养金和拉布拉多哪个味大 _生活百科

1. 原文
(1) Fog everywhere. (2)Fog up the river，where it flows among green aits and meadows; fog down the river，where it rolls defiled among the tiers of shipping，and the waterside pollutions of a great ( and dirty ) city. (3)Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights. (4) Fog creeping into the cabooses of collierbrigs；fog lying out on the yards, and hovering in the rigging of great ships ; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. (5)Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners，wheezing by the firesides of their wards ; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin ; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little prentice boy on deck. (6) Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon, and hanging in the misty clouds.
(7)Gas looming through the fog in divers places in the streets，much as the sun may，from the spongy fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy. (8)Most of the shops lighted two hours before their time——as the gas seems to know，for it has a haggard and unwilling look.
2. 译文
到处是雾。雾笼罩着河的上游，在绿色的小岛和草地之间飘荡；雾笼罩着河的下游，在鳞次栉比的船只之间。在这个大(而脏的)都市河边的污秽之间滚动，滚得它自己也变脏了，雾笼罩着厄色克斯郡的沼泽，雾笼罩着肯德郡的高地。雾爬进煤船的厨房；雾躺在大船的帆桁上，徘徊在巨舫的桅樯绳索之间；雾低悬在大平底船和小木船的舷边。雾钻进了格林威治区那些靠养老金过活、待在收容室火炉边呼哧呼哧喘气的老人的眼睛和喉咙里；雾钻进了在密室里生气的小商船船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里；雾残酷地折磨着他那在甲板上瑟缩发抖的小学徒的手指和脚趾。偶然从桥上走过的人们，从栏杆上窥视下面的雾天，四周一片迷雾，恍如乘着气球,飘浮在白茫茫的云端。
大街上，有些地方的煤气灯在浓雾中若隐若现，很像庄稼汉站在泥土松软的田地上看见的那个朦朦胧胧的太阳。大多数的店铺都比平时提前两个钟头掌灯——煤气灯似乎也知道这一点，它们那副面孔显得又憔悴又不情愿。
——黄邦杰、陈少衡、张自谋译

文章插图

【养金和拉布拉多哪个味大】3. 作者简介
查尔斯·狄更斯(1812- 1870)，英国现实主义文学最杰出的代表。出身于朴茨茅斯一个小职员家庭。9岁时全家搬迁到伦教一个贫穷的居民区。幼年家境困窘,父亲因无力偿还债务被扔进监狱，为了糊口,12岁的狄更斯不得不到一家鞋油厂做工。他饱尝饥饿、贫穷、艰辛，对社会底层的人民具有深刻的了解。父亲出狱后狄更斯继续上学读书，15岁时彻底结束了学业，来到一家律师事务所做职员。他边工作边自学，以后成为报社的议会采访采访人员，有机会充分了解英国社会法律政治的内幕。狄更斯蔑视资产阶级的虚伪、冷酷和贪婪，对受欺压遭侮辱、被压迫的劳动人民寄以深切同情，这一鲜明的思想感情贯穿他的所有作品。第一部成功著作《匹可威克外传》问世后，年仅24岁的他顿时声誉鹊起。从此狄更斯笔耕不辍，完成了近二十部中长篇小说，为世界文学宝库增添了数篇不朽之作。他的主要作品包括:《奥列佛·退斯特》、《老古玩店》、《马丁·朱述尔维特》、《董贝父子》、《大卫·考坡菲》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》等。狄更斯的作品是19世纪上半叶英国社会生活的一幅浩瀚画卷。他描写了所在时代的许多侧面，塑造了形形色色大大小小的角色，其中一些家喻户晓、人人皆知，成为现代英语中的典故人物。