白毛汗是什么意思 方言坐地炮是什么意思( 二 )


作为东北女真族的发源地,其语言自然受到满语的影响 。虽然满语已经逐渐衰落,但是仍然有很多来自满语的词仍然存在于北方汉语中,特别是在东北话和北京话中 。口语中,最后一个字常改为轻声 。这里收集了一些满语的东北方言和北京方言 。埋葬:肮脏的颠簸:地方 。加拉哈:羊骨或猪骨,用于游戏中 。恩:是的,对,很好 。波波:糕点,后来也简称饼干 。奶妈:来源于满语meme,意为“奶”,“奶”,意为“奶妈” 。哈:来源于满语har,意为“刺鼻”,今指食用油变质 。乐:来源于满语leolembi,意为“谈”,现在的意思是“空谈” 。咻:来自满语察乎,意思是“婊子” 。现在表示不稳定,喜欢大喊大叫 。挠痒痒:来源于满语gejihesembi,意思是“挠你的胳肢窝让它痒” 。磨,即混日子,来自满族莫吉,莫多 。
东北的一些方言来自于对正字法的误读 。语言的发展从中原蔓延到全国 。由于发展不同步和传播手段落后造成的差异,很多正字法文字在传播中被误读,约定俗成成为方言 。东北人常说的“妈妈们”是对“我们”的误解 。典型的东北方言“那嘎达”是对“那个地方”的误读 。在农村叫老两口“老古米”是对“夫母”的误解 。有罕见的(像),嘎哈(干) 。
【白毛汗是什么意思 方言坐地炮是什么意思】东北方言也直接吸收了外来词,比如把小的和大的上的水桶叫做“大卫罗”,把面包叫做“列巴”,把走路叫做“敲木头”,把衣服叫做“布拉吉”,把缝纫机叫做“马神”等等 。