敕勒歌注释敕勒歌古诗翻译( 二 ) _敕勒歌

文章插图
阴山脚下的敕勒川。
天如苍穹，笼盖四野。
天荒，风吹草动见牛羊。
智利歌曲的创作背景
葛根诞生于中国历史上南北朝时期的北朝。因为当时智利人主要生活在莫南地区，所以称莫南地区为“智利川” 。著名的《智利之歌》是北齐时期智利人用鲜卑语写的一首田园诗，后被翻译成中文。
智利歌曲的意义与诠释
智利歌曲的含义和解释如下:
敕勒川平原上，陡峭的背阴山下，天空空像一个巨大的蒙古包，四面八方覆盖着辽阔的原野。
天空空灰蒙蒙的，大地茫茫，风吹过草地低头，顿时呈现出一群群肥壮的牛羊。
这首民歌的前四句歌颂了子乐人的生活环境，后三句描写了子乐人的劳动生活，精辟地描述了当时祖国北方辽阔壮美的草原。
作品介绍与欣赏
《敕勒歌》是南北朝时期流传于北朝的一首乐府民歌。一般认为是鲜卑语翻译成汉语的诗。这首诗歌颂了北方草原壮丽富饶的风光，表达了智利人热爱家乡、热爱生活的豪情。
前两句说明敕勒川位于巍峨的阴山脚下，把草原背景衬托得十分壮丽。接下来的两句用“穹窿”作比喻，说天空空空就像一个蒙古包，罩住了草原的四面八方，以此来形容远景的壮丽景象和天空空与天空空的联系。最后三句描述的是水草丰美，牛羊肥美的草原全景。有静止，有运动，有形象，有色彩。
全诗风格鲜明豪放，境界开阔，语气磅礴，语言清晰，艺术概括力强，得到历代文学评论家和文学史著作的好评。学术界对它的研究经久不衰。
智利古诗的发音与翻译
智利古代诗词歌赋的注音和翻译如下:
智利歌曲(朝鲜民歌)
你好，你好。
阴山脚下的敕勒川。
天空和大地正在消亡。
天如苍穹，笼盖四野。
天常勋浔阳
天空灰暗而狂野，
凤雏舞蹈森林
风一吹就见牛羊。
注意事项:
(1)赤耳之歌:赤耳:本姓，北齐时居住在朔州(今山西北部) 。
(2)敕勒川:四川:平川、平原。子乐人生活在今天的山西和内蒙古。北魏时期，河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:内蒙古自治区北部。
(4) qióng lú:毡布制成的帐篷，即蒙古包。
(5)笼盖四野(y·m):笼盖，另一个版本的“盖”(洪迈《容斋随笔》卷一，胡载《苕溪渔怀从化》卷三十一)；四野，四面八方都是草原。
(6)天空是灰色:灰色:青色。苍白，蓝色，天空空是苍白，蓝色。
(7)无边无际:浩瀚无垠的样子。
(8)见(xiàn):同“现在” ，揭示。

文章插图
翻译:
一望无际的智利平原绵延在阴山脚下。天幕像帐篷一样笼罩着辽阔的原野。
天空空空无边无际，草原无边无际。风在吹，草在低，成群的牛羊出现又消失。
欣赏:
智利民族的这首牧歌，有着北朝民歌特有的明朗豪放的风格。全诗只用27个字就展现了辽阔壮阔的草原风情。尤其是那句“风一吹就看见牛羊” ，生动地描绘了这里水草丰美、牛羊肥美的景象，表现了你对家乡的热爱。

敕勒歌注释 敕勒歌古诗翻译( 二 )

敕勒歌注释敕勒歌古诗翻译( 二 )