文章插图
华严经【华严经】华严经，全称《大方广佛华严经》 (梵文 ??????????????????????????Mahāvaipulya Buddhāvata?saka Sūtra)，大乘佛教主要经典之一，华严宗亦贤首宗的立宗之经 。佛法中法界之根本经典 。由实叉难陀翻译，内容有八十卷 。华严藏世界之根本经典 。与法华经楞严经并称为经中之王 。
基本介绍中文名：华严经
外文名：Mahāvaipulya Buddhāvata?saka Sūtra
译者：实叉难陀
全名：大方广佛华严经
简要介绍《华严经》，全称为《大方广佛华严经》，大乘佛教重要经典之一，是释迦牟尼佛成道后，于菩提树下为五比丘僧及文殊、普贤等大菩萨所宣说，经中记载佛陀之愿行果德，并开显种果无尽，事事无阂之妙旨 。此经汉译本有三种：一、东晋佛驮跋陀罗的译本，题名《大方广佛华严经》，六十卷，为区别于后来的唐译本，又称为"旧译《华严》"，或称为《六十华严》 。二、唐武周时实叉难陀的译本，题名《大方广佛华严经》，八十卷，又称为"新译《华严》"，或称为《八十华严》 。三、唐贞元中般若的译本，也题名《大方广佛华严经》，四十卷，它的全名是《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》，简称为《普贤行愿品》，或称为《四十华严》 。内容介绍此经的汉译本中，以唐译八十卷本的文义最为畅达，品目也较完备，因而在汉地流传最盛 。以下依据这一译本略述此经的内容：唐译本经系由九会的说法组合而成 。第一会，叙佛在菩提场中初成正觉，道场无量妙宝庄严，金刚座上的遮那佛身万德圆满 。十方世界微尘数菩萨乃至金刚力士诸神诸天等各具无量功德一时云集，各各说颂讚佛，所有的华藏庄严世界海中一切世界也都同样入佛境界（《世主妙严品》第一） 。诸菩萨和一切世间主说颂问佛，佛现瑞相放光说颂，又现诸神变，一切法胜音等菩萨各说颂讚佛（《如来现相品》第二） 。时普贤菩萨入佛三昧，受诸佛讚叹摩顶，从三昧起，十方一切如来放光颂讚普贤菩萨，一切菩萨也同颂讚（《普贤三昧品》第三） 。普贤菩萨以佛神力，向道场海众诸菩萨说世界海等十事，分别显示十方剎土的形相和它的原因（《世界成就品》第四） 。普贤又说毗卢遮那往昔修行所严净的华藏庄严世界海无量妙宝庄严功德，乃至世界海中一切世界的庄严和诸佛号（《华藏世界品》第五） 。普贤又说这是由于毗卢遮那过去世为大威光太子时供养诸佛广修无量妙行的广大功德庄严成就（《毗卢遮那品》第六） 。第二会，叙佛在普光明殿莲华座上，显现神变，十方菩萨都来集会 。文殊师利菩萨承佛的威力，向众菩萨称说佛的名号，由于随应众生各别知见，遂有无量不同的名号如来为众说法（《如来名号品》第七） 。文殊师利又说娑婆世界中苦集灭道四圣谛的种种异名，和十方一切世界无量不同的四圣谛名，都随众生心，令得调伏（《四圣谛品》第八） 。这时佛两足轮放光，普照十方，各现佛事，文殊师利说颂称扬佛的无边功德行愿（《光明觉品》第九） 。文殊师利菩萨又和觉首等九菩萨反覆问答十种甚深佛法明门（《菩萨问明品》第十） 。智首启问，文殊师利答说菩萨身语意业动静语默中为饶益众生应发起的一百四十一种的清净愿行（《净行品》第十一） 。文殊师利问，贤首以偈答说菩萨修行的无量殊胜功德，信愿不虚，定慧圆满成就等事（《贤首品》第十二） 。第三会，叙佛不离菩提树下，上升须弥山帝释宫殿，帝释庄严宫殿，迎佛入座，并和诸天说颂讚佛（《升须弥山顶品》第十三） 。十方佛世界法慧等菩萨都来集会，各说偈颂称讚佛所修行的无量胜妙功德（《须弥顶上偈赞品》第十四） 。法慧菩萨由于佛的威力，入无量方便三昧，受到诸佛讚叹并摩顶，他出定广说十住的法门，每住中各有闻、修十法（《十住品》第十五） 。这时正念天子来问，法慧向他宣说修习梵行种种无相观法（《梵行品》第十六） 。又天帝释来问，法慧向他宣说菩萨初发菩提心所得的种种无量功德，发心便能和佛平等，也无所得（《初发心功德品》第十七） 。精进慧问初发心菩萨如何修习，法慧答说十不放逸，得十清静，十佛欢喜，十法安住，十法入地，十法行清净，十种清静愿，十法圆满大愿，十无尽藏等修行的法门和所应得的成就（《明法品》第十八） 。第四会，这时佛升向夜摩天宫，夜摩天王庄严殿座迎请如来，说颂讚佛，佛即入座(《升夜摩天宫品》第十九） 。功德林菩萨等微尘数菩萨都来集会，十大菩萨各说偈颂称扬佛周遍法界的行愿功德（《夜摩宫中偈赞品》第二十） 。功德林菩萨由于佛的威力，入善思惟三昧，受到诸佛称讚并摩顶，他出定广说十行的法门，并一一分别其行相（《十行品》第二十一） 。功德林又对诸菩萨说菩萨十无尽藏的一一行相，由此能令一切行者成就无尽大藏（《十无尽藏品》第二十二） 。第五会，这时佛又升兜率天，兜率天王庄严殿座迎请如来，说颂讚佛功德，佛即入座（《升兜率天宫品》第二十三） 。金刚幢等十大菩萨和微尘数菩萨从十佛世界来集 。各说偈颂称扬佛德（《兜率宫中偈赞品》第二十四） 。金刚幢菩萨由于佛的威力，入智光三昧，受到诸佛称讚并摩顶，他从定起，向诸菩萨广说十回向法门，并一一分别解说所修行相（《十回向品》第二十五） 。第六会，叙佛在他化自在天宫摩尼宝殿，诸方世界诸大菩萨都来集会 。这时金刚藏菩萨由于佛的威力，入大智慧光明三昧，受到诸佛称讚并摩顶 。他从定起，向众说出十地的名称 。这时解脱月等诸菩萨请他解说，佛也放光加以神力，金刚藏菩萨便向众演说甚深的十地法门行相（《十地品》第二十六） 。第七会，佛在普光明殿，普眼菩萨向佛问普贤菩萨三昧所修的妙行，佛教他自请普贤菩萨宣说 。这时大众希望见到普贤菩萨并殷勤顶礼，普贤菩萨才以神力出现，向众广说十大种三昧的高深法门（《十定品》第二十七） 。普贤又向大众说十种神通（《十通品》第二十八） 。