爱的小妇人物语 _生活百科

文章插图
爱的小妇人物语【爱的小妇人物语】《爱的小妇人物语》，又译《新小妇人》、《小妇人》为日本动画公司製作的〈世界名作剧场〉系列第13部的动画作品。改编自美国作家露意莎·梅·奥尔柯特的作品《小妇人》(Little Women)与《小妇人第二部》(Good Wives) 。自1987年1月11日播至1987年12月27日，全48集。
基本介绍导演：黑川文男
中文名：爱的小妇人物语
其他名称：新小妇人
播放期间：1987年1月11日播至1987年12月27日
作品概要关于标题原作是美国作家露意莎?梅?奥尔柯特的作品《Little Women》。日文版1906年北田秋圃翻译为《小妇人》，后吉田胜江翻译成《若草物语》，广为流传，台湾版的翻译是《小妇人》。而由于此动画的日文标题前有加上“爱的”的字样，正好可以和原作做区别，不会有冲突。在日文里‘若草’(Young Grass)的“若”有“年轻的意思”，像日文的“若样”，意思是指“少爷” 。在这里‘若草’的意思，就是指故事中的女主角们‘像初生的小草坚强有韧性，不屈不挠的精神’ 。在东方人的想法里，女性通常都被以‘花、草’来做比喻。日本早期小说的翻译也叫‘小妇人’，在这标题发行数年后，就突然翻译以‘露意莎?梅?奥尔柯特前往“若草物语”的道路’的想法，为此才考虑将《小妇人》改译成《若草物语》，以这(年轻少女们的故事)的意思，来代表故事中的主角们。台版翻译在此採用了美国原作的小说译名，将《Little Women》，直接翻成《小妇人》，为了跟小说作区别，因此这里就使用《小妇人》来代替标题的《若草》，再把动画标题的“爱的”与“物语”，分别放在“小妇人”的前与后，以《爱的小妇人物语》作为条目标题。与原作相异的地方“姊妹年龄设定改变”、“动画中的原创人物登场”、“主要登场人物的名字和设定被改变”等等，与原作的差异和其他系列比较是比较多。原作是以作者的家庭为模型，特别是二女儿乔被认为是作者本人的模型，以乔所说的话做为中心。即使是本故事也没有改变，只是旁白是以老幺(四女儿)艾美来担任，主角一样是乔，但是看人的观点变成了以艾美的角度去看了。本动画中艾美?马区在姊妹中是唯一没有通称的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通称是"Amy" 。关于歌曲片头曲(OP)与片尾曲(ED)的主题歌，在当初一开始是新田惠利所唱的歌曲，但是在没多久后抱怨声浪接连不断。但是这些歌曲的呈现方式不被大家所看好，没办法只好在第15话时换了新的歌曲。会出现抱怨声浪的理由是，在与这部系列之前的历代歌曲的担任唱者比较，唱歌者的能力显现不足。然后，在第2期OP的主题歌“总有一天一定！”的歌词中的内容有唱着四姊妹各自的梦想，姊妹的配音演员担任实际的歌曲，可是独一无二的。梦想的内容两个姊姊(玫格与乔)依序担任第1号，而两个妹妹(贝丝与艾美)依序担任第2号，1号与2号每话互相交替的使用，一直到故事结束。原本这歌曲是要拿来当插入歌使用的，在使用这OP之前，它在故事中已经被使用过好几次了。相关事物在1981年的时候，日本当时有出过一部叫《若草の四姊妹》(小妇人四姊妹)的动画，全26话，也是改编自《Little Women》。里面的故事人物和这部《爱的小妇人物语》相同，但是内容差了很多，这部《爱的小妇人物语》有很多是原创的，但是这部《小妇人四姊妹》内容比较忠于第一部的原作。在《爱的小妇人物语》中有出现一些(小妇人第二部)的场景，但是《小妇人四姊妹》并没有，而且知道的人并不多，因为在1987年推出《爱的小妇人物语》时，名气几乎都被它给占走了。此外，潘惠子在《小妇人四姊妹》中，是为贝丝这个角色配音，在《爱的小妇人物语》中，她升格为玫格，并为玫格这个角色配音。故事概要以南北战争时期美国北部的坚毅家庭为舞台。一边期待着上战场打仗的父亲可以快点回来，个性丰厚的四姊妹追逐着各自的梦想而成长着。人物简介马区家玛格丽特?马区（マーガレット?マーチ）配音演员：潘惠子/ 台湾：傅其慧