文章插图
看见夕阳了吗？【看见夕阳了吗？】《看见夕阳了吗？》（日语：夕阳を见ているか?），是AKB48的第6张单曲 。由DefSTAR Records Inc.于2007年10月31日发售 。本作PV的导演由曾担任《曾经轻蔑的爱情》PV导演工作的高桥荣树担任 。户外取景是在长野县上田市的上田电铁别所线八木泽站及其周边进行的 。电视广告的旁白则是大岛优子 。广告标语为“即使，辛苦的日子每天都在持续…”（たとえ、辛い毎日が続いたとしても…） 。
基本介绍中文名称：看见夕阳了吗？
外文名称：夕阳を见ているか？
歌曲时长：04:58
发行时间：2007-10-31
歌曲原唱：AKB48，JKT48
填词：秋元康
谱曲：冈田実音
编曲：高岛智明
MV导演：高桥荣树
歌曲语言：日语，印尼语
选拔阵容AKB48※本作为AKB48史上选拔人数最少的单曲团队所属情况均截止至发售时Team A：板野友美、小嶋阳菜、高桥みなみ、前田敦子、峯岸みなみTeam K：大岛优子、小野惠令奈、河西智美、宫泽佐江Team B：渡边麻友本作的选拔组成员在前两作中都进入了选拔组 。但由于本作的选拔组成员数量减至10名，故前作的选拔成员中大岛麻衣、筱田麻里子、中西里菜与秋元才加落选 。JKT48Team J：Nakagawa Haruka， Jessica Veranda Hardja， Melody Nurramdhani Laksani， Nabilah Ratna Ayu Azalia， Shania JunianathaTeam KIII ：Cindy Yuvia， Natalia， Ratu Vienny Fitrilya， Rona Anggreani， Shinta Naomi评价外部本作的销量据Oricon公布数据，为AKB48历代单曲中销量最低（1.8万枚） 。内部AKB48製作人秋元康曾表示“为AKB作词的众多曲目中最中意此首的歌词” 。AKB48成员峰岸みなみ曾表示“每次唱到都会流泪” 。该曲连续七年进入Request Hour Set List（2008-2013取100位，2014取200位）AX2008 29位AX2009 41位AX2010 49位AX2011 62位TDC2012 40位TDC2013 61位TDC2014 160位在48系成员挑选自己最喜爱的十首48系歌曲活动中，排名第一 。歌词日语歌词今日がどんな一日だったかなんて帰り道 考えるよね悲しいことやつらいこともあるさ 楽しいことが胜ち越せばいい家族や友达やまわりの人に 心配をかけたくなくて无理に微笑み 嘘いくつかついて 君だけが抱え込むのはやめて···季节の风の向き感じたり 足下の花に気づいたり小さな出会いに そう感谢できたら 仆らはしあわせになれるんだ夕阳が沈む空を见ているか？时间が过ぎるその背中は美しいだろう？Yes! それなりの今日が终わり すべてリセットする夜が来るよ家路を急ぐ君は一人きり どうして 自分のことを誉めてあげないのかねえ ちゃんと见てあげようよ 君が君らしく生きてること人间関系は面倒だけど 一人では生きて行けない人は谁でも 弱い生き物だからお互いに支え合っているんだ时にはきつい言い方したり谁かの足を踏んでしまったり误解されたりいろいろとあったけど いつも希望に満ちている夕阳が沈む空を见ているか？今を受け入れること进むこと教えてくれる失うことは何かを いつか必ず手に入れられること辺りは少しずつ暗くなり 夜を描く点线みたいな星たちねえ ちゃんと明日が来るまで 君は君らしく梦を见よう 夕阳が沈む空を见ているか？时间が过ぎるその背中は美しいだろう？Yes! それなりの今日が终わり すべてリセットする夜が来るよ家路を急ぐ君は一人きり どうして 自分のことを誉めてあげないのかねえ ちゃんと见てあげようよ 君が君らしく生きてること印尼语歌词Seperti apa hari ini yang telah di lewatiPasti terfikir saat di jalan pulangMeski ada hal sedih, ataupun hal yang memberatkanTak apa asal yang bahagia lebih banyakKarena tidak mau membuat keluarga dan temanDan orang di sekitar jadi khawatirKau paksakan tersenyum dan membuat kebohongan sedikitJanganlah kau pendam semuanya di dalam hati...Merasakan angin di saat musim bergantiDan menyadari bunga di sebelah kakiJika dapat mensyukuri keberadaan kecil ituKita dapat rasakan kebahagianApakah kau melihat langit mentari senja?Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, Yes!Begitulah hari ini berakhirMalam yang mengulang baru semua telah datangKau bergegas di jalan pulang seorang diriKenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi Yuk!Mari lihat sedikit lebih baikSupaya kau dapat hidup jadi diri sendiriHubungan antar manusia memang merepotkanTapi kita tidak bisa hidup sendiriSetiap manusia merupakan makhluk yang lemahKita haruslah hidup saling membantuDan kadang kadang keluar ucapan kasarTak sengaja menginjak kaki seseorangAtau salah pahamDan berbagai hal yang telah terjadiTetapi selalu penuh harapanApakah kau melihat langit mentari senja?Mengajar untuk menerima keadaan saat ini dan terus majuDan bila kehilangan sesuatuPastilah suatu saat nanti hal itu akan tercapaiLangit sekitar mulai berubah menjadi gelapDihias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang bintangSampai hari esok tibalah nantiLihatlah mimpi seperti dirimu sendiriApakah kau melihat langit mentari senja?Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, Yes!Begitulah hari ini berakhirMalam yang mengulang baru semua telah datangKau bergegas di jalan pulang seorang diriKenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi Yuk!Mari lihat sedikit lebih baikSupaya kau dapat hidup jadi diri sendiri 中文翻译歌词[00:00.00]夕阳を见ているか？——AKB48[00:10.40]作词：秋元康[00:21.29]作曲：冈田実音[00:35.81]今天一天过得如何呢[00:40.79]在回家的路上 好好想一想[00:44.79][00:46.21]虽然也有悲伤或是难过的事[00:50.75]但是只要快乐的事比较多就好了[00:54.71][00:56.97]不想要让家人朋友或是身边的人担心[01:05.66]勉强的挤出一个笑容 欺骗了大家[01:11.45]请你不要再这样独自承受一切了……[01:15.38][01:16.58]感受一下季节的风[01:21.13]留意一下脚下的花朵[01:26.50]如果能够对这些微小的相遇心怀感谢[01:32.04]我们就一定能幸福吧[01:36.64][01:37.14]你看到夕阳西沉的天空了吗？[01:43.20]在时间流逝中的这风景很美吧？[01:48.92]Yes!一天就这样子过去了[01:53.30]接下来就是一切重新来过的夜晚[01:58.50]匆匆赶着回家的你[02:03.68]为什幺不称讚一下自己呢[02:10.69]哎 好好看一下嘛[02:14.35]你以你自己的方式生存着呢[02:19.94][02:41.22]虽然维持人际关係很複杂[02:45.64]但是一个人是无法独自生存的[02:50.09][02:51.61]不论是谁 都是弱小的生物[02:55.93]都是互相支持扶持的[02:59.92][03:01.14]偶尔说些不顺耳的话[03:06.14]偶尔又会踏着谁的脚步[03:11.28]或是被误会等等的事[03:16.64]但还是要充满着希望[03:20.89][03:21.62]你看见夕阳西沉的天空了吗？[03:27.21]它告诉了我们接受现在并不断前进[03:33.86]失去了什幺 就意味着[03:37.47]总有一天会得到什幺[03:42.75]天色开始慢慢的变暗[03:47.87]亮起了描绘夜空的星星[03:55.04]哎 在明日来临前[03:58.66]就做属于你自己的梦想吧[04:03.47]你看到夕阳西沉的天空了吗？ [04:08.94]在时间流逝中的这风景很美吧？[04:14.99]Yes!一天就这样子过去了[04:19.29]接下来就是一切重新来过的夜晚[04:24.63]匆匆赶着回家的你[04:29.86]为什幺不称讚一下自己呢[04:36.83]哎 好好看一下嘛[04:40.43]你以你自己的方式生存着呢[04:46.31]版本初回限定盘A1.看见夕阳了吗？（Original Mix） [4:58]