又向大众说十种法忍（《十忍品》第二十九） 。这时心王菩萨问，佛向他宣说阿僧祇不可说的数量和世间出世间一切诸法不可说说的事理（《阿僧祇品》第三十） 。心王菩萨又向大众宣说诸佛世界的寿量和它们的长短比较（《寿量品》第三十一） 。又向大众宣说十方诸菩萨和他们的眷属的住处并常住说法的地名（《诸菩萨住处品》第三十二) 。这时会中诸菩萨心中希望知道诸佛的国土、本愿、种姓、出现、佛身、音声、智慧、自在、无碍、解脱等不思议事，佛便加持青莲华藏菩萨向莲花藏菩萨广说佛所住的十不思议法门（《佛不思议法品》第三十三） 。普贤菩萨向诸菩萨演说佛的身相庄严，略说有九十七种大人相，以及十华藏世界海微尘数大人相（《如来十身相海品》第三十四） 。佛向宝手菩萨宣说如来的随好中各有光明，周遍法界，能够拔出地狱的苦，生兜率天，乃至令证得十地等广大无尽的功德（《如来随好光明功德品》第三十五） 。普贤菩萨又向大众演说佛为解脱众生结缚，瞋心能障百万法门，应当勤修十法，具十清净，十广大智，得十种普入，住十胜妙心，获十种佛法善巧智（《普贤行品》第三十六） 。这时佛从眉间放光，名如来出现光，如来性起妙德菩萨向佛请问大法，佛又放光入普贤菩萨口，普贤菩萨便广说佛以十无量法出现，以十无量百千阿僧祇事得到成就 。说罢，诸佛称讚并为会众授记，普贤最后说颂劝众受持（《如来出现品》第三十七） 。第八会，叙佛在普光明殿，普贤菩萨入佛华藏庄严三昧，从三昧起，普慧菩萨请问菩萨依、菩萨行乃至佛示般涅槃等二百个问题，普贤菩萨一问十答，分别演说二千法门 。诸佛现前赞喜 。普贤菩萨再用偈颂重说菩萨的功德行处（《离世间品》第三十八） 。第九会，佛在逝多园林，和文殊普贤等五百大菩萨、大声闻并无量世主聚会 。佛以大悲入师子频申三昧，遍照庄严十方世界各有不可说剎尘数菩萨来会，各现神变供养境界 。诸大声闻不知不见 。十大菩萨说颂讚佛 。普贤菩萨演说这师子频申三昧的十种法句 。佛又显现种种神变、种种法门、种种三昧等相，文殊菩萨说颂称讚，诸菩萨都得到无数大悲法门，从事利乐十方一切众生 。文殊菩萨和大众辞佛南行，尊者舍利弗和六千比丘也承佛神力发心随同南行 。他们行到了福城东，在庄严幢娑罗林中大塔庙处说法，这时善财童子等二千人前来顶礼听法，发菩提心，其中善财童子一心求菩萨道，说颂问教，文殊师利指示他去求访善知识，善财童子便辗转南行参访了德云比丘乃至弥勒菩萨等五十三位善知识，听受了无数广大甘露法门，最后见到普贤菩萨，由于普贤的开示，次第得到普贤菩萨诸行愿海，终于证入法界 。末了普贤菩萨说颂称扬佛的功德海相（《入法界品》第三十九） 。以上是新译经中九会三十九品的内容梗概 。在旧译六十卷本中只有八会三十四品 。这是由于旧译本缺《十定品》一品，并以《十地品》以下十一品为第六会而减少一会；又新译本《如来现相品》以下五品在旧译中合为《卢舍那佛品》一品，因而一共相差一会五品 。新旧两译本的品目和分卷对照如下：旧译六十卷本新译八十卷本一、《世间净眼品》（卷一至二）一、《世主妙严品》（卷一至五）二、《如来现相品》（卷六）三、《普贤三昧品》（卷品）四、《世界成就品》（卷品）五、《华藏世界品》（卷八至十）二、《卢舍那佛品》（卷二至四）六、《毗卢遮那品》（卷十一）三、《如来名号品》（卷四）七、《如来名号品》（卷十二）四、《四谛品》（卷四至五）八、《四圣谛品》(卷十二）五、《如来光明觉品》（卷五）九、《光明觉品》（卷十三）六、《菩萨明难品》（卷五）十、《菩萨问明品》（卷十三）七、《净行品》（卷六）十一、《净行品》（卷十四）八、《贤首品》（卷六至品）十二、《贤首品》（卷十四至十五）九、《佛升须弥顶品》（卷品）十三、《升须弥山顶品》（卷十六）十、《菩萨云集妙胜殿上说偈品》（卷品至八）十四、《须弥顶上偈赞品》（卷十六）十一、《菩萨十住品》（卷八)十五、《十住品》（卷十六）十二、《梵行品》（卷八）十六、《梵行品》（卷十品）十三、《初发心菩萨功德品》（卷九）十七、《初发心功德品》（卷十品）十四、《明法品》（卷十）十八、《明法品》（卷十八）十五、《佛升夜摩天宫自在品》（卷十）十九、《升夜摩天宫品》（卷十九）十六、《夜摩天宫菩萨说偈品》（卷十）二十、《夜摩宫中偈赞品》（卷十九）十七、《功德华聚菩萨十行品》（卷十一至十二）二一、《十行品》（卷十九至二十）十八、《菩萨十无尽藏品》（卷十二）二二、《十无尽藏品》（卷二十一）十九、《如来升兜率天宫一切宝殿品》（卷十三）二三、《升兜率天宫品》（卷二十二）二十、《兜率天宫菩萨云集赞佛品》（卷十四） 二四、《兜率宫中偈赞品》(卷二十三）二一、《金刚幢菩萨十回向品》（卷十四至二十二） 二五、《十回向品》（卷二十三至三十三）二二、《十地品》（卷二十三至二十品） 二六、《十地品》（卷三十四至三十九）二七、《十定品》（卷四十至四十三）二三、《十明品》（卷二十八） 二八、《十通品》（卷四十四）二四、《十忍品》（卷二十八） 二九、《十忍品》（卷四十四）二五、《心王菩萨问阿僧祇品》（卷二十九） 三十、《阿僧祇品》（卷四十五）二六、《寿命品》（卷二十九） 三一、《寿量品》（卷四十五)二七、《菩萨住处品》（卷二十九） 三二、《诸菩萨住处品》（卷四十五）二八、《佛不思议法品》（卷三十至三十一） 三三、《佛不思议法品》（卷四十六至四十品）二九、《如来相海品》（卷三十二） 三四、《如来十身相海品》（卷四十八） 三十、《佛小相光明功德品》（卷三十二） 三五、《如来随好光明功德品》（卷四十八）三一、《普贤菩萨行品》（卷三十三） 三六、《普贤行品》（卷四十九）三二、《宝王如来性起品》（卷三十三至三十六） 三七、《如来出现品》（卷五十至五十二）三三、《离世间品》（卷三十六至四十三） 三八、《离世间品》（卷五十三至五十九）三四、《入法界品》（卷四十四至六十） 三九、《入法界品》（卷六十至八十）从新译本译出以后，八世纪以来汉地的华严学者大都依据新经讲习疏释 。