桥豆麻袋是什么意思日语桥豆麻袋是什么梗 _稍等

桥豆麻袋这是一句日语的音译，意思是：等一下、稍等，这是一句经常在动画里听到的话。
“桥豆麻袋”原本的日语写法是：「ちょっと待って」。「ちょっと」是“一会儿、一下、暂且”的意思，「待って」是「待つ」的一种接续形式，相当于句子的中断，所以这句话翻译过来就是：“请等一下” 。
首先，「ちょっと」作为口语，不能在正式场合使用，和它意思相近的「少々（しょうしょう）」因为带有“上から目線”，所以现在用的很少。
【桥豆麻袋是什么意思日语桥豆麻袋是什么梗】

文章插图
比较适合的词是「しばらく」和「すこし」。
日语中的“桥豆麻袋”，在日常交往中和亲戚、朋友闺蜜可以这样说，但对长辈、老师、上司说「ちょっと待って」是有些失礼的，在这个时候你就需要在“桥豆麻袋”的后面加上ください。你就要说ちょっと待（ま）ってください。这个ください是个尊敬语，是专门用来放在后面的，加上ください后就是翻译成请等一下，这样就显得很有礼貌了，对长辈上司老师都是可以用的。

桥豆麻袋是什么意思日语 桥豆麻袋是什么梗

桥豆麻袋是什么意思日语桥豆麻袋是什么梗