京东特价捡漏是什么意思捡漏是什么意思 _教育知识

文章插图
捡漏是什么意思1捡漏，是一句古玩界的行话，形象地体现在捡上，因为古玩界普遍认为捡漏是可遇而不可求的行为，故而，北方的方言，用一个捡来寓意它的难得，是极诙谐的表达，也是汉文化中调侃文化的形象化体现。
“捡漏”不是pick loophole ，英语怎么说？2VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。
咱们购物都想买到物美价廉的产品，但是一分钱一分货，好东西都不会很便宜，除非你碰巧“捡漏”淘到个宝贝。那这个“捡漏”英语怎么说？
可能很多小伙伴第一时间会想到pick loophole ，但我们通常不会这样表达哦！
这里的loophole其实指的是合同、法律等的“漏洞、空子” ，比如a legal loophole就是法律的漏洞。
而这种漏洞是看不见摸不到的，可以“take advantage of”或“avail”利用，但不能“pick” 捡起来，所以“钻法律的空子”就可以表达为：
take advantage of loopholes in a law
= avail oneself of the loopholes in a law
但是通过对语义的理解就会发现，刚才说的“捡漏”其实是利用了别人的疏忽大意做出不恰当的欺骗行为，并非我们购物时用很便宜的价钱买到很值钱的商品的那种“捡漏” ，所以用loophole来表达是不太适合的。
那么想要表达购物时的“捡漏” ，小学妹觉得我们不一定要逐字逐句翻译出来，将句子放在语境里意思就会很清楚。
“捡漏”其实就是表达“捡便宜”这个意思，而生活中最简单的说法，其实就是告诉别人你买到了“物美价廉”的便宜货。
我们之前学过太多了，小学妹就简单和大家复习几个，这些英文表达都是非常简单常用的：
【京东特价捡漏是什么意思捡漏是什么意思】· It’s a steal. 像不要钱一样便宜。
· It’s dead cheap.便宜死啦！
· Thats a real bargain.太划算了！
最后，放在语境里就可以说：
I picked up a new phone in the sale - it was a steal.
我在大减价时“捡漏”买了个非常便宜的新手机。
当然如果你有更多关于“捡漏、便宜、划算”的英文表达想要补充，也可以在评论区留言分享给大家，我们一起进步哦！
人人必学的英语听力提升课，快速实现英语口语蜕变，在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”二字还可以获得课程相关学习资料以及福利，听懂英文“天书”！其他疑问也可以给我们私信或留言！
以上就是关于“捡漏”的英文表达，今天的内容，你都学会了吗？
我是小学妹！喜欢本期文章，点赞、转发或分享都是鼓励我们坚持下去的动力！随手给我们加油吧！关注VixueTalk ，每天提升口语能力！

京东特价捡漏是什么意思 捡漏是什么意思

京东特价捡漏是什么意思捡漏是什么意思