但在新译本出现以前，就连唐贤首（法藏）的讲疏还都一般依据晋译六十卷本 。因此对于本经的文义，在有名的贤首《探玄记》（卷二）和《文义纲目》中，即依旧译本将全经判为五分：一、教起因缘分(旧《世间净眼品》），这就是全经的序分 。二、举果劝乐生信分（旧《卢舍那佛品》）显示舍那佛的果德和他过去的因行，劝令生信 。三、修因契果生解分（旧《如来名号品》至《宝王如来性起品》三十品），显示十信、十住、十行、十回向、十地的因行和所契的佛果，为令生解 。四、托法进修成行分（旧《离世间品》），显示依诸菩萨行法，从事进修，成菩萨行 。五、依人入证成德分（旧《入法界品》），显示由于善知识的教导，证入法界，成就果德 。又分科此经的内容为五周因果：一、所信因果（旧《卢舍那佛品》），二、差别因果（旧《如来名号品》至《菩萨住处品》二十五品是差别因，《佛不思议法品》至《佛小相光明功德品》三品是差别果），三、平等因果（旧《普贤菩萨行品》是平等因，《宝王如来性起品》是平等果），四、成行因果（旧《离世间品》），五、证入因果（旧《入法界品》） 。嗣后清凉《华严经疏》（卷四），也沿用这五分说和五因果说来分摄新译八十卷经三十九品的文义 。而这样的分科也就成为古今贤首宗师解说此经的通论 。又古今疏家也同样以序、正宗、流通三分科判此经 。即一般都以初品为序分，《卢舍那佛品》（新《如来现相品》）以下为正宗分 。流通分在古时有多种异说：如北魏慧光以《入法界品》为流通分；隋慧远以《入法界品》内的善财童子以下属流通分；隋灵裕以《入法界品》最后的偈颂为流通分；还有人说以末后二偈为流通分；还有人说此经还未来尽，因而没有流通分；还有人说以其他的眷属经为此经的流通分；还有人说此经说法无尽无休，所以没有流通分 。唐清凉（澄观）在他撰的《华严经疏》中认为慧远所说最为合理（《华严经疏》卷四)，因而以《法界品》内的善财童子以下为流通分的三分说，也成为后来贤首宗师解说此经的通论 。关于此经的宗趣，古来也有各样不同的见解：如齐昙衍说此经是以无碍法界为宗，隋灵裕说此经是以甚深法界心境为宗，还有人说此经是以缘起为宗，还有人说此经是以唯识为宗，唐敏（法敏）、印（？）二师说此经是以因果为宗，隋慧远说此经是以华严三昧为宗，隋达摩笈多说此经是以观行为宗，还有人说此经是以海印三昧为宗，北魏慧光说此经是以因果理实为宗 。唐贤首（法藏）依慧光说加以充实，即以因果缘起理实法界为此经的宗趣（清凉《华严经疏》卷三），这也成为后来贤首宗师对于此经的共同见解 。此经的义理，为古今佛教学人所一致尊重 。从南北朝以来，以判教着称的江南三家都将此经判为顿教，而以其他经典判为渐教或不定教 。其时北方七家判教的步调虽参差各不相同，但也以此经判为诸教中最高的圆教或顿教、真宗、法界宗等 。此后隋吉藏立三转法轮，以此经为根本法轮；天台智顗立化仪四教，以此经列为顿教，又立化法四教，以此经列为别兼圆教；唐窥基立三时教，以此经为中道教；贤首宗师则以此经判为五教中的一乘圆教，或十宗中的圆明具德宗 。都显示此经在佛教中向来被认为是最圆顿的经教 。关于此经古来传播的情形，相传佛灭度后，此经在印度曾经隐没，后龙树菩萨弘扬大乘，便将它流传于世 。龙树还造出《大不思议论》十万偈以解释此经，现行汉译的《十住毗婆娑论》十六卷，便是该论的一部分，为此经《十地品》中初二地的解说 。在这以后，世亲菩萨也依此经《十地品》造出《十地经论》，发挥了《华严》的要义，金刚军、坚慧、日成、释慧诸论师又各造出了《十地经论》的解释（日成、释慧两释现存有藏文译本），可以想见此经在古代印度曾经部分流行一时 。至于全经在当时当地流传的情形不详 。从后汉以来，此经的别行本在中国虽陆续译出不少，但它的传弘还不见兴盛 。到了东晋佛驮跋陀罗的六十卷本译出以来，此经才受到汉地佛教学人的重视，对它传诵、讲习乃至疏释的情形也渐行热烈 。如最初参与此经译场的法业，曾亲承佛驮跋陀罗的口义而撰成《义记》二卷；随后刘宋求那跋陀罗曾讲解过此经多次，北齐玄畅更对此经随章逐句畅加疏讲 。北魏勒那摩提也曾弘讲此经，又刘谦之精研此经，制《华严论》六百卷 。这时菩提流支又译出了《十地经论》，由于《地论》的弘通，此经更得到相应的发扬，地论师慧光又撰制了此经的《广疏》和《略疏》（现存一卷），并以此经判为圆教而广为弘敷 。又齐大觉寺僧范着有《经疏》五卷，邺中昙遵着有《经疏》七卷，洛州昙衍着有《经疏》七卷，后魏灵辩着有《经论》一百卷（现存一卷），魏北台智炬着有《经疏》七卷 。嗣后隋相州演空寺灵裕着有《经疏》八卷（现存《文义记》第六卷），《旨归》一卷；西寺昙迁着有《华严明难品疏》十卷；西京慧藏着有《义疏》十卷；西京洪遵着有《经疏》七卷；净影寺慧远着有《经疏》七卷，《十地论义记》七卷（现存四卷）；嘉祥寺吉藏着有《游意》一卷（现存）；武德寺慧觉着有《十地品疏》十卷；唐越州法敏着有《经疏》七卷；终南山智正着有《经疏》二十二卷；慈恩寺灵辩着有《经疏》十二卷 。而南北各地风行讲诵，更促进了华严学的广泛开展 。随着此经在隋、唐时代的盛行传通，遂有以专弘这一经的教观为主的贤首宗渐次形成 。首先是隋杜顺（法顺）在终南山弘通此经，并着《华严五教止观》一卷（现存）和《华严法界观门》一卷（现存），以彰此经的玄旨而开一宗的基础 。他的弟子至相寺智俨更发展了他的心要，并参照地论师的学说，着有《华严经搜玄记》九卷（现存），为贤首宗师疏述旧译本经的最早的名着 。智俨还宗依经义，着述《华严经孔目章》四卷（现存），《华严五十要问答》二卷（现存），《华严一乘十玄门》一卷（现存），《六相章》一卷（今佚），以显一经的要义 。