田忌赛马课文原文,九年级课文中的田忌赛马的翻译 _生活百科

田忌赛马D古文注释谁能帮我找到啊！~！

文章插图
田忌赛马说（原著及注释）
史记卷六十五孙子吴起列传第五
齐(1)使者如梁，孙膑以刑徒(2)阴见，说(3)齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将田忌(4)善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐(5)重射。孙子(6)见其马足不甚相远，马有上、中、下辈(7) 。于是孙子谓田忌曰：“君弟(8)重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射(9)千金。及临质(10)，孙子曰：“今以君之下驷(11)与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法(12)，遂以为师(13) 。
【注释】(1)“齐”，此时的齐已非姜齐而为田齐，在位者为齐威王。“梁”，即大梁，在今河南开封西北，魏惠王三十一年（公元前三三九年）自安邑（在今山西夏县西北）徙都至此，从此魏亦称梁，但此时魏尚未称梁。(2)“刑徒”，因犯罪而被判罚服劳役的人。(3)“说”，音shuì，以言辞打动人。(4)“田忌”，齐之宗族，威王时任为将，荐孙膑于威王。(5)“驰逐”，用马车竞赛；“重射”，设重金赌胜。(6)“孙子”，古代孙武和孙膑皆称孙子，此指孙膑。(7)“辈”，等。(8)“弟”，同第，是“但”的意思。(9)“逐射”，即上“驰逐重射”；“千金”，金是古代的货币单位，秦以一镒（音yì，重二十四两）为一金，战国时期的金可能与之接近。千金是很大的数目。(10)“临质”，箭靶叫质，临质本指临射，这里指比赛即将开始。(11)“驷”，音sì，驾车的四马。这里是劝田忌选择自己三套乘马中的下等对对方的上等，上等对对方的中等，中等对对方的下等。(12)银雀山汉简《孙膑兵法》有(《见威王》)、《威王问》等篇。(13)“师”，军师。
九年级课文中的田忌赛马的翻译

文章插图
齐国的大将田忌，很喜欢赛马，有一回，他和齐威王约定，要进行一场比赛。
他们商量好，把各自的马分成上，中，下三等。比赛的时候，要上马对上马，中马对中
马，下马对下马。由于齐威王每个等级的马都比田忌的马强得多，所以比赛了几次，田忌都
失败了。
田忌觉得很扫兴，比赛还没有结束，就垂头丧气地离开赛马场，这时，田忌抬头一看，
人群中有个人，原来是自己的好朋友孙膑。孙膑招呼田忌过来，拍着他的肩膀说:
“我刚才看了赛马，威王的马比你的马快不了多少呀。”
孙膑还没有说完，田忌瞪了他一眼:
“想不到你也来挖苦我!”
孙膑说:“我不是挖苦你，我是说你再同他赛一次，我有办法准能让你赢了他。”
田忌疑惑地看着孙膑:
“你是说另换一匹马来?”
孙膑摇摇头说:
“连一匹马也不需要更换。”
田忌毫无信心地说:
“那还不是照样得输!”孙膑胸有成竹地说:
“你就按照我的安排办事吧。”
齐威王屡战屡胜，正在得意洋洋地夸耀自己马匹的时候，看见田忌陪着孙膑迎面走来，
便站起来讥讽地说:
“怎么，莫非你还不服气?”
田忌说:“当然不服气，咱们再赛一次!”说着，“哗啦”一声，把一大堆银钱倒在桌
子上，作为他下的赌钱。
齐威王一看，心里暗暗好笑，于是吩咐手下，把前几次赢得的银钱全部抬来，另外又加
了一千两黄金，也放在桌子上。齐威王轻蔑地说:
“那就开始吧!”