清新惊艳的英文小短诗英文诗歌经典( 二 ) _生活百科

成为大人物是多么乏味啊！
多么公开，像一只青蛙
整天告诉你的名字
去一个令人羡慕的沼泽！
我谁也不是。你是谁？
艾米莉·狄金森
我谁也不是！你是谁？
你也是无名小卒吗？
那我们就是一对了-安静！
他们会排挤我们的——小心！
当大人物多无聊啊！
多么招摇——像一只青蛙
面对着令人羡慕的水坑。
整天炫耀自己的名字！
美国传奇诗人艾米莉·狄金森是20世纪现代主义诗歌的先驱之一。狄金森的诗歌主要围绕生活情趣、自然、生命、信仰、友谊和爱情展开。这首诗凝练婉约，立意清新，描写生动含蓄，思想深邃，凝聚力强，富有独创性。

文章插图
文章插图

五
树
基尔默
我想我再也看不到了
一首像树一样可爱的诗。
一棵树，它饥饿的嘴被压着
靠着大地甜美的乳房；
一棵整天看着上帝的树，
举起她多叶的手臂祈祷；
一棵可能在夏天枯萎的树
她头发上的一窝知更鸟；
雪躺在谁的胸前；
他与雨亲密地生活在一起。
像我这样的傻瓜才会写诗，
但是只有上帝能造一棵树。
树
基尔默
我不认为我会看到
一首诗像一棵树一样可爱。
一棵树，她饥饿的嘴唇紧贴着
在流淌着甜蜜乳汁的大地的胸膛上；
—一棵树，她整天仰望天空，
高举多叶的手臂祈祷；
夏天，会有一窝知更鸟。
栖息在一棵树的毛发上；
冬天，雪堆积在树的胸部，
她与雨亲密相处。
像我这样的傻瓜也能写诗，
但是树只能由上帝创造。
乔伊斯·基尔默是诗人、采访人员和文学评论家。他的其他作品包括马戏和其他散文，街道和其他诗歌，创作中的文学，以及现代天主教诗集《梦和幻觉》。基尔默死后被授予法国军事十字勋章。
六
雨天
亨利·沃兹沃斯·朗费罗
天气寒冷、阴暗、沉闷；
下雨了，风也不会疲倦；
藤还攀附着颓垣残壁，
但是每来一阵狂风，枯叶都会落下，
这一天又暗又沉闷。
我的生活寒冷、阴暗、沉闷；
下雨了，风也不会疲倦；
我的思想仍然纠缠着腐朽的过去，
但是年轻的希望在爆炸中破灭了，
日子阴暗而沉闷。
安静，悲伤的心！停止抱怨；
乌云背后仍是阳光灿烂；
你的命运是所有人的共同命运，
每个人的生活中都会下雨，
有些日子肯定是阴暗而沉闷的。
困难之时
亨利·沃兹沃斯·朗费罗
天气寒冷、沉闷、阴沉，
雨在下，风在不停地刮，
藤蔓仍然附着在废墟上，
风吹落枯叶，漫天飞舞，
沉闷而阴郁。
我的生活寒冷、沉闷、凄凉，
下雨了空，风也刮个不停。
思绪仍萦绕在过去，
青春的所有希望都在风中消沉。
日子真的很平淡，很凄凉。
安静，悲伤的心，停止后悔，
乌云背后的太阳依然灿烂，
你的命运和其他人没什么不同，
每个生命中都有一些雨水，
有些日子注定是沉闷和阴郁的。
美国诗人、翻译家亨利·沃兹沃斯·朗费罗(Henry wadsworth longfellow)，诗歌朴实无华，是一位多才多艺的抒情诗人，风格纯净、亲切、温和。代表作品:夜吟，奴役，伊凡吉林，华沙之歌。

清新惊艳的英文小短诗 英文诗歌经典( 二 )

清新惊艳的英文小短诗英文诗歌经典( 二 )