一库一库日语什么意思一库一库日语什么意思日本话一库一库啥意思( 二 ) _日语

书记的本意：既然我说丁丁你就笑，那咱俩要不要换一下，你来说丁丁。
也就是——【辉夜你不来当说丁丁的那个人吗？】
但……原句【你不来当使用丁丁{这个词}的人吗？】这里如果省略【这个词】，就变成了【辉夜你不来使用一下丁丁吗？】

文章插图

嫌よ、そんな穢らし(？)口にしたくないわ
(这里的"？"好像还有个词,动漫里说太快了我没听出来)
辉夜本意：才不要！这么脏的东西我不想从我嘴里说出来。
但【したくない】是【する】的过去否定式，而する有【做】的意思，所以往黄了想就是【才不要，这么脏的东西我才不想去做】

文章插图

もう何回がチンチンが口に出るじゃないですか？
书记本意：不是已经都从你嘴里说出来丁丁好几次了么？
但这里的【出る】有从某处拿出来的意思，所以根据上面的惯性思维肯定会想：你不是已经好几次把丁丁从口里拿出来好几次了吗？

然后在ED之前的这句：

文章插图

あの、その、付いてるますか？
这里的翻译很传神，其实就是【你带把的吗？】。不过【付い】是附带的意思，一般用法是：饮料带吸管吗，泡面带调味包吗，饭盒带筷子吗
而石上是试探，他的本意其实就是，你带着丁丁的吧？但书记在不知情的情况下会一脸懵逼，就好像有个人忽然来一句【你带那个了吗？】谁知道他说的是哪个！
那今天就先介绍这些，顺便一提，我是小狼，我的日语水平也只是N3左右，可能有些地方会有听译失误的地方，如果发现欢迎大家指出错误。

一库一库日语什么意思 一库一库日语什么意思 日本话一库一库啥意思( 二 )

一库一库日语什么意思一库一库日语什么意思日本话一库一库啥意思( 二 )