文章插图
英语单词music(音乐)中的mu-读[mju:],也就是m读[m],元音字母u读其字母音[ju:] 。
汉语拼音的f、l、m、n、s和国际音标是一样的,也就是说,中国人天生就会读[f]、[l]、[m]、[n]、[s]这几个音素 。
英语元音字母a、e、i、o、u的读音[e?] 、[i?]、[a?]、[??]、 [ju?]所代表的音素在汉语普通话中可以全部找到 。
请看汉语普通话声母表:
文章插图
请看《普通话元音音位和主要变体》表:
文章插图
有一点需要特别说明:
汉语教材中,通常说“音位”,而英语教材通常说“音素” 。在英语中它们是同一个单词phoneme 。
汉语教材中的“音位变体”实际上就是英语教材中的“音素变体”或称“同位音(allphone)”,指的是“纯粹的读音变化不区分意思” 。
英语元音字母u的字母音[ju:]和汉语拼音you(有)基本相同 。您只要坚持在听懂(母语者发音)的基础上再练习说,就完全可以忽略细节上的差异 。
英语单词music(音乐),Muse(缪斯女神),museum(博物馆),mute(哑巴),mule(驴)中的mu-和汉语拼音的miu-读音基本相同 。
法语中的u读[y],对应德语和汉语拼音中的ü,古希腊语中的υ(Υ),古典拉丁语中的y(Y)——实际上就是为了改写希腊语的υ(Υ)而专门引进的字母 。
也就是说,汉语拼音中的ü对应国际音标的[y] 。
请仔细比较英语单词music和法语单词musique中的mu-在读音上的区别 。
【英语】music[&39;mju?z?k]n. 音乐; 乐曲
拆解:mus+ic 。
mus-源自希腊女神Muse的名字 。而英语表“博物馆”的单词museum是一个拉丁语单词,直接在Muse后面加上表“中性单数”后缀-um 。
【英语】museum[mju??z??m]n. 博物馆;博物院
拆解:muse+um 。
现代西方语言中,位于2个元音之间的s通常读[z](接近汉语拼音中的r(读[?],有时也标注为[?]),只是不翘舌 。
国际音标[?]实际上就是[z]加一个向右的小弯——表“卷舌”,汉语教材通常称之为“翘舌” 。
【请牢记】英语中,元音字母非重读时通常读[?],对应汉语拼音en,eng中的e 。汉语拼音中的ng和英语中的ng读音是一样的,都读[?] 。
【法语】musique[myzik] n.f. 音乐;乐曲
法语中的mu-读[my],对应汉语拼音的mü 。
法语的-ique对应英语、拉丁语的-ic,德语中的-ik,希腊语-ικ,俄语-ыка 。
认识英语单词music,任何人都可以轻松掌握德语的Musik 。
【德语】Musik(国际音标/mu?zi?k/)[die] ① 乐 。音乐 ② 乐曲
拆解:mus+ik 。
德语中,所有名词首字母均大写 。类似于世界语所有名词都用统一的后缀-o 。这说明西方语言注重词类的区别 。
对应英语的定冠词the,德语有“阳、中、阴”三种形式:der,das,die 。这个在其它的文章中详细介绍,这里就不再展开了 。
拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语名词和形容词基本上都保留了表“性别”的后缀 。
【拉丁语】musica(古典式发音/?mu?.si.ka/, [?mu?.s??.ka],教会式发音/?mu.si.ka/, [?mu?.zi.ka]):musica, musicae n. f. music;
拆解:mus+ic+a 。
注意:古典拉丁语的s总是读[s] 。
忽略长短音,拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的mu-读音是一样的,对应汉语中的“母mu”,忽略声调 。
教会式拉丁语发音也就是意大利语式发音 。也就是说,您可以用意大利语的发音方式读拉丁语 。当然,中国人更适合古典式发音——只要会读字母就基本上会读单词 。
英语单词music源自拉丁语的musica,源自古希腊语μουσικ? (mousik?, “of a Muse”),是Μο?σα (Mo?sa, “Muse”)的派生词 。
【希腊语】μουσικ?(国际音标/mo?.si.k???(古)/ → /mu.si?ki(中古)/ → /mu.si?ci(现代)/) n. music
拆解:μουσ+ικ+η 。
古希腊语中μου-读[mo:],现代希腊语读[mu],对应拉丁语的mu-,俄语中的му- 。
【俄语】музыка(国际音标[?muz?k?]) 〔阴音乐;乐谱;乐曲
拆解:муз+ыка 。
比较英语表“音素”的单词phoneme和表“同位音”的allophone,我们可以看到它们都用到phon-(源自希腊语表“声音”的词根) 。
- 恭的意思 恭是啥意思呢
- 传檄而定名词解释 传檄而定啥意思
- k开头的火车是什么车座位 k开头的火车是高铁吗
- 心之所向 素履以往?啥意思 心之所向 素履以往的解释
- 带哲学家是啥意思 带哲学家意思是啥
- 百感交集是啥意思 百感交集怎么理解
- 点不到痛处是什么生肖
- 道士和和尚的区别图片 道士和和尚的区别是什么
- 奥迪音响初始化啥意思 奥迪音响初始化解释
- 奥迪a5掀背啥意思 奥迪a5掀背意思是啥