文章插图
外国演出1．美国导演彼得·塞勒斯依据《牡丹亭》英文全译本，由谭盾作曲，华文漪、黄鹰等主演，执导了具有西方特色的歌剧版《牡丹亭》，全剧长达三个小时，于1998年5月在维也纳首演，而后又在巴黎、罗马、伦敦等地巡演，并于1999年在美国作了最后一场演出 。

文章插图
2．在《牡丹亭》问世400周年的时候，由美国华人、纽约大学艺术学院客座教授陈士争执导，上海崑剧团排演的《牡丹亭》于1999年7月在美国纽约林肯中心首演 。3．2001年，联合国教科文组织宣布中国崑曲列入“世界非遗” 。为了传播崑曲艺术，更为了这份崑曲情结，2004年4月，由作家白先勇主持製作 。两岸三地艺术家携手打造的“青春版”崑曲《牡丹亭》开始在世界巡演 。出版信息该剧完成于明万曆二十八年（1598），但直到明万曆四十五年（1617）才刻版问世，书分上下2卷，共55出 。万曆原版《牡丹亭还魂记》有戊戌清远道人题词及丁巳季夏石林居士书于消夏轩的序 。且在清远道人题词之后，有“程子美刻”4字，各卷之下题“明临川汤显祖若士编”，总计附图40幅 。此外该剧还被译成多种文字介绍到国外 。《牡丹亭》最早的英译本是1939年阿克顿选译的《牡丹亭》中的“春香闹学”，载《天下月刊》第八期1月号 。1980年，美国柏克莱大学的白之教授是第一位将《牡丹亭》全英译本介绍给西方的学者 。德国洪涛生翻《牡丹亭》1933年由北京出版社出版，全译本1937年分别由苏黎士出版社和莱比锡拉舍尔出版社 。日译本有两种版本 。此外还有多种单折的译本 。作者简介汤显祖（1550—1616），江西临川人，明代戏曲家，字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人 。早有才名，21岁中举人，34岁进士及第 。先后任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等 。因上奏《论辅臣科臣疏》，激烈抨击朝政，谪广东徐闻县典史 。两年后调任浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政 。49岁弃官还乡，致力戏曲创作 。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放 。其创作成就主要在戏曲上，代表作有《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》，合称“玉茗堂四梦”（又名“临川四梦”），诗文有《玉茗堂全集》等 。

• 明朝相关介绍
• 明朝的首都在今天叫南京而在当时叫啥
• 明朝广东左布政使 吴扬
• 明朝公子哥
• 明朝湘献王 朱柏
• 王之涣九日送别今日暂同芳菊酒明朝应作断蓬飞全诗翻译 王之涣九日送别全诗翻译是什么
• 明朝状元、礼部尚书 张昇
• 明朝将领 杨展
• 明代汤显祖创作戏剧 牡丹亭还魂记
• 明朝江都画家 张翀