嗣后大成贤首宗的贤首(法藏），更广泛发挥此经的教义，着有《华严经探玄记》二十卷（现存），为贤首宗疏解旧译本经的重要名着 。他还着有《华严经文义纲目》一卷（现存），《华严经旨归》一卷（现存），《华严八会章》一卷，《华严经翻梵语》一卷，《华严旧经梵语及音义》一卷等 。此外他还依据此经着有关于此宗宗义的名着，如《华严五教章》（现存），《华严义海百门》（现存）等 。他的弟子荷恩寺宗一，也着有《华严经料简》十二卷，《华严经疏》二十卷 。此上所有关于此经的讲习疏解，皆是依晋译《六十华严》而作 。到了武周时，实叉难陀的《八十华严》译出，法藏以垂暮之年参预了译场笔受，还依据新译《华严经》着有《开脉义记》一卷（现存），《新经三昧记》一卷，《七处九会颂》一卷，《华严略疏》十二卷，以显释新经文义 。法藏的弟子静法寺慧苑也根据新经着有《续华严经疏刊定记》三十卷（现存），突破师说，自抒己见 。他并着有《华严经音义》四卷（现存），《华严旋复章》十卷，《九会章》一卷等 。后来清凉（澄观）更大振华严的宗风，纠正慧苑的异见，发挥贤首的正统学说，撰有《华严经玄谈》九卷（现存），《华严经疏》六十卷（现存），《随疏演义钞》三十卷（现存），为贤首宗师疏释新译本经的最大名着 。此外他还着有《华严经钞科》十卷（现存)，《华严经略策》一卷（现存），《华严经七处九会颂释章》一卷（现存）等 。但到了贞元中，澄观又参预了四十卷《华严经》的译出，他又撰着《普贤行愿品别行疏》六卷（现存），贞元《华严经疏》十卷（现存），以阐述《四十华严》的深义 。澄观的弟子圭峰草堂寺宗密也着有《普贤行愿品别行疏钞》六卷（现存），《行愿品疏科》一卷（现存），以显彰澄观的心要 。宗密还着有《新华严合经论》四十卷 。以上专弘此经并因而蔚成一宗的法顺、智俨、法藏、澄观、宗密五师，世称为华严五祖，为汉地传播《华严经》的主要学匠 。宗外的名家，有长者李通玄，精研此经，着有《新华严经论》四十卷（现存），发挥了《八十华严》的新义 。他又着有《华严经中卷大意略叙》一卷（现存），《华严经修行次第决疑论》四卷（现存）等 。又天台宗荆溪湛然，也着有《华严经愿行观行骨目》二卷（现存） 。又静居撰有《麟德殿讲华严经玄义》一卷等 。唐代以后，此经的弘扬讲习仍相当殷盛，各朝的重要注疏有：宋观复的《华严疏钞会解记》十卷，复庵的《华严纶贯》一卷（现存），戒环的《华严经要解》一卷（现存），通道的《华严经吞海集》三卷（现存），《华严法相概节》一卷，辽鲜演的《华严经玄谈抉择》六卷（现存），元普瑞的《华严悬谈会玄记》四十卷（现存），明德清的《华严经纲要》八十卷（现存），善坚的《华严经大意》一卷（现存），方泽的《华严经合论纂要》三卷（现存），李贽的《华严经合论简要》四卷(现存），清永光的《华严经纲目贯摄》一卷（现存），《华严三十九品大意》一卷（现存）等 。以此经的观行讲习为目标的华严宗风，从唐代以来即远播于海外 。七世纪中，新罗义湘曾来唐在智俨门下受学，回国后弘通此经，为朝鲜华严宗初祖 。同时元晓在新罗也精研此经，着有《华严经纲目》一卷，《华严经疏》十卷（现存一卷） 。又新罗太贤着有《古蹟记》十卷，表圆着有《华严文义要决问答》四卷（现存），并在该地大为弘通 。又八世纪中，此经已在日本书写流传，随后唐僧道璿东渡传讲《华严》，为日本华严宗初祖，此后此经在该国传弘讲习颇盛 。该国有关此经的着作，有宗性的《华严经义钞》四十卷（现存），凝然的《华严经品释》一卷（现存），《华严经探玄记洞幽钞》一百二十卷（现存），凤潭的《华严经探玄记玄谈》一卷（现存），兴隆的《华严玄记大略钞》四十九卷（现存），普寂的《华严探玄记发挥钞》十卷（现存），《探玄记讲要》八卷（现存）等 。译本内容此经第一译六十卷本，它的梵文原本三万六千偈，是由慧远的弟子支法领从于阗（今新疆和田一带）得来，于晋义熙十四年（418)三月十日在扬州（今南京）道场寺请天竺三藏佛驮跋陀罗译出，三藏手执梵本，译为汉语，法业笔受，慧严、慧观等润文，吴郡内史孟顗、右卫将军褚叔度为檀越，于元熙二年（420)六月十日译竟，刘宋永初二年（421)复校完毕（见《出三藏记集》卷九经后记等） 。初译出时分五十卷，后改为六十卷，内分三十四品，总由七处、八会的说法而成 。嗣后唐永隆元年（680)三月，天竺三藏地婆诃罗和法藏校勘此经，见所译《入法界缺》内有缺文，因更就梵本译出从摩耶夫人到弥勒菩萨文一段约八九纸补入（见《华严经探玄记》卷一） 。这就成为现行《华严经》[2]六十卷本 。此经第二译八十卷本，它的梵文原本四万五千颂，系唐则天武后遣使从于阗求得，并请来其地三藏法师实叉难陀，于证圣元年（695)三月十四日在洛阳大遍空寺开始翻译，武后亲临译场首题品名，菩提留志、义净同宣梵本，复礼、法藏等并参与笔受润文，到圣历二年（699)十月十八日在佛授记寺译毕（见《开元释教录》卷九），成八十卷，内分三十九品，总由七处（同旧译）、九会（八会同旧译，新增"普光法堂"一会）的说法而成 。后法藏发见此经《入法界品》中尚有脱文，仍与地婆诃罗校勘梵文，于第八十卷初从弥勒菩萨后至三千大千世界微尘数善知识前中间，补入文殊伸手摩善财顶十五行（《华严经疏》卷三、《华严经略策》），即为现今流行的《华严经》八十卷本 。此经第三译四十卷本，它的梵文原本一万六千七百偈（见《贞元释教录》卷十七）系南天竺乌荼国王亲手书写遣使于贞元十一年（795)十一月送赠来唐 。翌年六月，唐德宗嘱罽宾三藏般若在长安崇福寺从事翻译，广济译语，圆照笔受，智柔、智通回缀，道弘、鑒灵润文，道章、大通证义，澄观、灵邃等详定，至十四年（798)二月译毕，成四十卷 。其内容系勘同旧新两译《华严经》的《入法界品》一品，但文字上大为增广；尤其是四十卷有普贤十大行愿，和新添的普贤广大愿王清净偈，是前此两译《华严经》中所未有 。