孙权劝学译文一句一译孙权劝学译文 _孙权

孙权古文全文翻译:
起初，孙权对梦露说:“既然你掌权了，管了政事，你就要学习！”梦露用各种理由对军事事务进行回避。孙权说:“我要你学经学，成为教经之士吗？只是对历史的粗略阅读和理解。你说军务众多，但谁能比得上我？我经常看书，觉得大有裨益。”梦露于是开始研究。
鲁肃去求孙的时候，和梦露商量国事，鲁肃惊讶地说:“你现在的才能和谋略，已经不是吴县的阿蒙了！”梦露说，“离开那些研究几天后，我们必须从一个新的角度来看待它。这么晚了我哥怎么认东西？”于是，鲁肃在临别前拜访了吕蒙的母亲，并与吕蒙交了朋友。
原文:
孙权劝学。
【作者】司马光【朝代】宋
翻译比较
当初，孙权对吕蒙说:“你现在当家，不是来学习的！”！“吕蒙勇的军队里有各种各样的借口。权曰:“孤欲卿以经为大夫之恶乎？但是涉猎的时候，看过去。说多了，谁寂寞？我经常一个人学习，我觉得很有好处。”梦露开始学习。鲁肃与孟谈及寻孙之事，大吃一惊，说:“你今天才一点才气，不会回吴投奔孟吧！”吕蒙说，“正直的人已经把它看了一遍有几天了，你知道这么晚才看到东西是多么晚了。“鲁肃认识了吕蒙的母亲，和吕蒙成了朋友。
注
1.本文选自《子同治鉴》第六十六卷，题为“后人所加” 。孙权(182-252)，吴军富春(今浙江富阳)人，三国时吴的创始人。黄龙元年(222)，在武昌(今湖北)称王，国号吴。他很快搬到建业(今江苏省南京市)，并于229年称帝。
2.开头:开头，起初，这里是回忆往事的习惯用语。
3.说...说:说，告诉；一起用来表示“说” 。
【孙权劝学译文一句一译孙权劝学译文】

文章插图
4.梦露(178—219)，字，三国时吴国著名的将领。汝阜北(今安徽省阜南县东南)东汉末年孙权麾下大将。
5.卿:古代国王对朝臣或朋友的昵称。朋友夫妻也用“卿”做昵称。
6.当涂:当道，当道。负责，掌管。“屠”历“道”，道，业。
7.负责:负责政治事务。
8.辞职:躲闪，拒绝。
9.孤:古代诸侯自称的名字。
10.治经:研究儒家经典。治理，研究。经典是指《周易》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《春秋》等书籍。
11.博士:古代负责儒家经典教学的学术官员。
12.恶(yé):写在语气词“耶”之后，表示反问或疑问的语气。
13.但是:只有，只有。
14.涉猎:粗略阅读。
15.看过去:了解历史。看到了，明白了；往事参考历史。
16.耳:表示限制语气的语气词，都是。
17.哪一个:和(我)谁像谁比呢？谁:谁，哪个；如果:可比。
文学欣赏
主题
这篇文章讲述了三国时期，梦露在孙权的劝说下开始学习，取得了惊人的进步，使鲁肃叹服，并与他交了朋友。说明人只要肯学，就应该好学上进，突出了学习的重要性。
艺术特色
这篇文章虽然极其简短但剪裁精良，既保留了以往史书中原文的精华和故事的完整性，又以更加精炼的文笔突出了人物的优雅。这是一次成功的改写。其主要艺术特征如下。
创建背景
三国时期，吴郡的将军吕蒙年轻时不喜欢读书。后来听从孙权的建议，博览群书，学习进步很大。这篇文章是司马光根据史料整理改写的文章。
作者简介
司马光(1019 ~ 1086)是北宋著名的政治家、历史学家和文学家。他是陕西夏县涑水镇(今山西省运城市安义镇东北)人。他叫军师，叫素水先生。宋仁宗宝元元年(1038)，中进士。宋英宗继位为前谏大夫，宁先拜翰林为学士，兼谏议钟丞。北宋熙宁三年(1070年)，因反对王安石变法，永兴军众所周知。次年，被判西京御史台，居洛阳十五年，专编《资同治鉴》。哲宗即位，也走马上任。元丰八年(1085)，任尚书左侍郎，主持朝政，废新党，废新法。几个月后他去世了。赠太师、文国公、史，其作品被司马公藏。

孙权劝学译文一句一译 孙权劝学译文

孙权劝学译文一句一译孙权劝学译文