文章插图
分类东平方言并非统一的 。东平境内不同地区之间、不同年龄人群的方言也存在差别 。分区根据辞彙及发音的不同，大致可以将东平方言（除旧县乡的冀鲁官话区外）分成三大片区 。①湖东大清河北方言区：大部分区分平翘舌，儿化较重 。②湖东大清河南方言区：不区分平翘舌者显着多于大清河北，部分zh、ch、sh合併到z、c、s 。③湖西方言区：主要特点是大部分将“shu-”合併到“f-” 。汉字国语大清河北大清河南东平湖西说shuōshuósuófó此外，东平境内丘陵地区由于地形闭塞，交通不便，所使用的方言与其他地区略异 。如大量使用儿化韵 。近年来，由于国语的普及和交通的发展，使得区分平翘舌者越来越多，r合併到y和“shu-”合併到“f-”的现象也大大减少，东平境内方言的差别迅速减小 。新老派受国语的影响，和太原话等方言一样，东平方言也出现了新老派的分化 。老派大量使用方言固有词、方言固有发音和方言语法，与国语有较大差别 。新派受国语的影响很大，新派东平方言与国语发音、辞彙和语法十分接近，甚至只有声调和个别辞彙的差别 。除新老派方言，东平方言还有一种衍生产物——“东平国语” 。这是一种混杂着东平口音和东平方言辞彙的不标準的国语，多见于未接受良好国语教育的老人 。国语辞彙和语法东平方言辞彙和语法国语声调标準国语“东平国语”东平方言声调新派东平方言老派东平方言辞彙助词时态助词：着(zi)、了(句尾发la，非句尾发lao)、过(guo)、来(lai)；语气助词：?(bai)、否(bo)、没(mo) 等等；结构助词：的(li)、地(li)、得(li或dei) 。数词数词一二三四五六七八九十百大清河北yíěrsánsǐwūliǔqíbájiūshìbéi大清河南shì/sì东平湖西lě/lēr/ěr国语yīèrsānsìwǔliùqībājiǔshíbǎi和国语不同的是，方言中的数词“一”不会像国语一样出现变调 。且东平方言中，“俩”、“仨”的使用比国语更频繁 。代词人称代词：第三人称与国语一致，故不列出 。第一人称複数有包含性和排除性之分 。包含性指包含被说话者，排除性指不包含被说话者 。第一人称“俺”一般发?ān(其中“?”为浊软颚擦音，与国语?an发音不同) 。第二人称“恁”发nēi和nēn均可 。人称第一人称第二人称单数俺、我恁、你複数包含性咱恁排除性俺疑问代词：啥（什幺）、咋（怎幺）叹词àng、g或表示肯定回答 。ń或ńg表示疑问或未听清楚。ń n或ńg ng表示否定回答 。(第二个音节为轻声)副词、形容词、连词等般...：一样...忒(tuí或téi)：太些：很老/老是：总是怎(zeng)些，这幺多 怎：那幺怎幺：这幺...何(he)：...的时候：胜：不如、还不如就儿：顺便孬：不好不孬：好实落地：实诚地猛不丁地：突然地、出人意料的够够地：很烦地，受够了地当不着(“不”存在鼻音化现象，可发为“mu”)：指不定，说不定 。kē或kè(正字待考)：朝、往、向那beng：那时候gàng：十分、非常、相当hòngdēngli：几乎yǎn好：正好一赶/赶：等到憨：傻 。俊：漂亮、美、帅 。黢(qú)黑：非常黑 。bàng(正字待考)：尘土瀰漫，空气很髒的样子 。蔻：形容人或者动物凶 。全焕：形容完整或齐全 。