线翻译英语翻译器在线翻译英汉互译 _器

[PConline 应用]常在网上混的人，大多会有自己喜欢的翻译工具。记得刚出校门时，众多师哥师姐们就郑重向我宣布，Google翻译是史上最好的翻译工具之一。以至于其后的很多年，我一直都是Google的死忠。然而几天前，又有一位好友向我推荐一款全新的翻译工具，并且还吧啦吧啦地吹上老半天。到底真如TA说得那么好？我有些怀疑，最终还是决定让它们自己比较一下吧。

文章插图
来自德国的硬核翻译工具DeepL体验
DeepL是一款来自德国的在线翻译工具，早在2017年就已经上线（请原谅我的孤陋寡闻）。它长着和其他翻译工具相似的外观，反应速度也算OK！鼠标点击译文时，左侧原文区还会自动亮起，以方便用户检查翻译结果。

文章插图
DeepL界面
不过DeepL并没有像Google翻译那样内置单词翻译，这在日常工作中还是会显得有些不便。不过我倒是挺喜欢它的一键下载，可以直接将翻译结果转成TXT文档，保存、分享都很方便。
尽管第一印象还算不错，但对于一款翻译工具来说，翻译质量才是最重要的，接下来一起来看吧。

文章插图
DeepL与Google翻译界面对比
1. 热身赛——短句翻译
我们日常使用翻译工具，大多是用来应付一些短句。那么这两位又会表现如何呢？我随机从网上摘选了几段短句，分别以“汉译英”和“英译汉”两种形式进行测试。
* Considering the unexpected changes in the epidemic at home and abroad.

文章插图
短句翻译对比（英→汉）
* Office 365 is a cloud-based subscription service that brings together the best tools for the way people work today.

文章插图
短句翻译对比（英→汉）
* Make your apps stand out by switching to Light or Dark mode.

文章插图
短句翻译对比（英→汉）
* 淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源，创造百亿级收入。

文章插图
短句翻译对比（汉→英）
* 这趟列车共运载日用品和机械设备等货物，主要来自广东东莞、深圳。

文章插图
短句翻译对比（汉→英）
点评：在例词选择上，除了介绍微软Office那段以外，其余的几乎都是土生土长的“中国话” 。其中Google翻译在字里行间，总能让人嗅到一种“机器味” 。比方说第一句里的“epidemic”，Google直接将它翻译成“流行病”，而DeepL则在这里译成了“疫情” 。很显然，在这个句子中，DeepL的翻译更自然一些。
此外还有“淘宝直播”，DeepL的整体逻辑看起来更合理，比较准确地把握到了译文的原意（即淘宝投入百亿资源，去帮助生态伙伴创造百亿收入）。而相对来说，Google翻译的表现更接近直译，虽然整体也还不错，但总是感觉少了一些东西。
不过最后一句的地理名词，倒是小小难为了DeepL这个“外来和尚”一把。从译文来看，DeepL并没有意识到东莞、深圳，其实都是广东省的下级市，从而错误地将它们并列摆放。而这一点，深耕中国多年的Google明显占据了先机，一句“Dongguan and Shenzhen in Guangdong”，轻松解决了这个尴尬。
2. 正式赛——口语及专业词翻译
作为中国人，将方言口语翻译成英文的需求量是很大的，同时还要考虑一些专业词汇的翻译（如医学、机械等）。相对于上一轮更偏向于书面语评测，这一轮则对网站自身AI把控要求更高。
* It&39;s your turn to take the dog for a walk.

文章插图
口语翻译（英→汉）
* 经理，我已经尽力了。

文章插图
口语翻译（汉→英）
* 洗手间在哪儿呢？

文章插图
口语翻译（汉→英）
* 今天玩得挺HI吧,还没睡呀？

文章插图
口语翻译（汉→英）
* 目前对于冠状病毒最有效的方式是疫苗,疫苗可以激活我们的免疫系统。

线翻译英语 翻译器在线翻译 英汉互译

线翻译英语翻译器在线翻译英汉互译