《龚宇一山》的原文和译文( 二 ) _龚宇

40、一根头发——一草一木，生于地面植被，这里指的是山的一小部分。
41、你的心是坚实的，坚固的——你是固执的，固执到不可改变的地步。汽车，孩子。
42、奎(kuì)——千方百计的意思。

文章插图
43.虽然我已经死了——即使我已经死了。虽然，就算。用在主语和谓语之间，没有实际意义。
44、苦——愁。
45、死(wú)应——没什么好回答的。死亡意味着“一无所有” 。
46、蛇神——神话中的山神，手里拿着一条蛇，所以叫蛇神。他妈的，等一下。
47.我怕，我怕他继续工作。之一个是龚玉。它，呃，停了。
48.皇帝——传说中的天帝。
49.真诚——被他的真诚感动。被感动。
50 . kwa ' e——神话中拥有巨大力量的神。
51，负-背。
52.CuO)——同“CuO”，放置。
53.朔东——朔方以东的地区，指山西省东部。
54.雍——永州，在今陕西、甘肃一带。
56.龙段——垄断，丘陵高地
57.列子——这是一本古书的名字，属于中国先秦时期的道家著作。关于这本书有两种意见:一种认为它是战国初年李渔口所作；另一种是晋末人写的，没有定论。书中记载了许多寓言和传说。
龚玉山的翻译
700英里外的方圆的太行山和五王山海拔七八千英尺。他们原本在冀州南部，黄河以北。
在北山脚下有一个叫龚宇的人。他快90岁了，住在山的正对面。他苦于山区北部堵车，出来或者进去都要绕道。他召集全家商量，说:“我尽力和你一起把那座险峻的山铲平，到达豫州以南，汉水南岸，好不好？”大家都同意了。他的妻子质问他说:“以你的力量，连奎夫山都铲平不了。你能拿太行和王武怎么办？另外，你把挖出来的土和石头放在哪里？”他们说:“扔到渤海边上，藏地北边。”于是龚宇带领三个能挑担子的儿孙(上山)，凿石头，挖泥土，用簸箕运到渤海。邻居石静的遗孀有个孤儿，才七八岁，蹦蹦跳跳地去帮他。冬夏换季，来回一次即可。
弯曲的智者嘲笑愚蠢的老人，并阻止他这样做，说:“你是如此愚蠢！以你剩余的岁月和实力，连山上的一根草都搬不动。你用泥土和石头能做什么？”北山的龚宇叹了口气说:“你的心太顽固了，你不能开窍，甚至孤儿寡妇都比不上你。即使我死了，我还有一个儿子；儿子生孙子，孙子生儿子；儿子有儿子，儿子有孙子；儿孙不绝，山不增。你怕挖的粗糙吗？”曲流河知豆没什么好回答的。
抓蛇的山神听说了，怕他没完没了地挖，向天帝报告。皇帝被龚玉的真诚感动了。他命令大力士夸娥的两个儿子搬两座山，一座在朔方的东边，一座在永州的南边。从此，从冀州南部到汉水南岸，再无山障。
龚玉依山赏析
问题研究
1.在故事的结尾，众神帮助龚宇移动了两座山。这种安排是否有损龚玉的形象？
没有伤害。之一，这个神话的结尾充满了浪漫主义色彩，愚公的野心是靠上帝的力量实现的，体现了古代劳动人民的美好愿望，与封建迷信有着本质的区别。第二，因为是龚玉的决心和行动感动了皇帝，皇帝派沈李的次子去移走两座山，衬托了龚玉的形象，丰富了它。这是对龚玉精神的肯定和褒奖。
2.开山过程中有哪些困难？
①这座“700里见方，高”的山本身就很大。
2)任重道远。
3)“北山的龚宇90岁”，“他带领他的子孙承担了三个丈夫的重担”，“他开始帮助他们” 。
4).“挖石耕土，渤海之末运簸箕”的工具简单。