蜣的同音字蜣怎么读( 二 ) _生活百科

文章插图
文章插图
我们在阅读《物种起源》原文时可能遇到的障碍不仅仅是上面提到的两个。
达尔文书中使用的叙述语言优美准确，但与我们现在的表达习惯还是略有不同。对于普通读者来说，英语或拉丁语中涉及的众多专有名词也是阅读的一大障碍。比如正文第92页，达尔文用了豆科的旧学名“豆科”,现在用同样的学名写“豆科” 。
在书的第318页，只有一句话提到“在某些情况下，一整群物种(如菊石)在第二个时期结束时突然奇怪地灭绝了” 。注释者告诉我们，达尔文所写的“第二时期”(大致相当于古生代和中生代)的终点，是由“白垩纪-第三纪大灭绝事件”来定义的。菊石的突然消失是标志这一界限的完美标志。类似的地方还有很多。
对于中国读者来说，要完全理解这类原文，不仅需要经常查阅词典，还需要阅读其他材料。工作量必然是巨大的，几乎没有现实的可能性。一个力求语言准确流畅，保证原文及其注释专业性的翻译，可以为读者减轻这些负担，让他们看得懂。这也是我们在注释本《物种起源:现代注释版》的新译本中试图达到的目标。
本中译本沿用了国际公认的标准版——1859年第一版《物种起源》的排版和页码，方便读者直接根据页码进行检索和引用。页面分为两个简洁的栏目，一栏是正文，一栏是正文的注释，阅读和查阅都非常方便。

文章插图
文章插图
作为这个新译本的校对之一，我深深体会到《物种起源:现代注释版》翻译和校对工作的艰辛。但是，重新认识这本书带来的收获，这些努力完全值得。
【蜣的同音字蜣怎么读】对我来说，《物种起源:现代注释版》不只是像教科书一样陈述知识点，而是包含了指导新知识生成的方法论。正如注释者科斯塔教授在序言中提到的，进化论的出现是人类对自身和世界认识发展过程中的一次重要“量子飞跃” 。
用现代的眼光重新审视这部有价值的划时代著作，可以教会我们如何从大量的事实中发现和总结规律，如何跳出固有的思维框架，形成新的理论，如何从反思和批判前人思想的行动中不断接近真理。
自古以来，一代又一代科学家不断拓展我们的认知边界，深刻影响着我们看待自己和世界的方式。达尔文无疑是这些科学家中的一位伟人。
是进化论的出现让我们在世界上找到了自己的位置。纪念币达尔文与黑猩猩的“对视”也构成了这样一个寓言:
我们与自然中的亲戚联系如此紧密，又与他们如此不同-
我们用独特的科学精神重新定义了自己。
书评家方是本书的校对之一。
感谢@exFLORAtion、@ Shanghai若水5953授权使用图片。

蜣的同音字 蜣怎么读( 二 )

蜣的同音字蜣怎么读( 二 )