阿房宫赋原文及逐字逐句翻译阿房宫赋原文及翻译阿房宫赋原文逐句翻译 _宫赋

文章插图
六王毕，四海一，蜀山兀(wù)，阿(ē)房(páng)出。覆压三百余里，隔离天日。
1、六王:指战国时期楚、齐、韩、燕、魏、赵六国君王；毕:灭亡； 2、兀:高而上平，形容秃山；是说伐尽蜀山之树； 3、阿房:即阿房宫，秦始皇35年(前212年)始建，《史记?秦始皇本纪》载:&34;前殿阿房东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗，周驰为阁道，自殿下直抵南山，表南山之巅以为阙，为复道，自阿房渡渭，属之咸阳&34;，至秦灭亡亦未建成； 4、覆压:遮盖；隔离天日:遮天蔽日，极指宫殿的高大。
骊(lí)山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦(màn)回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。
1、骊山:在今西安市临潼县东南，古咸阳在骊山西北；北构:指向北方建造； 2、咸阳:秦朝都城，故城在今陕西省咸阳东北； 3、二川:指渭水、樊水；溶溶:河水宽广而流动的样子； 4、廊腰缦回:形容游廊曲拆，如缦带回环萦绕； 5、檐牙高啄:指飞檐尖耸，如鸟嘴耸起； 6、各抱地势:谓或楼或阁，各因地势之高下而建； 7、钩心斗角:指宫室结构的参差错落，精巧工致；钩心:指各种建筑物都向中心区攒聚；斗角:指屋角互相对峙，若兵戎相斗。
盘盘焉，囷(qūn)囷焉，蜂房水涡(wō)，矗(chù)不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁(jì)何虹？
1、盘盘:曲折回环的样子； 2、囷囷:曲折回旋貌； 3、蜂房水涡:指楼阁依山而筑，层叠稠密像蜂房，像水涡； 4、矗:形容建筑物高高耸立的样子；落:相当于“座”或者“所”； 5、“长桥”二句:长桥跨上，如卧波之龙；《易?乾卦》:云从龙，风从虎；但天空无云，何以有龙?以此设问，言长桥似龙； 5、复道:即阁道，楼阁之间空中通道；霁:雨后初晴；谓复道似虹，未下雨何来虹?言阁道之长之美。
高低冥(míng)迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。
1、冥迷:分辨不清。指房屋忽高忽低，使人迷茫，分不清东西； 2、“歌台”句:台上歌乐声响起，充满着暖意，如同春光那样融和； 3、“舞殿”二句:谓殿中舞袖飘拂，像是带来寒意，有如风雨般凄冷。
【阿房宫赋原文及逐字逐句翻译阿房宫赋原文及翻译阿房宫赋原文逐句翻译】妃嫔(pín)媵(yìng)嫱(qiáng)，王子皇孙，辞楼下殿，辇(niǎn)来于秦，朝(zhāo)歌夜弦，为秦宫人。
1、妃:帝王的妻，位次于皇后，亦指太子、王、侯的妻；嫔、嫱:宫中女官；媵:陪嫁侍女；王子皇孙:指六国诸侯的子女； 2、辇:帝王或皇后坐的车，这里是动词，乘辇；这六句谓六国的妃嫔宫女、王侯子孙，被俘虏到秦国，成了阿房宫的宫人，日夜笙歌以娱秦人。
明星荧(yíng)荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟(huán)也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒(jiāo)兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘(lù)辘远听，杳(yǎo)不知其所之也。
1、荧荧:光亮的样子；二句形容梳妆镜之多，妆镜一开如同繁星； 2、绿云:指妃嫔宫女的长；扰扰:纷乱的样子；鬟:古代妇女梳的环形发髻； 3、渭流:渭水；涨腻:增添一层脂膏； 4、椒兰:二者皆芳香之物，故以并称，指香料； 5、辘辘:车轮滚动发出的声音；杳:无影无踪。
一肌一容，尽态极妍(yán)，缦(màn)立远视，而望幸焉。有不得见者，三十六年。
1、妍:姿容美丽；二句形容宫女的肌肤容貌，都娇艳美丽得无以复加； 2、缦立:久立；望幸:盼望皇帝到她那里去，得到皇帝的宠爱； 3、三十六年:始皇在位共36年，前247年，13岁时即王位，始皇26年（前221年）平定六国，到37年（前210年）崩；这里说36年许多宫女从来没见过始皇之面。
燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，取掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间(jiān) 。鼎铛(chēng)玉石，金块珠砾，弃掷逦(lǐ)迤(yǐ)，秦人视之，亦不甚惜。
1、收藏、经营、精英:指金玉珠宝； 2、世:一个时代，有时特指三十年；人: 民；倚叠:堆积，意谓六国的金珠宝玉，不知经过多少年代，从六国人民那里搜括而来，堆积如出； 3、其间:指阿房宫； 4、铛:平底铁锅；块:土块；砾:碎石子；逦迤:绵延不断；意谓秦人把宝鼎当铁锅，美玉当石头，黄金当土块，珍珠当碎石，随地乱丢。
嗟(jiē)乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱(zī)铢(zhū)，用之如泥沙？

阿房宫赋原文及逐字逐句翻译 阿房宫赋原文及翻译 阿房宫赋原文逐句翻译

阿房宫赋原文及逐字逐句翻译阿房宫赋原文及翻译阿房宫赋原文逐句翻译