é(正字待考)：形容人厉害或霸道 。宽敞(chao)不识闲：不闲着 。会过：指生活省吃俭用，精打细算 。pinpin：形容汗出得多 。将：刚刚轻生：轻鬆牢稳：牢固、稳固齐介：整齐的吊脚(diàojue)：斜楞、歪紧sher：勤奋紧sher地：快点告底：最终量词拃，一拃：张开大拇指和中指的长度 。轱轮，一轱轮：一段 。脬：用于屎、尿 。如:一脬尿 。颗(kuó)：用于香菸 。动词薅：拔 。剌(là)：划破 。聒：声音吵闹震耳朵笏：用手扇别人的脸 。如：笏你脸 。溻：汗湿透（衣裳、被褥等） 。谝：炫耀、夸耀或骄傲地显示 。馏：把凉了的熟食品再蒸热 。搲：舀 。潲：细小的雨滴斜撒入窗子里 。扽：拉；猛拉，使伸直或平整 。瘮：使人害怕、可怕 。哕(yuo)：呕吐 。趿(tǎ)：拖着鞋子 。颬：开口吐气的样子 。颬气 。着(zhuò)：传染或着火 。喜：笑 。膏：加润滑油 。虾：像虾一样弯下身子 。如虾腰意为弯腰 。纫：引线穿针 。揍：乾、做 。毁：打 。挟：抱 。擤(xīng)：擤鼻涕，按住鼻孔用力出气，使鼻涕排出；zhàng(正字待考)：放、添加 。攮：推或刺 。漾(yáng)：溢 。掇(dao)：用筷子夹起 。如掇菜 。擆(zhuǒ)：有“放置”的意思，如擆不开为放不下的意思轱蛹或蛄蛹：乱动 。扒瞎话：说谎话 。尿尿(niáosuí)熊：骂、斥责 。咋呼：大声叫喊或高声说话 。摸(mú)量：估量 。啦呱：说话、聊天 。搁气：吵架或打架 。瞀乱(múluan)：不舒服、不适、思绪烦乱或使人不舒服、不适、思绪烦乱 。懂得(dúnli)：懂得，明白 。作业：胡乾蛮干、不乾正事搭腔：回答、应答 。多用否定形式 。住腔：停止说话 。多用否定形式 。啰啰(音)：啰嗦的谈论某事 。絮叨：没完没了地说话 。sāmo：到处乱看，有所寻找 。gūchu：就是向里收缩 。扑棱(bǔleng)：乱动或抖动身体 。gěshōu：捨得 。多用否定或疑问形式，否定时为gěbushóuli 。迭地(diēli)：有空的、空闲的 。常用否等形式迭不地 。吱崴：很吵的、使人厌烦的说话 。合撒：发抖，哆嗦，也可以抖动口袋或使之中的物体掉出 。时间年下(xie)：过年的时候年时：去年前儿(qièr)：前天夜儿(yèr)：昨天即门(jǐmenr)：今天明儿(miàir)：明天五更(jing)、五更头：黎明清起来：早晨头晌午：上午晌午：中午过午、过晌午：下午傍黑儿/黄黑儿：傍晚后晌(hònghang)：晚上一霎儿：一小会儿地点地处儿：地方当院：院子里屋子外当街：院子外沿儿/崖(yāi)子：坡堂屋：客厅厨屋：厨房里屋：卧室茅子：厕所伙房：餐厅屋当门：屋子内的地面就地：地面姥爷地儿：太阳光照到的地面月姥娘地儿：月光照到的地面阴凉地儿：太阳光照不到的地方后屯：本指后屯村，后因县委驻地在后屯村而代指东平县城城里/城关：指州城，即东平县原县城称谓嬢(niǎ)：妈妈大大(dāda)：爸爸奶奶(nánnan)姥娘：姥姥大爷：伯伯妗(jìn)子：舅妈闺女/妮儿：女儿或小女孩小儿：儿子或小男孩事物电棒子：手电筒土坷垃/坷垃：土块馃子：非主食的油炸麵食，一般指油条火烧：烧饼烧：桶蒜窝子：捣蒜泥的东西买儿卖儿：东西马扎子：小型的交床糊粥(dou)/糊豆：玉米粥炮仗/爆仗：鞭炮耳秽(sui)：耳屎眵目(mā)糊：眼屎醭(bù)：霉醭土：飞扬的尘埃尘土，尤指很髒的 玻璃茬子：玻璃碎片荷包(hēpao)：衣服上的兜吹气儿：气球杌子：凳子?