以上是汉译此经的三大译本 。此外，此经中某一品或一部分传译于中国的为数也不少 。公元二世纪中--后汉支娄迦谶曾于洛阳译出《兜沙经》一卷，当是此经别行本汉译的开始，吴支谦、西晋竺法护、聂道真乃至南北朝、隋、唐各朝，都有《华严经》的支分别行本译出，在法藏《华严经传记》卷一中曾列举有这类别行译本三十五部 。今略就现存各本并对照唐译各品会列载如下：《佛说兜沙经》一卷（"如来名号品"，"光明觉品")，后汉支娄迦谶译 。《佛说菩萨本业经》一卷（"净行品"，"十住品")，吴支谦译 。《诸菩萨求佛本业经》一卷（"净行品")，西晋聂道真译 。《菩萨十住行道品》一卷（"十住品")，西晋竺法护译 。《菩萨十住经》一卷（同上），东晋祇多密译 。《渐备一切智德经》五卷（"十地品")，西晋竺法护译 。《十住经》四卷（同上），后秦鸠摩罗什译 。《佛说十地经》九卷（同上），唐尸罗达摩译 。《等目菩萨所问三昧经》三卷（"十定品")，西晋竺法护译 。《显无边佛土功德经》一卷（"寿量品")，唐玄奘译 。《佛说校量一切佛剎功德经》一卷（同上），宋法贤译 。《佛说如来兴显经》四卷（"如来出现品")，西晋竺法护译 。《度世品经》六卷（"离世间品")，西晋竺法护译 。《佛说罗摩迦经》三卷（"入法界品")，西秦圣坚译 。《文殊师利发愿经》一卷(同上），东晋佛驮跋陀罗译 。《大方广佛华严经入法界品》一卷（同上），唐地婆诃罗译 。《佛华严入如来智德不思议经》二卷（"普光法堂会")，隋闍那崛多译 。《大方广入如来智德不思议经》一卷（同上），唐实叉难陀译 。《大方广如来不思议境界经》一卷（别本华严），唐实叉难陀译 。《大方广佛华严经不思议佛境界分》一卷（同上），唐提云般若译 。《大方广佛华严经修慈分》一卷（同上），唐提云般若译 。《大方广普贤所说经》一卷（同上），唐实叉难陀译 。至如《华严》三大译本中的唐般若译四十卷《华严》，也同样是全部经中《入法界品》的别行 。此经的藏文译本，系由印度胜友、天王菩提和中国西藏智军共从梵文译出，并由遍照护加以复校，成一百十五卷（奈塘目录作一百三十卷，德格目录作一百一十六卷，实为一百一十五卷），内分四十五品，前四十四品相当于唐译本前三十八品，第四十五品当于唐译本第三十九《入法界品》，又藏译本比汉译本多出第十一品和第三十二品，其他各品文句上也颇有出入 。关于此经的梵本，如梁译《摄大乘论释》卷十五说："《华严经》有百千偈，故名'百千经' 。"又《华严经传记》卷一也称，西域传说此《华严大不思议解脱经》有三本：其中上中两本隐而不传，下本有十万偈，四十八品，现流天竺 。中国佛教此中所说现流天竺的下本有十万偈，和《大智度论》卷一百所说"《不思议解脱经》有十万偈"，晋译《六十华严经后记》所说"《华严经》梵本凡十万偈"相符，而证明此经亦名《不思议解脱经》，全本凡十万偈，而《四十华严》乃其中的一部分 。如《贞元释教录》卷十七说："梵本《大方广佛华严经》总有六夹，共十万偈，大唐已译八十卷当第二夹了，今南天竺国王所进当第三夹（即般若译《四十华严》梵本），有一万六千七百偈" 。又《四十华严经后记》也说此梵本是"南天竺乌荼国……王手自书写《大方广佛华严经》百千偈中所说'善财童子亲近逞事佛剎极微尘数善知识行中五十五圣者善知识入不思议解脱境界普贤行愿品" 。再参考世亲《十地经论》与金刚军、坚慧的释论，解释此经《十地品》，寂天的《大乘集菩萨学论》也引用此经《贤首品》的偈颂等情形来看，可以想见此经的《入法界》、《十地》乃至其他各品在印度古代已各成一经而分别流行 。其中《入法界品》（即《四十华严》）和《十地品》，且为尼泊尔佛教中古来通常传诵的九部大经之二，因而这两品的梵本在尼泊尔一直保存 。到十九世纪中，这两品梵本随着其他梵典又由尼泊尔更流传到印度、英、法、日本等国，并有所校勘出版 。现行梵文《十地品》有近藤晃曜校刊本（东京，1936)，《入法界品》有铃木大拙，泉芳璟校刊本（京都，1934～1936)，《普贤菩萨行愿赞》有渡边海旭校刊本（1902) 。至于其他各品的梵本似都已散佚而未见发现 。译者介绍佛驮跋陀罗(359～429)，简称佛驮跋陀，意译“觉贤”，迦毗罗卫国人，为甘露饭王之后裔 。十七岁出家后，修业精勤，博学群经，特精禅律，与同参僧伽达多游罽宾，依从佛大先受禅法 。后应智严之请，于后秦弘始十年入长安，弘传禅术之学，不习长安世俗，又与罗什门下不合，故与弟子慧观等人离长安而南下，在庐山与慧远法师共处数年，译出《达摩多罗禅经》;义熙十一年(415)至建康，住道场寺，从事翻译，与法显合译《摩诃僧祇律》《大般泥洹经》，又独译《华严经》六十卷等，凡13部、125卷 。刘宋元嘉六年示寂，世寿七十一，世称天竺禅师，为庐山十八贤之一 。佛驮跋陀罗所译《华严经》，梵文原本共三万六千偈，由慧远弟子支法领从于阗得来，于晋义熙十四年(418)三月十日在扬州道场寺请天竺三藏佛驮跋陀罗译出，元熙二年(420)六月十日译竟，刘宋永初二年(421)十二月二十八日复校完毕 。初译出时分五十卷，后改为六十卷，内分三十四品，总由七处八会说法而成 。部分原文唐罽宾国三藏般若奉诏译尔时，普贤菩萨摩诃萨，称讚如来胜功德已，告诸菩萨及善财言：“善男子！如来功德，假使十方一切诸佛，经不可说不可说佛剎极微尘数劫，相续演说，不可穷尽！若欲成就此功德门，应修十种广大行愿 。何等为十？一者、礼敬诸佛 。二者、称讚如来 。三者、广修供养 。四者、忏悔业障 。五者、随喜功德 。六者、请转法轮 。七者、请佛住世 。八者、常随佛学 。九者、恆顺众生 。十者、普皆回向、善财白言：‘大圣！云何礼敬乃至回向？’普贤菩萨告善财言：‘善男子！