
葛藤的翻译
阴山脚下，有一片巨大的平原，居住着子乐人。
赤乐川的天空空空啊，它四面与大地相连。
它看起来像牧民居住的毡制帐篷。
蓝天下的草原，都是滚滚绿波。
风吹到草地上，一群群牛羊出现又消失。
智利歌曲笔记
①七烈:七烈:族名，北齐时期居住在朔州(今山西省北部) 。
②敕勒川:四川:平川、平原。子乐人生活在今天的山西和内蒙古。北魏时期，河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:内蒙古自治区北部。
④ qiónglú:毡布制成的帐篷，即蒙古包。
⑤笼盖四野(y m 4):笼盖，另一个版本的“盖”(洪迈《容斋随笔》卷一，胡载著《苕溪渔怀从化》卷三十一)；四野，四面八方都是草原。
⑥天空为灰色:灰色:青色。苍白，蓝色，天空空是苍白，蓝色。
⑦无边无际:浩瀚无垠的样子。
⑧见(xiàn):同“现在” ，揭示。
智利歌曲欣赏
这首民歌勾勒出了北方草原壮丽富饶的景色，表达了智利人热爱家乡、热爱生活的自豪感。境界开阔，音色瑰丽，语言清晰，艺术概括力强。
“敕勒川，阴山之下” ，诗的开头，用高亢的语调朗诵北方的自然特色，一览无余，无边无际。这简洁的六个字，风格大胆而宽广，显示了智利民族的坚强性格。
“天如苍穹，笼盖四野。”这两句话来自上面的背景，说画面恢弘，天野恢弘。同时，抓住这个民族生活最典型的特点，歌手用像椽子一样的笔，画出了一幅北国的画卷。
“天苍苍，野茫茫，风吹草低牛羊。”“天”与“旷野”两句承袭，描写的笔法略有重叠，蕴含着一种抒情的意境。作者用重叠的文字突出了天空空空的辽阔和遥远，以及葱郁无限的原野。这两句话表现了游牧民族的博大胸怀和豪迈性格。最后一句“牵一发而动全身见牛羊”是全文的点睛之笔，描绘了一幅富足幸福的景象。
这首歌具有鲜明的游牧色彩和浓郁的草原气息。从语言到意境，可以说是浑然天成，其质直白朴实，其意真纯。语言中没有晦涩难懂的句子，用简单生动的方式表达了游牧民族的英雄情怀。
元代大诗人元好问是鲜卑人的后裔。他还对《智利歌》深表赞赏:“慷慨歌绝流传，穹中歌自然。中州戚颖也去了阴山敕勒川。”
明代胡应麟说:“这首歌成了散文诗，却是不会写的人不经意间送来的，所以朴实无华，以至于当时的文人都想刻。”上世纪60年代，中国科学院文学研究所的《中国文学史》说:“语言简练有味道，全诗连贯，音调强烈，即使在民歌中，也十分突出。”曹道衡、沈玉成的《南北朝文学史》也作了类似的评价:“语言质朴自然，气象浩瀚，犹如画家的笔触。刹那间，笔底出现了一幅厚厚的长城画。”

敕勒歌注释 敕勒歌古诗翻译( 三 )

敕勒歌注释敕勒歌古诗翻译( 三 )