刘迈兮,请翻译谢庄的《月赋》( 三 ) _生活百科

《闻笛赋》和《思旧赋》

文章插图
《思旧赋》
思旧赋并序
向秀(序)
余与嵇康、吕安居至接近，其人并有不羁之才；然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法。嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之。余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云。
将命适于远京兮，遂旋反而北徂。济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。瞻旷野之萧条兮，息予驾乎城隅。践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。叹『黍离』之愍周兮，悲『麦秀』于殷墟。惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如！昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟。悼嵇生之永辞兮，寄余命于寸阴。听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。停驾言其将迈兮，遂援翰而写心！
《闻笛赋>
刘禹锡“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人”便运用了《晋书向秀传》中向秀作《思旧赋》、《述异志》中王质入山两个典故。
刘禹锡写此诗怀念他的旧友柳宗元等人，这些人均已去世，而此时他被贬很久了。“空”字所徒然的意思，表现出他内心的伤悲和怅惘。
酬乐天扬州初逢席上见赠
酬乐天扬州初逢席上见赠
刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
请翻译谢庄的《月赋》

文章插图
卢丽卉
一
由古至今，文人雅士以「月」为题的诗文不胜枚举，从《古今图书集成》所搜罗的作品，即可见一般。谢庄有五子，他替他们取了甚为风雅的名字，分别是颺、朏、颢、从（上有山）、瀹（上有艸）1 ，有风，有月，有山，有水，可见谢氏是个性情中人，甚为风雅，且对「月」定有一份难以名状的好感，故也以「月」为题，创作了〈月赋〉。纵然在当时，人们对〈月赋〉的评价已十分不一致，如，宋孝武帝为之「称叹良久」，认为是「前不见古人，后不见来者」的佳作；颜延之则说：「美则美矣，但庄始知『隔千里兮共明月』。」2后人更拿它来和宋玉的〈风赋〉、谢惠连的〈雪赋〉做比较3 ，看法仍是纷歧的，不过，就以「月」为题的文学作品来看，谢庄的〈月赋〉仍是其中的翘楚，否则，像《艺文类聚》、《太平御览》等类书，就不会相当一致地都搜录了这篇文章。本文拟就〈月赋〉的主题——「月」，来看谢庄如何表现此一「物色」？兹录原文於下，以便於讨论说明。
陈王初丧应、刘，端忧多暇。绿苔生阁，芳尘凝榭，悄焉疚怀，不怡中夜。乃清兰路，肃桂苑，腾吹寒山，弭盖秋阪，临浚壑而怨遥，登崇岫而伤远。于时斜汉左界，北陆南躔，白露暧空，素月流天，沈吟齐章，殷勤陈篇。抽毫进牍，以命仲宣。