言礼敬诸佛者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎，极微尘数诸佛世尊，我以普贤行愿力故，深心信解，如对目前，悉以清净身语意业，常修礼敬 。一一佛所，皆现不可说不可说佛剎极微尘数身 。一一身，遍礼不可说不可说佛剎及微尘数佛 。虚空界尽，我礼乃尽，以虚空界不可尽故，我此礼敬无有穷尽 。如此乃至众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我礼乃尽 。而众生界乃至烦恼无有尽故，我此礼敬无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言称讚如来者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切剎土，所有极微一一尘中，皆有一切世间极微尘数佛；一一佛所，皆有菩萨海会围绕 。我当悉以甚深胜解，现前知见，各以出过辩才天女微妙舌根，一一舌根，出无尽音声海，一一音声，出一切言辞海，称扬讚叹一切如来诸功德海 。穷未来际，相续不断，尽于法界，无不周遍 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我赞乃尽 。而虚空界乃至烦恼，无有尽故，我此讚叹无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言广修供养者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎极微尘中，一一各有一切世界极微尘数佛，一一佛所，种种菩萨海会围绕 。我以普贤行愿力故，起深信解，现前知见，悉以上妙诸供养具而为供养 。所谓华云、鬘云、天音乐云、天伞盖云、天衣服云、天种种香、涂香、烧香、末香，如是等云，一一量如须弥山王 。然种种灯，酥灯、油灯，诸香油灯，一一灯柱如须弥山，一一灯油如大海水 。以如是等诸供养具，常为供养 。善男子！诸供养中，法供养最 。所谓如说修行供养，利益众生供养，摄客群生供养，代众生苦供养，勤修善根供养，不捨菩萨业供养，不离菩提心供养 。善男子！如前供养无量功德，比法供养一念功德，百分不及一，千分不及一，百千俱胝那由他分、迦罗分、算分、数分、喻分、优波尼沙陀分，亦不及一 。何以故？以诸如来尊重法故 。以如说行，出生诸佛故 。若诸菩萨行法供养，则得成就供养如来 。如是修行，是真供养故 。此广大最胜供养，虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我供乃尽，而虚空界乃至烦恼不可尽故，我此供养亦无有尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言忏悔业障者，菩萨自念：我于过去无始劫中，由贪嗔痴，发身口意，作诸恶业，无量无边 。若此恶业有体相者，尽虚空界不能容受 。我今悉以清净三业，遍于法界极微尘剎一切诸佛菩萨众前，诚心忏悔，后不复造，恆住净戒一切功德 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我忏乃尽，而虚空界乃至众生烦恼不可尽故，我此忏悔无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言随喜功德者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎极微尘数诸佛如来，从初发心，为一切智，勤修福聚，不惜身命，经不可说不可说佛剎极微尘数劫，一一劫中，舍不可说不可说佛剎极微尘数头目手足 。如是一切难行苦行，圆满种种波罗蜜门，证入种种菩萨智地，成就诸佛无上菩提及般涅槃，分布舍利，所有善根，我皆随喜 。及彼十方一切世界，六趣四生，一切种类，所有功德，乃至一尘，我皆随喜 。十方三世一切声闻及辟支佛，有学无学，所有功德，我皆随喜 。一切菩萨所修无量难行苦行，志求无上正等菩提，广大功德，我皆随喜 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此随喜，无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言请转法轮者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎极微尘中，一一各有不可说不可说佛剎极微尘数广大佛剎 。一一剎中，念念有不可说不可说佛剎极微尘数一切诸佛成等正觉，一切菩萨海会围绕 。而我悉以身口意业，种种方便，殷勤劝请，转妙法轮 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我常劝请一切诸佛，转正法轮，无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言请佛住世者，所有尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎极微尘数诸佛如来，将欲示现般涅槃者，及诸菩萨、声闻、缘觉，有学无学，乃至一切诸善知识，我悉劝请莫入涅槃 。经于一切佛剎极微尘数劫，为欲利乐一切众生 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此劝请，无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言常随佛学者，如此娑婆世界毗卢遮那如来，从初发心，精进不退，以不可说不可说身命而为布施 。