卡哇伊是可爱的意思吗卡哇伊什么意思 _生活百科

文章插图
文章插图
(视觉中国/图)
不管你有没有学过日语，很多中国人认识几个日语单词并不少见，“卡哇伊”可能就是其中之一。
“卡哇伊”在中国是汉字的音译，日语一般写为“可爱”，日语写为kawaii，意为“可爱” 。
【卡哇伊是可爱的意思吗卡哇伊什么意思】可爱，用来形容人和事物，意思是美丽迷人，容易让人坠入爱河。英语中的可爱，讨喜或者萌，都可以表达这样一个概念。这三个词很基础，使用频率也很高。不敢相信英语特别开放，欢迎kawaii，日语音译。从超大词典到中等大小的学习词典，卡哇伊包括了介于两者之间的大型词典。
如果在英语中找不到有很深外国文化特征的东西，直接借用外语就是词汇翻译的常态。不仅是英语，其他语言也是。不过日本卡哇伊的发展有点出乎意料。最初，它所代表的可爱虽然有日本特色，但它不是一个东西，而是一个表达情感和价值判断的词语。一般来说，英语不是借来的。再者，英语中有现成的可爱、讨喜、萌，甚至还抄袭了日语音译kawaii 。英语的实践是不寻常和令人费解的。是莫名其妙的日本味，还是隐含的日本韵味，凌驾了这种词汇翻译的理性通则？
英语词汇量是世界上最大的，不同时期、不同来源的词汇汇集在一起，造就了今天这个语言奇迹。英语词汇不满足于已有的成果。新成员只要有特色，有魅力，就能让人耳目一新，填补轻微空的空白。即使已经有观念相同的成员，英语似乎总是欢迎他们。
英语词汇的开放性，我们可以从日语单词skosh的收录中看到另一个生动的例子。英语中有很多表示“一点点”的词，不下几十个，比如一点，一点，一点点，一点点，少量，有点，稍微等等。但是，由于历史的偶然，英语吸收了日语单词“Shaoし”(日语罗马写法sukoshi) 。发音简化，拼写调整后，英语中使用skosh的出现，现在在美国口语中更为常见。英语词汇量惊人，同义词永远不嫌多。
回到可爱的卡哇伊。日本的卡哇伊现象，我们不妨借用中国的例子，这样更容易理解其中的差异和秘密。很多人认为中国人是好客的，“友好的山东”是近年来广为人知的旅游广告。把“待客之道”翻译成英文，用现成的待客之道(名词hospitality)就行了，而不是按他想的去做。我想问一下，今天如果我们模仿日语，抛弃英语的标准答案，转而采用音译的浩克，会是什么结果？人们对此嗤之以鼻？冷嘲热讽？恐怕批评正蜂拥而至。
或者说，浩克的音译过于偏激。而是采用了温和的翻译，从字面上把“好客”翻译成“爱客”？中式英语的污名，估计是如影随形的吧？
为什么卡哇伊可以用日语音译而浩克用汉语音译却不行？为什么连爱客这种退而求其次，中英文兼顾的人都可能被嘲讽？有什么意义？是文化自信吗？是文化魅力？是文化营销吗？还是整体文化实力？
让我们仔细看看卡哇伊，也许能找到一些线索。领先的英语词典《牛津英语词典》(OED)有一个很强的词。2010年，卡哇伊第一次被收录，它被定义为“可爱，特别具有日本流行文化特征的可爱；迷人；迷人；可爱又养眼。”(可爱，尤其是以被认为是日本流行文化的特征的方式；迷人的，亲爱的；非常可爱。)
定义所陈述的是OED基于自己构建的庞大语料库所做出的分析判断。OED从明确的意思开始，以可爱为主，认为卡哇伊的原意是英文中的“可爱” 。不同的是，这种可爱是日本流行文化的特征，是炫耀性的可爱。

卡哇伊是可爱的意思吗 卡哇伊什么意思

卡哇伊是可爱的意思吗卡哇伊什么意思