头：锄头褯(jiè)子：尿布柴火(hu)：木柴道牙子：马路边的护路方砖盖体：被子dòu枕(正字待考)：枕头蒲扇：原指芭蕉扇，后泛指扇子胰子：肥皂纸隔本：瓦楞纸影盖儿：痕迹冻冻：冰身体部位胳拉拜子/胳拜儿/胳拉拜：膝盖腮帮子：腮帮脖拉梗子/脖拉梗：脖颈脊樑(niang)：后背脊梁骨：脊樑耳朵(dao)腚：屁股大门手指头：大拇指二门手指头：食指牙花子：牙龈动植物长果：花生小豆：红豆栗秫秫/玉米秫秫/棒子：玉米dǔ了：知了爬叉：蝉的幼虫蜗拉牛子/蜗螺牛子/蜗螺牛：蜗牛长虫：蛇蚁蛘：蚂蚁饿螂蛛子：蜘蛛绵绵虎子/牙面虎子：蝙蝠扑棱蛾子：蛾子腱子：阉割过的公牛锵子：苍耳硌针牙子：荆棘类带刺灌木的刺秫秸：高粱桿泥翘：泥鳅小虫：麻雀酸咋子/山咋子：喜鹊老鸹/黑老鸹：乌鸦bu鸽(大清河以北)：鸽子刀螂/dang螂：螳螂曲曲船/qiqi船：蚯蚓芫荽(yānsui)：香菜成语髒尔败净/髒而ba净：不乾净或不整洁胡诌八扯/胡诌扒拉扯：胡说八道、瞎扯瞎话连篇：谎话连篇迂磨闲谈：做事不利索倒插笔回：倒插笔，写汉字笔顺错误 。谚语心急喝不了热糊粥(dou) 。不乾不净，吃了生病 。扫帚响，粪堆长 。嘴上没毛，办事不牢 。枣芽发，种棉花 。头三脚(jué)难踢 。起了个早五更，赶了个晚集 。歇后语新媳妇坐轿——头一回马尾穿豆腐——没法提啦瞎子点灯——白(bèi)费蜡戏台上鬍子——假的王八吃秤砣——铁了心了黄河里尿尿(niǎosuí)——随大流墙上挂狗皮——不像画（话）老娘哭儿——没救（舅）张飞纫针——大眼瞪小眼/粗中有细豆腐掉到灰窝里——吹不得打不得豌豆开花——黑心秃子打伞——无发(法)无天六个手指头挠痒痒——多一道子眉头上起集——没赶(敢)的(li) 黄鼠狼子放屁——一股子邪气语法东平方言中一些特殊语法国语中不常用，但是以国语为母语的人能看得懂 。如“某人 去 某地 做 某事”在东平方言中为“某人 上 某地 做 某事 去(qi)” 。此外，东平方言还比国语多一种时态助词“来”，东平方言还存在否定中缀如“知不道” 。语法例句拿的动吗？——拿动了(lao)不(bo)？我不知道 。——我知不道 。这句话用东平话怎幺说？——这句话，东平话咋说？你告诉他 。——你给他说 。现状如今东平方言仍然有约78万的使用者，不属于濒危方言 。但年轻人大都不再使用方言辞彙，而且使用国语读音代替方言固有读音，方言中原有的ie/iai分化也开始合流 。这使得方言特有词和固有发音正在逐步流失 。甚至很多家长为了让孩子学好国语，自小就教孩子国语，不再教东平方言 。东平方言的传承正受到严重挑战 。参见东平附近的方言山东话（山东省，冀鲁官话、中原官话、胶辽官话）济南话（济南市，冀鲁官话石济片聊泰小片）泰安话（泰安市，冀鲁官话石济片聊泰小片）肥城话（泰安市肥城市，冀鲁官话石济片聊泰小片）宁阳方言（泰安市宁阳县，中原官话兖菏片）济宁方言/济宁话（济宁市，中原官话兖菏片）汶上方言（济宁市汶上县，中原官话兖菏片）梁山方言（济宁市梁山县，中原官话兖菏片）平阴方言（济南市平阴县，冀鲁官话石济片聊泰小片）台前话（河南省台前县，中原官话兖菏片）