剥皮为纸，析骨为笔，刺血为墨，书写经典，积如须弥 。为重法故，不惜身命，何况王位、城邑、聚落、宫殿、园林，一切所有，及余种种难行苦行，乃至树下成大菩提，示种种神通，起种种变化，现种种佛身，处种种众会，或处一切诸大菩萨众会道场，或处声闻及辟支佛众会道场，或处转轮圣王、小王眷属众会道场，或处剎利及婆罗门、长者、居士众会道场，乃至或处天龙八部、人非人等众会道场 。处于如是种种众会，以圆满因，如大雷震，随其乐欲，成熟众生，乃至示现入于涅槃，如是一切，我皆随学 。如今世尊毗卢遮那，如是尽法界、虚空界，十方三世一切佛剎所有尘中一切如来，皆亦如是，于念念中，我皆随学 。如是虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此随学，无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言恆顺众生者，谓尽法界、虚空界，十方剎海所有众生，种种差别 。所谓卵生、胎生、湿生、化生；或有依于地、水、火、风而生住者；或有依空及诸卉木而生住者，种种生类，种种色身，种种形状，种种相貌，种种寿量，种种族类，种种名号，种种心性，种种知见，种种欲乐，种种意行，种种威仪，种种衣服，种种饮食，处于种种村营、聚落、城邑、宫殿 。乃至一切天龙八部、人非人等，无足、二足、四足、多足、有色、无色、有想、无想、非有想、非无想，如是等类，我皆于彼，随顺而转 。种种承事，种种供养 。如敬父母，如奉师长及阿罗汉，乃至如来，等无有异 。于诸病苦，为作良医 。于失道者，示其正路 。于闇夜中，为作光明 。于贫穷者，令得伏藏 。菩萨如是平等饶益一切众生 。何以故？菩萨若能随顺众生，则为随顺供养诸佛 。若于众生尊重承事，则为尊重承事如来 。若令众生生欢喜者，则令一切如来欢喜 。何以故？诸佛如来以大悲心而为体故 。因于众生，而起大悲：因于大悲，生菩提心；因菩提心，成等正觉 。譬如旷野砂碛之中，有大树王，若根得水，枝叶华果悉皆繁茂 。生死旷野菩提树王，亦复如是 。一切众生而为树根，诸佛菩萨而为华果，以大悲水饶益众生，则能成就诸佛菩萨智慧华果 。何以故？若诸菩萨以大悲水饶益众生，则能成就阿耨多罗三藐三菩提故 。是故菩提属于众生 。若无众生，一切菩萨终不能成无上正觉 。善男子！汝于此义，应如是解 。以于众生心平等故，则能成就圆满大悲 。以大悲心随众生故，则能成就供养如来 。菩萨如是随顺众生，虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此随顺无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。複次，善男子！言普皆回向者，从初礼拜乃至随顺所有功德，皆悉回向，尽法界、虚空界一切众生 。愿令众生，常得安乐，无诸病苦 。欲行恶法，皆悉不成 。所修善业，皆速成就 。关闭一切诸恶趣门，开示人天涅槃正路 。若诸众生，因其积集诸恶业故，所感一切极重苦果，我皆代受，令彼众生，悉得解脱，究竟成就无上菩提 。菩萨如是所修回向，虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此回向，无有穷尽 。念念相续，无有间断，身语意业，无有疲厌 。善男子！是为菩萨摩诃萨十种大愿，具足圆满 。若诸菩萨，于此大愿，随顺趣入，则能成熟一切众生，则能随顺阿耨多罗三藐三菩提，则能成满普贤菩萨诸行愿海 。是故善男子！汝于此义，应如是知 。若有善男子、善女子，以满十方无量无边不可说不可说佛剎极微尘数一切世界，上妙七宝，及诸人天最胜安乐，布施尔所一切世界所有众生，供养尔所一切世界诸佛菩萨，经尔所佛剎极微尘数劫，相续不断，所得功德；若复有人，闻此愿王，一经于耳，所有功德，比前功德，百分不及一，千分不及一，乃至优波泥沙陀分亦不及一 。或复有人，以深信心，于此大愿，受持读诵，乃至书写一四句偈，速能除灭五无间业 。所有世间身心等病，种种苦恼，乃至佛剎极微尘数一切恶业，皆得消除 。一切魔军、夜叉、罗剎、若鸠槃茶、若毗舍闍、若部多等，饮血啖肉诸恶鬼神，皆悉远离 。或时发心，亲近守护 。是故若人诵此愿者，行于世间，无有障碍 。如空中月，出于云翳 。诸佛菩萨之所称讚，一切人天皆应礼敬，一切众生悉应供养 。此善男子，善得人身，圆满普贤所有功德 。不久当如普贤菩萨，速得成就微妙色身，具三十二大丈夫相 。若生人天，所在之处，常居胜族，悉能破坏一切恶趣，悉能远离一切恶友，悉能制服一切外道，悉能解脱一切烦恼 。如师子王摧伏群兽，堪受一切众生供养 。又复是人临命终时，最后剎那，一切诸根悉皆散坏；一切亲属悉皆舍离；一切威势悉皆退失；辅相大臣、宫城内外、象马车乘、珍宝伏藏，如是一切无复相随 。唯此愿王，不相舍离，于一切时，引导其前 。一剎那中，即得往生极乐世界 。到已即见阿弥陀佛、文殊师利菩萨、普贤菩萨、观自在菩萨、弥勒菩萨等 。此诸菩萨，色相端严，功德具足，所共围绕 。其人自见生莲华中，蒙佛授记 。得授记已，经于无数百千万亿那由他劫，普于十方不可说不可说世界，以智慧力，随众生心而为利益 。不久当坐菩提道场，降服魔军，成等正觉，转妙法轮 。能令佛剎极微尘数世界众生，发菩提心，随其根性，教化成熟，乃至尽于未来劫海，广能利益一切众生 。善男子！彼诸众生，若闻、若信此大愿王，受持读诵，广为人说，所有功德，除佛世尊，余无知者 。是故汝等，闻此愿王，莫生疑念，应当谛受 。受已能读，读已能诵，诵已能持，乃至书写，广为人说 。是诸人等，于一念中，所有行愿，皆得成就；所获福聚，无量无边！能于烦恼大苦海中，拔济众生，令其出离，皆得往生阿弥陀佛极乐世界 。’