卡哇伊是可爱的意思吗卡哇伊什么意思( 二 ) _生活百科

根据《牛津英语词典》的书证，卡哇伊的第一份英文文献发表于1965年的《纽约时报》，出现在一篇新闻报道的标题中:“当东方遇到西方，日本人称之为卡哇伊” 。新闻内容讲述了美国女装童装的设计，让到访的日本时尚界领袖大吃一惊，引起热烈反响。此时英语中的卡哇伊似乎还停留在日语的本义上，至今尚未成为一种文化现象。
OED的书证里没有卡哇伊70年代的记载，跳到80年代就看到了日式可爱风格的流行。《牛津英语词典》在1986年引用了华尔街日报的话，并在一份书面证据中描述了这一现象。引语说:“当代可爱风格正在蓬勃发展。日语里没有‘恶心’这个词。”(当代卡哇伊风生水起。日语里没有“恶心”这个词)
《牛津英语词典》收录了一份1999年的文献证据，描述了20世纪80年代的事件。《乘坐黑船:日本和东京迪士尼乐园》一书，作者从人类社会学的角度回顾了10年前的日本，称“可爱风格主导了80年代的日本流行文化” 。(卡哇伊风格主导了20世纪80年代的日本流行文化。)
综合各种素材，从20世纪70年代开始，“可爱”的潮流就一直在酝酿，逐渐成为日本流行文化的重要元素。自20世纪80年代以来，这种趋势势不可挡，渗透到各个层面，包括食品和娱乐、服装、玩具和礼仪。后来随着文化的输出，这种可爱的风也传到了世界很多地方。所以，卡哇伊进入英语不是偶然，也不是单薄的个体事件。卡哇伊的背后，其实是有坚实的文化力量作为后盾，多条环环相扣的产业链在支撑。
近年来，日语单词emoji(表情符号)在英语中开始流行，emoji是日语“ぇもじ”.”的注音日本人发明了表情符号，英语直接采用了表情符号的日语音译。图形文化受到了全世界网民的青睐，所以表情符号这个词才有了现在的地位。
2019年恰逢甲骨文发现120周年。我们不妨认真思考一下，如何抓住机遇，用新时代的思维和方法，全面展现甲骨文的文化魅力。甲骨文的英语，传统上使用甲骨文(字面意思是“甲骨文字”)或甲骨文(字面意思是“甲骨文”) 。有了卡哇伊和表情符号成功的先例，我们的甲骨文也应该有机会在全世界掀起一股持续的热潮。那时候，也许甲骨文的音译会被英语接受，然后成为英语词典的殿堂。
曾泰源(副教授，前苏州大学英语系系主任)

卡哇伊是可爱的意思吗 卡哇伊什么意思( 二 )

卡哇伊是可爱的意思吗卡哇伊什么意思( 二 )