董乐山 _生活百科

文章插图
董乐山【董乐山】董乐山，翻译家，作家，美国文化研究学者。生于浙江省宁波市。1946年冬毕业于上海圣约翰大学英国文学系。毕业后从事新闻工作。1950年后历任新华社参编部翻译、审稿，北京第二外国语学院英语教师。1957年被划为右派。文革后历任中国社会科学院美国研究所研究员、研究生院美国系主任等职。译作《第三帝国的兴亡》（合译）、《一九八四》、《西方人文主义的传统》、《红星照耀中国》（《西行漫记》）等均有广泛影响。编有《英汉美国翻译社会知识辞典》。文革后出版有《译余废墨》等散文随笔集。有四卷本《董乐山文集》。哥哥董鼎山是中美文学交流杰出的使者。
基本介绍中文名：董乐山
外文名：麦耶
国籍：中国
民族：汉族
出生地：浙江宁波
出生日期：1924年11月14日
逝世日期：1999年1月16日
职业：翻译家，作家，美国文化研究学者
毕业院校：上海圣约翰大学
代表作品：译作：《第三帝国的兴亡》、《一九八四》着作：《董乐山文集》
个人经历1924年11月14日，出生于浙江宁波一个从事染料生意的商贾之家，排行老三。先后在私塾、教会国小和教会中学读书。

文章插图
董乐山1937年，转到上海租界里上海光华大学附中继续学业。1940年，作为上海光华附中全校学生的二十一名学生代表之一，反对学校悬挂伪国旗并反对学校向汪伪政权“登记”，迫使校方未去“登记”，他因此被“勒令学”（变相开除），并上了黑名单。1942年，考入上海圣约翰大学外国文学系主修英国文学，受教于莎士比亚专家王文显教授、欧洲戏剧专家姚克教授以及专授新闻写作的彭望荃教授等学者。不到20岁的他，便以“麦耶”为笔名，蜚声上海戏剧评论界。他的第一首诗就被《大美晚报》副刊主编柯灵看中并刊出。1946年毕业后，在上海《东南日报》任助理编辑，后又考取了美国新闻处，工作了半年。1947年，脱离组织。1949年全国解放，没有随他的朋友们离开上海，而是留下来希望在新中国发挥自己的智慧和才干。1950年初，考取了南下上海招聘翻译的新华社外文部。1956年，新华社成立翻译部，董乐山担任业务秘书。除了完成繁忙的翻译和定稿任务外，还编写了几万字的《新闻翻译手册》。在《参考讯息》工作了八年。《参考讯息》的报头题字，也是经他再三斟酌选定鲁迅先生的手迹，经过几十年的风风雨雨，一直沿用至2017年。1956年，在帮助党整风的号召下，提出了让干部稍有一定程度的择业自由的意见，1957年夏天被打成“右派”，被送到唐山去“劳改” 。1961年被改正，回到新华社，身份却仍属“摘帽右派” 。与其他几位好友开始《第三帝国的兴亡》的翻译工作，该书1963年首次由世界知识出版社内部发行，此后多次再版。该书确立了董在翻译界的地位，被一些大学的英文系当作翻译教学的範文。1971年在河南明港的“五七干校”，因搬运重物疲劳过度从拖拉机上摔下而使左臂折断。1976年后，应三联书店之邀，翻译了美国采访人员埃德加·斯诺的传记《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）。1978年，时任新华社副社长的陈适五在外文出版局主持一本《国外作品选译》，专门刊登“某些有参考价值而篇幅过长或性质不合的材料，供领导及其他同志参考”，向董乐山约稿，他选择了《1984》。1979年获得改正。