尔时，普贤菩萨摩诃萨，欲重宣此义，普观十方，而说偈言：‘所有十方世界中，三世一切人师子，我以清净身语意，一切遍礼尽无余 。普贤行愿威神力，普现一切如来前，一身复现剎尘身，一一遍礼剎尘佛 。于一尘中尘数佛，各处菩萨众会中，无尽法界尘亦然，深信诸佛皆充满 。各以一切音声海，普出无尽妙言辞，尽于未来一切劫，赞佛甚深功德海 。以诸最胜妙华鬘，伎乐涂香及伞盖，如是最胜庄严具，我以供养诸如来 。最胜衣服最胜香，末香烧香与灯烛，一一皆如妙高聚，我悉供养诸如来 。我以广大胜解心，深信一切三世佛，悉以普贤行愿力，普遍供养诸如来 。我昔所造诸恶业，皆由无始贪嗔痴，从身语意之所生，一切我今皆忏悔 。十方一切诸众生，二乘有学及无学，一切如来与菩萨，所有功德皆随喜 。十方所有世间灯，最初成就菩提者，我今一切皆劝请，转于无上妙法轮 。诸佛若欲示涅槃，我悉至诚而劝请，唯愿久住剎尘劫，利乐一切诸众生 。所有礼讚供养福，请佛住世转法轮，随喜忏悔诸善根，回向众生及佛道 。我随一切如来学，修习普贤圆满行，供养一切诸如来，及与现在十方佛 。未来一切天人师，一切意乐皆圆满，我愿普随三世学，速得成就大菩提 。所有十方一切剎，广大清净妙庄严，众会围绕诸如来，悉在菩提树王下 。十方所有诸众生，愿离忧患常安乐，获得甚深正法利，灭除烦恼尽无余 。我为菩提修行时，一切趣中成宿命，常得出家修净戒，无垢无破无穿漏 。天龙夜叉鸠槃荼，乃至人与非人等，所有一切众生语，悉以诸音而说法 。勤修清净波罗密，恆不忘失菩提心，灭除障垢无有余，一切妙行皆成就 。于诸惑业及魔境，世间道中得解脱，犹如莲华不着水，亦如日月不住空 。悉除一切恶道苦，等与一切群生乐，如是经于剎尘劫，十方利益恆无尽 。我常随顺诸众生，尽于未来一切劫，恆修普贤广大行，圆满无上大菩提 。所有与我同行者，于一切处同集会，身口意业皆同等，一切行愿同修学 。所有益我善知识，为我显示普贤行，常愿与我同集会，于我常生欢喜心 。愿常面见诸如来，及诸佛子众围绕，于彼皆兴广大供，尽未来劫无疲厌 。愿持诸佛微妙法，光显一切菩提行，究竟清净普贤道，尽未来劫常修习 。我于一切诸有中，所修福智恆无尽，定慧方便及解脱，获诸无尽功德藏 。一尘中有尘数剎，一一剎有难思佛，一一佛处众会中，我见恆演菩提行 。普尽十方诸剎海，一一毛端三世海，佛海及与国土海，我遍修行经劫海 。一切如来语清净，一言具众音声海，随诸众生意乐音，一一流佛辩才海 。三世一切诸如来，于彼无尽语言海，恆转理趣妙法轮，我深智力普能入 。我能深入于未来，尽一切劫为一念，三世所有一切劫，为一念际我皆入 。我于一念见三世，所有一切人师子，亦常入佛境界中，如幻解脱及威力 。于一毛端极微中，出现三世庄严剎，十方尘剎诸毛端，我皆深入而严净 。所有未来照世灯，成道转法悟群有，究竟佛事示涅槃，我皆往诣而亲近 。速疾周遍神通力，普门遍入大乘力，智行普修功德力，威神普覆大慈力 。遍净庄严胜福力，无着无依智慧力，定慧方便威神力，普能积集菩提力，清净一切善业力，摧灭一切烦恼力，降服一切诸魔力，圆满普贤诸行力 。普能严净诸剎海，解脱一切众生海 。善能分别诸法海，能甚深入智慧海 。普能清净诸行海，圆满一切诸愿海，亲近供养诸佛海，修行无倦经劫海 。三世一切诸如来，最胜菩提诸行愿，我皆供养圆满修，以普贤行悟菩提 。一切如来有长子，彼名号曰普贤尊，我今回向诸善根，愿诸智行悉同彼 。愿身口意恆清净，诸行剎土亦复然，如是智慧号普贤，愿我与彼皆同等 。我为遍净普贤行，文殊师利诸大愿，满彼事业尽无余，未来际劫恆无倦 。我所修行无有量，获得无量诸功德，安住无量诸行中，了达一切神通力 。文殊师利勇猛智，普贤慧行亦复然，我今回向诸善根，随彼一切常修学 。三世诸佛所称叹，如是最胜诸大愿，我今回向诸善根，为得普贤殊胜行 。愿我离欲命终时，尽除一切诸障碍，面见彼佛阿弥陀，即得往生安乐剎 。我既往生彼国已，现前成就此大愿，一切圆满尽无余，利乐一切众生界 。彼佛众会鹹清净，我时于胜莲华生，亲睹如来无量光，现前授我菩提记 。蒙彼如来授记已，化身无数百俱胝，智力广大遍十方，普利一切众生界 。乃至虚空世界尽，众生及业烦恼尽，如是一切无尽时，我愿究竟恆无尽 。十方所有无边剎，庄严众宝供如来，最胜安乐施天人，经一切剎微尘劫 。若人于此胜愿王，一经于耳能生信，求胜菩提心渴仰，获胜功德过于彼 。即常远离恶知识，永离一切诸恶道，速见如来无量光，具此普贤最胜愿 。此人善得胜寿命，此人善来人中生，此人不久当成就，如彼普贤菩萨行 。往昔由无智慧力，所造极恶五无间，诵此普贤大愿王，一念速疾皆消灭 。族姓种类及容色，相好智慧鹹圆满，诸魔外道不能摧，堪为三界所应供 。速诣菩提大树王，坐已降服诸魔众，成等正觉转法轮，普利一切诸含识 。若人于此普贤愿，读诵受持及演说，果报唯佛能证知，决定获胜菩提道 。若人诵持普贤愿，我说少分之善根，一念一切悉皆圆，成就众生清净愿 。我此普贤殊胜行，无边胜福皆回向，普愿沉溺诸众生，速往无量光佛剎 。’尔时，普贤菩萨摩诃萨，于如来前，说此普贤广大愿王清净偈已 。善财童子，踊跃无量，一切菩萨，皆大欢喜 。如来赞言：‘善哉！善哉！’尔时，世尊与诸圣者菩萨摩诃萨，演说如是不可思议解脱境界胜法门时，文殊师利菩萨而为上首 。诸大菩萨，及所成熟六千比丘，弥勒菩萨而为上首 。贤劫一切诸大菩萨，无垢普贤菩萨而为上首 。一生补处住灌顶位诸大菩萨，及余十方种种世界，普来集会 。一切剎海极微尘数，诸菩萨摩诃萨众、大智舍利弗、摩诃目犍连等而为上首 。诸大声闻，并诸人天一切世主、天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行 。愿以此功德 。庄严佛净土 。上报四重恩 。下济三途苦 。若有见闻者 。悉发菩提心 。尽此一报身 。同生极乐国 。